When an interview accepter inputs an interview acceptance in response to the interview request, the device sets an interview between the interview applicant who receives the interview acceptance and the interview accepter who performs the interview acceptance.例文帳に追加

面談依頼に応じて面談受諾を入力したときは、面談受諾を得た面談希望者と、その面談受諾を行った面談受諾者との面談の機会を設定する。 - 特許庁

To publish the interview in an article.発音を聞く 例文帳に追加

インタヴューを記事に載せる。 - Weblio Email例文集

We'll give an interview in the afternoon.例文帳に追加

午後に面接を行います。 - Tatoeba例文

We'll give an interview in the afternoon.発音を聞く 例文帳に追加

午後に面接を行います。 - Tanaka Corpus

An interview executer selecting part 31 selects an interview execution candidate who resides in a predetermined range including the address of the candidate as an interview executer who executes the interview of the candidate from among a plurality of interview execution candidates.例文帳に追加

面談実施者選定部３１は、複数の面談実施候補者から、対象者の住所を含む所定の範囲内に居住する面談実施候補者を対象者の面談を実施する面談実施者に選定する。 - 特許庁

An interview in English would be difficult for interviewee Yamada, so I would like to have the interview conducted in Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

面談者の山田さんが英語での面談が難しいため、日本語で実施いただきたいと思います。 - Weblio Email例文集

She is planning to have an interview in English.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は英語面接を受ける予定です。 - Weblio Email例文集

I will do an interview survey in this survey.発音を聞く 例文帳に追加

この調査ではインタビューとアンケートを行います。 - Weblio Email例文集

To request participation in an interview例文帳に追加

インタビューへの参加を要求すること。 - Weblio英語基本例文集

put in a request for an interview発音を聞く 例文帳に追加

面会を求める依頼書を提出する. - 研究社 新英和中辞典

I had a personal interview with him in order to come to an understanding with him.発音を聞く 例文帳に追加

彼と親しく会見して意志の疎通を図った - 斎藤和英大辞典

Would you like to come in for an interview next week?例文帳に追加

来週面接においでいただけますか。 - Tatoeba例文

conduct an interview in television, newspaper, and radio reporting発音を聞く 例文帳に追加

テレビ、新聞紙とラジオ報道においてインタビューする - 日本語WordNet

go for an interview in the hope of being hired発音を聞く 例文帳に追加

雇用されることを目的として面接に行く - 日本語WordNet

Would you like to come in for an interview next week?発音を聞く 例文帳に追加

来週面接においでいただけますか。 - Tanaka Corpus

He also recollected the late Mr. Shimizu's personality in an interview.発音を聞く 例文帳に追加

会見においても、その人柄を回想していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interview support device, an interview support method and an interview support system, supporting an individual interview to each employee in optimum time by detecting a change of motivation for work of the employee having various kinds of personality.例文帳に追加

様々な性格を有する従業員の仕事に対するモチベーションの変化を検知することで最適時に各従業員への個別面談を行うことを支援する面談支援装置、面談支援方法及び面談支援システムを得る。 - 特許庁

An interview etc. should be performed based on the “Interview Guideline,” and in order to secure transparency in an interview procedure, the examiner should keep a interview record or a response record and contribute to benefit for the access of the public.発音を聞く 例文帳に追加

面接等は「面接ガイドライン」に基づいて行い、手続の透明性を確保すべく面接記録・応対記録を作成して公衆の閲覧に供する。 - 特許庁

A person in charge of personnel affairs who adjusts an interview date from one or more interview candidate dates designated by the person in charge of the interview division selects one or more interview candidate dates.例文帳に追加

面接部門の担当者から指定された１つ以上の面接候補日時から調整を行う人事の担当者が１つ以上の面接候補日時を選択する。 - 特許庁

Photos of her and an interview are included in an English textbook.発音を聞く 例文帳に追加

彼女の写真とインタビューは英語の教科書に掲載されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.例文帳に追加

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 - Tatoeba例文

In order to qualify for the home stay you must have an interview with the sponsors.発音を聞く 例文帳に追加

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。 - Tanaka Corpus

To provide an employment interview system in which meeting is not necessary.例文帳に追加

対面する必要のない採用面接システムを提供する。 - 特許庁

Case 1 In an interview, to notify verbally or to pass a document like flier, etc.発音を聞く 例文帳に追加

事例１）面談においては、口頭又はちらし等の文書を渡すこと。 - 経済産業省

If the job seeker applies for an interview with a job provider after the consultation of the counselor, he or she is registered in an interview queue 14 for the job provider.例文帳に追加

求職者は、相談員との相談の後、求人者との面接を申し込むと、その求人者のための面接待ち行列１４に登録される。 - 特許庁

When registration is performed from an applicant, and documentary elimination is performed, a person in charge of an interview division is urged to designate one or more interview candidate dates.例文帳に追加

応募者からの登録があり、書類選考が行われると、面接部門の担当者に１つ以上の面接候補日時の指定を促す。 - 特許庁

To provide an automatic interview system for supporting an efficient medical examination, in which an interview sheet can be formed by displaying an interview question and a plurality of predicted answers corresponding thereto on a screen of a display device using a computer loaded with an interview program, and prompting a patient to select an answer showing his/her symptom.例文帳に追加

問診用プログラム搭載のコンピュータを用い、表示装置の画面に問診用質問と、これに対応する複数の予想回答を表示し、患者が自身の症状を示す回答を選択してタッチし、問診表を作成可能な、効率的な診療を支援する自動問診システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for determination of interview sheet which allows a doctor to measure the stress state of a patient in answering an interview sheet to thereby exactly diagnose the patient.例文帳に追加

問診票回答時の患者のストレス状態を測定して正確な診断を行うことができる問診票判定方法を提供する。 - 特許庁

An OA server management terminal 100 creates association information in which each of one or more interview materials which are data obtained as a result of interview according to a predetermined interview content is associated with an OA material which is data obtained as a result of edition of the one or more interview materials.例文帳に追加

ＯＡサーバ管理端末１００は、所定の取材内容に従って取材された結果得られるデータである１以上の取材素材の各々と、１以上の取材素材が編集された結果得られるデータであるＯＡ素材とを対応付ける対応情報を作成する。 - 特許庁

Interview scheduling processing means 13 acquire specialties, interview schedule dates and allocation states of a plurality of interviewers from interviewer schedule storing means 17 and interviewer attribute storing means 18 to create an interview schedule 23, and searches for a given interviewer schedule as using a desired interview date of an interview applicant of a given status as the key to register the interview applicant on the same interview schedule date in the interview schedule 23.例文帳に追加

面接スケジュール調整処理手段１３は、面接官スケジュール記憶手段１７と面接官属性記憶手段１８をもとに、複数の面接官の専門、面接予定日、その割当状態を取得して面接スケジュール２３を作成し、所定のステータスの面接希望者について、面接希望日をキーに所定の面接官のスケジュールを検索し、面接スケジュール２３の同日の面接予定日に面接希望者を登録する。 - 特許庁

If change or addition of an interview item or the like for the patient is requested after the doctor views the data of the interview sheet in examination of the patient, the interview sheet can be customized as a form specific to the patient by correcting the interview item, and re-registered to a database.例文帳に追加

また医師が当該患者の診察を行う際に問診票のデータを見た後、当該患者に対する問診事項などの変更や追加の要請があれば、問診事項を修正して当該患者に特有の様式としてカスタマイズし、データベースへ再登録することができる。 - 特許庁

In a NHK documentary program broadcasted in 1994, Otani visited Okamoto's home and had an interview with Okamoto and his wife.発音を聞く 例文帳に追加

1994年放映のNHKドキュメンタリー番組では大谷が岡本家を訪問し夫妻にインタビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a press conference or interview in which a government official explains to reporters the background of an action or policy発音を聞く 例文帳に追加

リポーターに政府高官が行為か政策の背景について説明する記者会見かインタビュー - 日本語WordNet

In 1822, he published "Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu) that he summarized what he heard.発音を聞く 例文帳に追加

1822年（文政5年）にはその聞書きをまとめた『仙境異聞』を出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an interview setting system for interviewing a person belonging to a group relating to a client or a person who supports the pertinent person as a candidate in response to a request from the client, an interview execution candidate certifying part 34 and a registering part 31 accept a registration request as an interview execution candidate, and registers the person whose registration is determined to be approved as an interview execution candidate.例文帳に追加

依頼者の依頼により、依頼者にかかる団体に属する者、あるいは当該者の扶養者を対象者として面談する面談設定システムにおいて、面談実施候補者認定部３４及び登録部３１が、面談実施候補者としての登録要求を受付け、登録を認めると判断された者を面談実施候補者として登録する。 - 特許庁

In this employment interview system for performing employment interview through an exclusive home page stored in a WEB server 1 connected to the Internet, the exclusive home page is provided with the point explanation picture on which the point explanation of the interview is carried and an answer picture to be displayed after the point explanation picture is displayed on which an answer to a question from an enterprise which performs employment interview can be inputted.例文帳に追加

インターネットに接続されたＷＥＢサーバ１内に記憶された専用ホームページを介して採用面接を行う採用面接システムにおいて、前記専用ホームページに、面接の主旨説明が掲載された主旨説明画面と、この主旨説明画面が表示された後に表示される、採用面接を行う企業からの質問に対する回答を入力可能な回答画面とを設けた。 - 特許庁

An extraction part 22 extracts information for creating a result of an interview with the patient on interview items from the information on the implementation recorded in the recording part 30.例文帳に追加

抽出部２２は、記録部３０に記録された実施情報から、患者の問診項目に対する問診結果を作成するための情報を抽出する。 - 特許庁

When the interview camera 81 is placed at a position of a nose or mouth of an opposite party in the display device 51, the camera can photograph a face of the opposite party naturally during interview.例文帳に追加

対面カメラ８１をディスプレイ５１中の相手の鼻の位置あるいは口元に取り付けると、対面時の自然な顔がカメラで撮影できる。 - 特許庁

In the course of his attempt, in may 1863, he had an interview with Hokoku YAMADA, an adviser of Katsukiyo ITAKURA who was a senior councilor of the Tokugawa shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

その中で文久3年（1863年）5月、老中・板倉勝静の顧問であった山田方谷と会見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 37 (1) In examinations for whether or not parole should be permitted, the Regional Board shall have its constituting Board members interview the person subject to examination; provided, however, that this shall not apply to cases in which it is recognized that the severe illness or injury of such person makes the interview difficult or cases in which it is recognized that an interview in the case in question is prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice as being unnecessary.発音を聞く 例文帳に追加

第三十七条　地方委員会は、仮釈放を許すか否かに関する審理においては、その構成員である委員をして、審理対象者と面接させなければならない。ただし、その者の重い疾病若しくは傷害により面接を行うことが困難であると認められるとき又は法務省令で定める場合であって面接の必要がないと認められるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) An immigration control officer may, in cases where it is necessary to conduct an investigation into any violation, request the appearance of a witness and interview him/her.発音を聞く 例文帳に追加

第三十条　入国警備官は、違反調査をするため必要があるときは、証人の出頭を求め、当該証人を取り調べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was in 1604, six years after the withdrawal of the Japanese army, that an interview of Ieyasu TOKUGAWA took place, who was seii taishogun (literally, great general who subdues the barbarians), with an envoy from Korea.発音を聞く 例文帳に追加

征夷大将軍徳川家康と朝鮮側の使節との会見が実現したのは日本軍撤兵から6年後の慶長9年（1604年）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an interview with the BBC, the band's lead guitarist, Keith Richards, said about the band's long career, "It's been an incredible adventure."発音を聞く 例文帳に追加

BBCのインタビューで，バンドのリードギタリストであるキース・リチャーズさんは，バンドの長いキャリアについて「途方もない冒険だった。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this case, the examiner should make an effort to make the requester understand how to amend, by communicating with the requester using an interview etc..発音を聞く 例文帳に追加

この場合には、面接等を活用して請求人との意思疎通につとめ、どのように補正すればよいか請求人に理解できるようにする。 - 特許庁