movement with no specific direction (move or travel in a circle)発音を聞く 例文帳に追加

輪が回るように回る - EDR日英対訳辞書

The Jomon (family crest) is Icho no Maru (literally, Ginko in a circle).発音を聞く 例文帳に追加

定紋は銀杏丸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jomon (family crest) is Maru ni I no Ji (a letter, 'i' (い), in a circle).発音を聞く 例文帳に追加

定紋は丸にいの字。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It no longer seems to be a perfect circle.例文帳に追加

完全な円にはもう見えないのである。 - Tatoeba例文

a curve (such as a circle) having no endpoints発音を聞く 例文帳に追加

終点が全くないカーブ（円など） - 日本語WordNet

It no longer seems to be a perfect circle.発音を聞く 例文帳に追加

完全な円にはもう見えないのである。 - Tanaka Corpus

His family crest was maruni futatsu biki (two lines in a circle) and gosan no kiri (literally, "five three paulownia").発音を聞く 例文帳に追加

家紋は丸に二つ引・五三桐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 36 - Hikaridai Inner Circle Loop Line (via Hikaridai 3-chome)発音を聞く 例文帳に追加

36番-光台循環内回り（光台三丁目経由） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to original Buddhist teaching, there is no such thing as the death of a person, because people experience Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, the circle of transmigration).発音を聞く 例文帳に追加

本来の仏教には、輪廻転生をするので、特定される個人としての死はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakura zukushi' (Cherry trees for Circle), 'Konkai,' 'Kodojoji' (Kodojo-ji Temple) and 'Hana no en' (Flower Festival) are among the best-known numbers.発音を聞く 例文帳に追加

「桜尽し」「こんかい」「古道成寺」「花の宴」などが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Oto no miya Asahi no Yoroi" (Imperial Prince Moriyoshi's Suppression of Rokuhara Rebels) => "Migawari ondo" (The Scapegoat in the Circle)発音を聞く 例文帳に追加

『大塔宮曦鎧』（おおとうのみやあさひのよろい）→『身替り音頭』（みがわりおんど） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1717, he served as Toka no sechie Later, he became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Naiben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony inside of Jomei Gate).発音を聞く 例文帳に追加

享保2年（1717年）には踏歌節会内弁をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dimples 1 are arranged on the surface of the golf ball and there is no great circle zone presenting a great circle not crossing the dimples 1.例文帳に追加

このゴルフボール表面にはディンプル１が配置されており、また、ディンプル１と交差しない大円である大円帯は全く存在していない。 - 特許庁

It is said that he was active in the poetry circle in the era of FUJIWARA no Michinaga and took part in compiling 'Shui Wakashu' (Collection of Gleanings of Japanese Poems).発音を聞く 例文帳に追加

藤原道長の時代の歌壇で活躍し「拾遺和歌集」の撰集にも関ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Aoi Tokugawa Sandai" (Three Generations of Tokugawa Having Hollyhock as Family Crest), Episode 23 Kyuchu Judai Jiken (Some Serious Affair in the Imperial Court) and Episode 24 Yabo no Wa (A Circle of Ambitions)発音を聞く 例文帳に追加

『葵徳川三代』第23回宮中重大事件、第24回野望の輪郭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 724 to 729, he served as Dazai no sochi (Governor-General of the Dazaifu offices) in Dazaifu, Kyushu where he formed Chikushi Kadan (a poetry circle in Chikushi Province [Tsukushi Province]) with YAMANOUE no Okura.発音を聞く 例文帳に追加

神亀年間（724年－729年）には、大宰帥として九州の大宰府に赴任し、山上憶良とともに筑紫歌壇を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bakuya Kofun (Koryo-cho, Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture: there is high probability in this being the burial mound of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko, a circle tumulus, 43 meters in diameter)発音を聞く 例文帳に追加

牧野古墳（奈良県北葛城郡広陵町、押坂彦人大兄の墓である可能性が高い、径43メートルの円墳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like his father, Yoritsuna was an outstanding kajin, and by deepening a friendship with FUJIWARA no Sadaie with the same family line, raised the position of the Utsunomiya poetry circle to be comparable with the Kyoto poetry circle and Kamakura poetry circle; he laid the foundation for these circles to be celebrated as the three great poetry circles in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

頼綱は父譲りで歌人としても優れており、同族である藤原定家と親交を深め、宇都宮歌壇を京都歌壇、鎌倉歌壇に比肩するほどの地位に引き上げ、これらを合わせて日本三大歌壇と謂わしめる礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan in those days, calm discussions were possible only within the academic circle of history, but there was no academic freedom outside the circle, and the government, politicians, shintoists and newspapers attacked the impiety of scholars.発音を聞く 例文帳に追加

当時の日本では、歴史学界内部に限れば冷静な議論が可能であったが、一歩外に出れば学問の自由は存在せず、政府、政治家、神道家、新聞が、学者の不敬を格好の攻撃材料とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, since the axis accordingly escapes at a definite speed from the machining route 31 through a standby route 34 specified along the second circle inscribed in the first circle, accordingly, no strain is incurred in a circular path drawn by the axis of the machining tool.例文帳に追加

しかも、第１円に内接する第２円に沿って規定される待避経路３４を経て一定速度で軸心が加工経路３１から逃れる結果、加工具の軸心が描く円軌道に歪みは生じない。 - 特許庁

Since the axis is led to the machining route at a definite speed through an introducing route 33 specified by a second circle incribed in the first circle, consequently, no strain is incurred in a circular path drawn by the axis of the machining tool.例文帳に追加

第１円に内接する第２円に沿って規定される導入経路３３を経て一定速度で軸心が加工経路３１に導かれる結果、加工具の軸心が描く円軌道に歪みは生じない。 - 特許庁

If, as of the end of March 2012, your company is the regional headquarters for the Asia and Oceania region, circle "1 Yes," but if your company is not the regional headquarters, circle "2 No."発音を聞く 例文帳に追加

平成２４年（２０１２年）３月末時点で、貴社がアジア・オセアニア地域の地域統括拠点である場合は「１．はい」を、地域統括拠点に該当しない場合は「２．いいえ」を選択し、番号に○を付けてください。 - 経済産業省

If, as of the end of March 2012, your company is the regional headquarters for the Asia and Oceania region, circle "1 Yes," but if your company is not the regionalheadquarters, circle "2 No."発音を聞く 例文帳に追加

平成２４年（２０１２年）３月末時点で、貴社がアジア・オセアニア地域の地域統括拠点である場合は「１．はい」を、地域統括拠点に該当しない場合は「２．いいえ」を選択し、番号に○ を付けてください。 - 経済産業省

(In the formula, a circle A represents a residue forming a heterocycle integrated with a nitrogen atom having a carbon atom, connected to the circle A, and an active hydrogen, the circle B shows a remaining group forming an aromatic group integrated with two carbon atoms connected to the circle B while X shows a group having no active hydrogen).例文帳に追加

（式中、Ａ環はそれが結合している炭素原子および活性水素を有している窒素原子と一緒になって複素環を形成する残基を表わし、Ｂ環はそれが結合している２つの炭素原子と一緒になって芳香族を形成する残基を表わし、Ｘは活性水素を有していない基を表わす。） - 特許庁

This is a mato painted in the following manner from inner to outer; nakashiro (inner white circle with radius 3.6 centimeters), ichi no kuro (the first black ring with a width of 3.6 centimeters), ni no shiro (the second white ring with a width of 3.0 centimeters), ni no kuro (the second black ring with a width of 1.5 centimeters), san no shiro (the third white ring with a width of 3.0 centimeters), and sotokuro (outer black ring with a width of 3.3 centimeters).発音を聞く 例文帳に追加

中心から順に中白（半径3.6cmの円）、1の黒（幅3.6cm）、2の白（幅3.0cm）、2の黒（幅1.5cm）、3の白（幅3.0cm）、外黒（幅3.3cm）の輪状に塗られているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiyo no kuruma: An oxcart made with yellowish-green ajiro and painted with kuyosei patterns (also referred as hachiyo: a big circle surrounded by eight small circles).発音を聞く 例文帳に追加

八葉車（はちようのくるま）：網代を萌黄色（黄緑）に塗り、九曜星（八葉/大きな円の周りに小さな円を八つ書いたもの）の模様を書いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, Ukiorimono (woven with raised designs) with green warp and yellow weft and the Eno-marumon (the design of mandarin duck making circle) similar to the Oni no ho (a cloth which a crown prince puts on in a ritual) was used.発音を聞く 例文帳に追加

近世の例では黄丹袍と同様の鴛鴦丸文の経緑緯黄の浮織物とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Michinaga, Yorimichi endeavored to establish his own particular independent authority and, with the death in 1029 of Daijo-daijin FUJIWARA no Kinsue, he reached the top rank in his own circle.発音を聞く 例文帳に追加

道長亡き後、頼通は自立して独自の権力確立に努め、同2年（1029年）には太政大臣藤原公季の薨去に伴い、一座となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadamasa MURAKAMI, TACHIBNA no Akemi, Nomura moto-ni, Shikibu TAKABATAKE, Chikako UEDA and Sakuragi tayu were her friends in waka circle.発音を聞く 例文帳に追加

歌友に村上忠順・橘曙覧・野村望東尼・高畠式部・上田ちか子・桜木太夫などがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon, and was promoted to Gon Dainagon in 1647.発音を聞く 例文帳に追加

その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、正保4年（1647年）に権大納言に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State), and was promoted to Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State) in 1648.発音を聞く 例文帳に追加

その後も踏歌節会外弁・権中納言を経て、慶安元年（1648年）に権大納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he became Toka no sechie (Circle-Dancing Banquet: the last of the First Month's three great banquets [sechie] which formerly took place from the fourteenth to the sixteenth of January in the Shishinden [the Throne Hall] of the Imperial Court under the moonlight) Geben (a Kugyo who supervised the Imperial Court Ceremony outside of Jomei Gate) and Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State), and he became Gon Dainagon in1660.発音を聞く 例文帳に追加

その後、踏歌節会外弁・権中納言を経て、万治3年（1660年）に権大納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First is to ensure inclusiveness in providing support.In other words, we should make sure that no one is excluded from the circle of support.発音を聞く 例文帳に追加

第一に、支援実施に当たり、inclusivenessを確保する、即ち支援の輪から疎外される人を出さないようにすることです。 - 財務省

The jib tip is moved along an arc that contacts the minimum clearance circle at one point in the case no straight line movement is available.例文帳に追加

また、直線移動が困難な場合、最小旋回円に１点で接する円弧経路でジブ先端を移動させることとした。 - 特許庁

There is no particular restriction on the form of the through-hole 12-2, and the examples of the form are a straight line, a circle, an oval form, an elliptic form, a semicircular form, a semi-elliptic form, various triangles and other forms.例文帳に追加

貫通孔（12-2）の形状は、特に限定されないが、一文字、丸、長円、楕円、半円、半楕円、各種の三角形、その他の形状とされる。 - 特許庁

Furthermore, both of the spur gear sections 27b, 28a have no large difference in the diameter of the standard pitch circle in comparison with the standard size.例文帳に追加

また、平歯車部２７ｂおよび２８ａのいずれも、標準寸法と比較して基準ピッチ円の直径に大きな変化はない。 - 特許庁

Starting with the Kunizane-kyo ke uta-awase (poetry contest sponsored by the State Counsellor and Middle Captain Kunizane) in 1100, he contributed poems to poetry contests such as the Naidaijin FUJIWARA no Tadamichi ke uta-awase (poetry contests sponsored by the Minister of the Palace FUJIWARA no Tadamichi) in 1115, 1118, and in 1119, and played a major role in Tadamichi's poetry circle, which was subordinate to the Emperor Horikawa's poetry circle.発音を聞く 例文帳に追加

康和2年（1100年）の国信卿家歌合以下、永久(元号)3年（1115年）、元永元年（1118年）、同2年（1119年）の内大臣藤原忠通家歌合などに出詠しており、堀河天皇歌壇の下部集団である忠通家歌壇で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outer peripheral surface of the respective guide pins is inscribed in a circular arc 21 set in an angle width α causing no interference of the adjacent first and second guide members 16 and 17, and having a radius of curvature (r) smaller than a reference circle inscribed in a reference circle 20 with the axis of the hubs 12 and 13 as the center.例文帳に追加

また、各案内ピンの外周面を、隣り合う第１、第２の案内部材１６、１７が干渉しない角度幅αに設定されハブ１２、１３の軸線を中心とする基準円２０に内接した基準円より曲率半径ｒが小さい円弧２１に内接させた。 - 特許庁

If the machining condition is changed at a point inside the circle L with a resultant change in the offset, the machining condition conforming to the larger offset (solid circle) causes a discharging gap to reach into an outline Wg and thus produce no desirable outline Wg.例文帳に追加

円Ｌの内側の点で上記オフセット量の変更を伴う加工条件を変更すると、大きい方のオフセット量（●）に対応した加工条件では放電ギャップが外形Ｗｇの内側まで到達して所望の外形Ｗｇが得られない。 - 特許庁

After Kanemichi died in 977, however, the power in the government shifted to FUJIWARA no Yoritada followed by FUJIWARA no Kaneie, and his family became gradually went away from the inner circle of government.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、貞元(日本)2年（977年）に兼通が死去すると、政権は藤原頼忠、ついで藤原兼家へと移り、一家はしだいに政権中枢から外れていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1200, when Shoji Shodo Hyakushu Waka was held, Go-Toba-in invited the poets of the Kujo Family, representing the world of tanka poetry, along with members of the tanka circle and the Mikohidari Family, such as Princess Shikishi (Shokushi), Yoshitsune KUJO, FUJIWARA no Shunzei (Toshinari), Jien, Jakuren, FUJIWARA no Sadaie (Teika) and FUJIWARA no Ietaka to send poems to the Imperial Palace or temples.発音を聞く 例文帳に追加

正治2年（1200年）7月に主宰した正治初度百首和歌においては、式子内親王、九条良経、藤原俊成、慈円、寂蓮、藤原定家、藤原家隆ら、九条家歌壇・御子左家系の歌人に詠進を求めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ink jet recording sheet having high print density, a true circle of printing dot with no stain, excellent surface quality and an image of a high quality level equivalent to a color photograph, no ink stroke-through and no cockling at quality characteristics of a print image.例文帳に追加

印字画像の品質特性において、印字濃度は高く、印字ドットが真円で滲みはなく鮮やかで、且つ面質にも優れ、カラー写真と同等の高品位な画像を有し、更にインク裏抜け及びコックリングのないインクジェット記録シートを提供する。 - 特許庁

On the backside from the top to bottom, the seal for the name of the period (only for Genroku-Oban-kin), is carved 'Gosan-hadaka-kirimon-kokuin' (literally, 5 and 3 simple engraved paulownia patterns), 'Gosan no kiri' an engraved mark in a circle and a tortoise shell frame, Goto family's Kao mark engraved in a round frame and 3 'zanin-kokuin (engraved marks for the hereditary officers of Kinza and Ginza during the Edo era)' on the left side.発音を聞く 例文帳に追加

裏には上から年紀銘刻印（元禄大判金のみ）、五三裸桐紋刻印、丸亀甲枠に五三桐紋刻印、丸枠に後藤花押刻印、左端に3つの座人刻印がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Go-Toba-in admired FUJIWARA no Sadaie's (Teika) style of poetry writing, the latter being the main person of the Kujo Family in the world of tanka poetry; the tanka circle, being similar to 新儀非拠達磨歌 at that time, was the stylistic manner of praising something and criticizing at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

院は当初から、当時新儀非拠達磨歌と毀誉褒貶相半ばしていた九条家歌壇、ことにその中心人物であった藤原定家の歌風につよい憧れを持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス