高揚した気持ちで，興奮して例文帳に追加

be in high spirits - Eゲイト英和辞典

本発明は、優れた生理的、心理的高揚効果を発揮する高揚剤及び高揚香料組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an exhilarating agent and an exhilarating perfume composition exhibiting excellent physiological and psychological exhilarating effect. - 特許庁

初戦の勝利で選手たちの士気は高揚した.例文帳に追加

The victory in the first match raised the morale of the team.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

沢山のアジサイに囲まれて気分が高揚しました。例文帳に追加

Surrounded by hydrangeas, I felt uplifted. - 時事英語例文集

幸福または高揚感が誇大した感覚例文帳に追加

exaggerated feeling of well-being or elation発音を聞く  - 日本語WordNet

精神を刺激するまたは高揚させる例文帳に追加

stimulating or exalting to the spirit発音を聞く  - 日本語WordNet

しらふの境界を越えた、興奮と高揚感例文帳に追加

excitement and elation beyond the bounds of sobriety発音を聞く  - 日本語WordNet

極端な幸せまたは高揚感を感じる例文帳に追加

feel extreme happiness or elation発音を聞く  - 日本語WordNet

よい知らせは、彼女の気分を高揚させた例文帳に追加

the good news sent her spirits aloft発音を聞く  - 日本語WordNet

真剣な戦いにしばしばつきものの、奇妙な高揚感が訪れました。例文帳に追加

`The strange exultation that so often seems to accompany hard fighting came upon me.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

このちょっとした気分の高揚は、アターソン氏にはいい気休めとなった。例文帳に追加

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

高揚力舵を推進プロペラとの関連において推進効率を高め得るように構成した船舶用高揚力舵を提供する。例文帳に追加

To provide a high lift rudder for a ship capable of heightening the propelling efficiency in relation of the rudder to a propeller. - 特許庁

精神的な高揚作用が認められる新たな成分を見出し、これを含有する精神高揚用香料組成物を作出すること。例文帳に追加

To find out a new component acknowledged to have mental stimulation effect and to prepare a perfume composition for mental stimulation containing the new component. - 特許庁

下記一般式（１）で示されるネペタラクトンを有効成分とするヒトまたは動物の意識水準を高揚させる高揚剤。例文帳に追加

This uplifting agent comprises a nepetalactone represented by general formula (1) as an active ingredient and is capable of uplifting the consciousness level of a human or an animal. - 特許庁

風流（ふりゅう）とは、中世以後の日本において高揚した美意識の1つ。例文帳に追加

Furyu is one of the aesthetic values that became popular after the Middle Ages in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦意高揚のために日本及び日本民族の優秀さが説かれた。例文帳に追加

In order to lift the spirit for the war, the excellences of Japan and Japanese people were taught.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神高揚用香料組成物を製造するための特定の香料成分の使用、及び、香料組成物における精神高揚効果の付与方法例文帳に追加

USE OF SPECIFIC PERFUME COMPONENT FOR PREPARING PERFUME COMPOSITION FOR MENTAL STIMULATION AND METHOD OF PROVIDING MENTAL STIMULATION EFFECT IN PERFUME COMPOSITION - 特許庁

遊技媒体それ自体を演出の手段として利用することで、遊技客の満足感をさらに高揚させる。例文帳に追加

To increase player satisfaction by using game media themselves as means of presentation. - 特許庁

急傾斜、高揚程であってもリボンスクリューの撓みや伸縮を防止して効率良く搬送する。例文帳に追加

To efficiently perform carrying by preventing bending, elongation and contraction of a ribbon screw even in steep inclination and high lift. - 特許庁

高揚程を要求される排水ポンプ設備への使用を可能にした水中ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an underwater pump usable for a drain pump equipment requiring a high pump head. - 特許庁

しかし、第二次世界大戦中は、自らの信念とは別に数々の戦意高揚映画を製作。例文帳に追加

During World War II, however, Imai went against his nature and produced numerous propaganda films for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メダル自体を演出の手段として利用することで、遊技客の満足感をさらに高揚させる。例文帳に追加

To raise a player's feeling of satisfaction by using a token itself as a means of performance. - 特許庁

織田家中の士気の高揚と畿内制覇を天下に誇示するため…橋本例文帳に追加

It aimed to uplift morale of the kachu of the Oda family and demonstrate the conquest of the Kinai region to the whole country: Hashimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別遊技状態における遊技者の心理状態を高揚させることができる。例文帳に追加

To uplift the psychological state of a player in a special game state. - 特許庁

それが明治天皇の陵の麓に神社を立てることであり、精神の高揚を図ることであった。例文帳に追加

He aimed to do this by constructing a shrine at the mausoleum of the Emperor Meiji and raising the spirit of the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神的な高揚感が持続する、腹持ちが良く嗜好性の高い食品ならびに飲料例文帳に追加

FOOD AND BEVERAGE SUSTAINING MENTAL RAISED FEELING, GOOD IN FULLNESS IN STOMACH AND HAVING HIGH PALATABILITY - 特許庁

遊技者の射幸心、期待感、興味感を高揚させるのに有利なスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine advantageous for elevating the spirit of speculation, expectations and interest felt by players. - 特許庁

（幻覚誘発剤について）意識が高揚、またはよりはっきりするような感覚にさせる例文帳に追加

(of hallucinogenic drugs) giving a sense of heightened or broader awareness発音を聞く  - 日本語WordNet

遊技者の期待感を高揚させることができる遊技ロック処理を行う遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, performing game lock processing to arouse player's feeling of expectation. - 特許庁

高揚高で車両が不安定な状態にあるときの車両の急旋回を、ハンドルを重くすることによって抑え、高揚高での急旋回に起因する車両安定性を欠くことや荷崩れを防ぎ易くする。例文帳に追加

To easily prevent load collapse and the lack of vehicle stability caused by a sharp turn at high lift height by making a steering wheel heavy to suppress the sharp turn of a vehicle when the vehicle is in an unstable state at high lift height. - 特許庁

機体重量の増加を抑制しつつ、空力騒音の発生を抑制することができる高揚力発生装置、翼および高揚力発生装置の騒音低減構造を提供する。例文帳に追加

To provide a high lift generator, a wing and a noise reduction structure of the high lit generator capable of suppressing the generation of aerodynamic noise while suppressing an increase in machine body weight. - 特許庁

このように衝突には至らなかったが、新羅の大国意識の高揚により、新羅使も779年を最後に途絶えることとなった。例文帳に追加

In this way, although no conflict occurred, envoys from Silla were discontinued after the final embassy in 779, due to Silla's rising sense of national greatness and prestige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立した大名家を興した後、両者の家格意識の高揚によって、正嫡、本末関係が論じられた。例文帳に追加

After an independent Daimyo family had been established, social standing became a sensitive issue to both head and branch families, resulting in disputes over a legal child or their head-and-branch relation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の精神は、俗世間を超越した精神的高揚を重んじる「侘茶」の世界であり、秩序正しい有職紋様はそぐわない。例文帳に追加

The spirit of the tea ceremony is in the world of 'wabicha' (literally, poverty tea style; known as the tea ceremony) which places value on spiritual elevation that stands aloof from the everyday world so, it is unsuitable for the well-ordered yusoku-monyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香物質１２の少なくとも一つは中枢神経系に対し抑制作用を有するものや、中枢神経系に対し高揚作用を有しているものである。例文帳に追加

At least one of the aromatic substances 12 has a suppressing and an enhancing actions on a central nerve system. - 特許庁

1731年（享保16年）華厳宗の鳳潭との論争に対しては、「浄土折衝編」を著して鳳潭に反駁し、宗風を高揚している。例文帳に追加

In 1731, as for his argument with Hotan of the Kegon Sect, he wrote 'Jodo sessho hen' (the negotiations of Jodo (Pure Land) version) to refute Hotan and enhanced the style of a school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者に対して大当り遊技状態への期待感を高揚させることによって、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving amusement by making a player increase expectations of a big winning game state. - 特許庁

また、演出用ボール６０の停止位置によって大当りへの期待度が示唆されるので、遊技の興趣を高揚させることができる。例文帳に追加

Because an expectation degree to a jackpot is suggested by a stop position of the performing ball 60, interest in a game can be enhanced. - 特許庁

しかし、昭和10年代には戦意高揚など国策に利用され、戦時中は生産が激減した。例文帳に追加

However, it was used for the national policy such as the fostering the spirit for the war during the decade started from 1935, therefore the production decreased sharply in wartime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通図柄に対する期待感を高揚させることによって、興趣の向上を図ることができる弾球遊技機及びシミュレーションプログラム。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which improves an interesting property by enhancing expectation of ordinary patterns and a simulation program. - 特許庁

黒船襲来後の攘夷の高揚と国内の政争により新選組誕生した。例文帳に追加

In the wake of the arrival of the Black Ships (Perry's fleet), Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) was established in order to cope with the rise of the movement advocating for the expulsion of foreigners as well as political disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大出力の原動機を使用することなく、大深度、高低差、高揚程に対応できる、省エネルギー型の真空ピストンポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an energy saving type vacuum piston pump which can cope with large depth, vertical interval and high head without using a large output motor. - 特許庁

運転者に高揚感を与えることができる自動車用室内照明装置および自動車用室内照明方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle compartment illumination device for an automobile, and a vehicle compartment illumination method for an automobile capable of imparting elevated feeling to a driver. - 特許庁

この意識が非常に高揚して、「侠」あるいは「遊侠」という境地に達するものも現れた。例文帳に追加

Some of them took this ideal to such a level that they reached the position of '侠' ('kyo) in Japanese; 'xia' in Chinese) or '遊侠' (yukyo in Japanese; 'youxia' in Chinese, meaning knight errant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス