騙っての英語

不正に作成された電子鍵や他人のＩＤを騙ったユーザに情報が利用されることを防止し、情報のセキュリティを向上させたネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system capable of improving the security of information by preventing information from being utilized by an illegally created electronic key or a user forging an ID of the other person. - 特許庁

理由は書紀に明記されないが、敵味方不明の地を行く際に、少年だった大津皇子の存在を隠し、従う者の誰かが山部王らの名を騙った可能性がある。例文帳に追加

No reason is mentioned in Nihonshoki (Chronicles of Japan), but it is possible that the Prince Otsu's followers hid the Prince Otsu's identify because he was a minor, and a follower falsely called himself as Yamabe no Okimi since they could not identify friend or foe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は書紀に明記されないが、敵味方不明の地を行く際に、少年だった大津皇子の存在を隠し、従う者の誰かが山部王らの名を騙った可能性がある。例文帳に追加

No reason mentioned in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but it is possible that the Prince Otsu's followers hid the Prince Otsu's identity, and someone pretended to be Yamabe no Okimi, since entering the areas they could not identify friend or foe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国学者の本居宣長は「日本の皇室が中国に朝貢するなどありえない」という立場から、「馭戎概言」において大和国とは別の筑紫（九州）にあった小国であり、卑弥呼は神功皇后の名を騙った熊襲の女酋長であると説いた。例文帳に追加

After that, a scholar of Japanese classical literature, Norinaga MOTOORI, taking the viewpoint that 'it is unlikely that the Japanese Imperial family took tributes to China,' in 'Gyoju Gaigen,' he claimed that Yamatai was a small state in Chikushi (Kyushu), distinct from Yamato Province, and that Himiko was a female chief of Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district) who assumed the false name of Empress Jingu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パケット転送装置１０は、第１のネットワークセグメント１００に接続されたＷｅｂサーバ１１０のアドレスを騙って、第２のネットワークセグメント２００に接続されているＷｅｂサーバ２１０にファイルのアクセス要求を行い、その返事のパケットを横取りして、自分宛のパケットとして処理する。例文帳に追加

The packet transfer device 10 performs access to request a file to the Web server 210 connected to a second network segment 200 under the guise of the address of the Web server 110 connected to a first network segment 100, snatches the packet of the reply and processes it as the packet addressed to the device itself. - 特許庁

するとニーナは、自分の計画に有利な点を数え上げました。私はウォルコットにそっくりだ。私たちが暮らしてきた十年あまりの人生を経験すれば、誰だって顔かたちは変わっていく。それに、彼の名を騙ったところで、シエラ・ネバダの人も通わぬヘルズ・エルボウで起こった人殺しにまで過去をたどってくることは誰にも出来ない。例文帳に追加

The woman pointed out how much I resembled Walcott, what vast changes ten years of such life as we had led would naturally be expected to make in men, how utterly impossible it would be to trace back the fraud to Walcott's murder at Hell's Elbow, in the wild passes of the Sierra Nevadas.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

電話番号とその属性情報とを対応付けて着信通知情報データベース２１０に登録しておき、登録された発信元ユーザの電話番号に対応する属性情報を着信時に通知することで、知人からの着信か騙っている者からの着信か判別でき、振込め詐欺などを防止できる。例文帳に追加

A telephone number is associated with the attribute information and registered in the incoming notice information database 210, and the attribute information corresponding to the telephone number of a registered caller user is notified when receiving an incoming call to thereby distinguish whether the incoming call is from an acquaintance or an impersonating caller so that a billing fraud or the like can be prevented. - 特許庁

当方から1点ございまして、これは先週金曜日に証券取引等監視委員会事務局からも注意喚起させていただきましたけれども、金融庁や証券取引等監視委員会の名を騙った詐欺が最近増えているということで、利用者保護、投資家保護を最も重要な行政目的の一つとしている金融庁、証券取引等監視委員会の名前がこういうことに使われるということは、由々しきことでございますので、改めて私からも、この点についての情報発信をさせていただきたいということでございます例文帳に追加

I have a few words to say about an increase in cases of fraud using false claims of affiliation with the Financial Services Agency (FSA) or the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), regarding which the SESC issued a reminder last Friday. It is unforgivable that the names of the FSA and the SESC, whose important administrative purposes include protecting users and investors, are used for fraud, so I would also like to issue a reminder発音を聞く  - 金融庁