And now, boy, you stand by.発音を聞く 例文帳に追加

さぁ、坊や、準備はいいか。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The business is now out of my hands [can now stand on their own feet].発音を聞く 例文帳に追加

その仕事はもう私の手を離れている. - 研究社 新和英中辞典

Our children are now off our hands [can now stand on their own feet].発音を聞く 例文帳に追加

うちの子供はもう親の手を離れている. - 研究社 新和英中辞典

For then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him and made no account of his labours.(1)Then shall he stand up to judge, he who now submitteth himself in humility to the judgments of men.発音を聞く 例文帳に追加

というのは裁きの日には、the just will stand firm against those who tortured and oppressed them, and he who now submits humbly to the judgment of men will arise to pass judgment upon them. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Even now, I can't stand it.発音を聞く 例文帳に追加

私は今でもやりきれない気持ちになる。 - Weblio Email例文集

We now stand at the dawn of the Space Age.発音を聞く 例文帳に追加

我々は今や宇宙時代の黎明期にあるのだ. - 研究社 新和英中辞典

In the present state of thing,―In the existing state of affairs,―As matters now stand,―education is out of the question.発音を聞く 例文帳に追加

現今の状態では教育などは思いも寄らぬ - 斎藤和英大辞典

As matters now stand, nothing can be done.発音を聞く 例文帳に追加

目下の状況にてはいかんともするあたわず - 斎藤和英大辞典

In the existing state of matters,―As matters now stand,―nothing can be done.発音を聞く 例文帳に追加

目下の情況にてはいかんともなすべからず - 斎藤和英大辞典

In the present state of things,―In the existing state of affairs,―As matters now stand,―nothing can be done.発音を聞く 例文帳に追加

目下の状態ではいかんともすべからず - 斎藤和英大辞典

In the present state of things―In the existing state of matters,―As matters now stand,―As things are,―education is out of the question.発音を聞く 例文帳に追加

現今の有様では教育などは思いも寄らぬ - 斎藤和英大辞典

In the present state of matters,―As matters now stand,―there is no saying when the affair will come to a settlement.発音を聞く 例文帳に追加

今の様子では事件がいつ片づくかわからん - 斎藤和英大辞典

As matters now stand, they are doomed to a standstill.発音を聞く 例文帳に追加

今のままではとうてい行き詰まりの運命を免れまい - 斎藤和英大辞典

In the present state of things,―As matters now stand,―there is no saying when the matter will come to a termination.発音を聞く 例文帳に追加

この模様では事件がいつ片づくかわからぬ - 斎藤和英大辞典

I'll stand guard now. Go get some sleep.例文帳に追加

今度は僕が見張りに立つよ。少し寝ておいで。 - Tatoeba例文

That's our official stand for now.例文帳に追加

今のところ、それがわれわれの公式の立場です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Now we will stand in the middle of his army and protect it.'発音を聞く 例文帳に追加

「今また官軍の中に発ってこれを守護する。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Religious facilities now stand on the site of the former station.発音を聞く 例文帳に追加

駅跡には現在、仏教関係の施設が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stand up now, and say——How-de-do."発音を聞く 例文帳に追加

ほら立って、みなさんにはじめましてって言ってごらん」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

You're out in the world now [You're not a student any more], so you've got to learn to stand on your own (two) feet.発音を聞く 例文帳に追加

もう社会人だから, ぼつぼつ自立しなければならないよ. - 研究社 新和英中辞典

As matters now stand, capitalists and labourers are at odds―at loggerheads―at daggers drawn―with each other.発音を聞く 例文帳に追加

今のところでは資本家と労働者はにらみ合いの姿だ - 斎藤和英大辞典

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.例文帳に追加

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 - Tatoeba例文

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.発音を聞く 例文帳に追加

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 - Tanaka Corpus

I'm now practicing hard so I can stand on the podium there.発音を聞く 例文帳に追加

僕は今，そこで表彰台に立てるように一生懸命練習しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now the President must stand by his promise to raise the minimum wage.例文帳に追加

いまや大統領は最低賃金を上げるという公約を果たさなければならない - Eゲイト英和辞典

In 1851, Hisashige completed his masterpiece, 'Mannen Jimeisho' (a mechanical stand clock), which is now designated as a national important cultural property.発音を聞く 例文帳に追加

嘉永4年（1851年）には現在国の重要文化財に指定されている「万年自鳴鐘」を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is possible, no historical materials containing the name 'Yukimura' has been found, so it is impossible to verify it as matters now stand.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、可能性としてありうるものの「幸村」という名が記された史料が見つかっておらず、現状では立証が不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site of the original Twin Towers is now a memorial with a stand of trees and two one-acre pools.例文帳に追加

ツインタワーの跡地は現在，樹木の広場と１エーカーのプールが２つあるメモリアルになっています。 - 浜島書店 Catch a Wave

In February 2009, Japan concluded a lending agreement with the Fund, and we now stand ready to provide financial assistance through the Fund, if necessary.発音を聞く 例文帳に追加

本年２月には、IMFとの間で融資契約を締結し、必要ならばIMFを通じた資金支援ができる態勢を整えました。 - 財務省

the great halls stand desolate, and where gorgeous paintings hung of yore, the naked wall now peers through.発音を聞く 例文帳に追加

大きなホールには人気がなく、昔ははなやかな絵画がかざられていましたが、今はなにもかかっていない壁がじかにみえます。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,発音を聞く 例文帳に追加

そして今，わたしがここに立って裁かれているのは，神がわたしたちの父祖たちにされた約束に対する希望のためなのです。 - 電網聖書『使徒行伝 26:6』

Tametomo said to him: "Begone, you who dare to stand against your own lord," but Masakiyo replied, "You were my lord once, but now you are just a thug who opposes the Emperor's will," and shot an arrow which hit Tametomo's helmet.発音を聞く 例文帳に追加

為朝は「主人の前から立ち去れ」と言い返すが、政清は「主人ではあったが、今は違勅の凶徒」と言うや矢を放ち、為朝の兜に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Korean government proclaimed that they would stand outside and keep neutrality against the war between Japan and Russia on January 21, 1904 and the Korean proclamation was approved by other foreign countries, such as Qing (now China), Britain, France and Germany.発音を聞く 例文帳に追加

1904年（明治37年）1月21日、韓国政府は日露交戦の折には戦時局外中立をすると宣言、清をはじめイギリス、フランス、ドイツなどがこれを承認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As those financial institutions are thus confident about the robustness of their own stature, I have not called for any further input - that is how things stand now.発音を聞く 例文帳に追加

それだけ自分の金融機関はしっかりしているのだ、という自信がおありなわけですから、それ以上、私は、それ以降は声をかけておりませんけれども、そういう状況です。 - 金融庁

Seeing that the FSA published on July 21 the Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections, I would like to hear how you view financial inspections as they stand now.発音を聞く 例文帳に追加

金融庁が21日に金融検査指摘事例集を公表されましたが、金融検査についての現状について大臣の認識をお聞きしたいと思います。 - 金融庁

For now, four people are expected to run for the election, although others may stand later. The four will be Taro Aso, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike.発音を聞く 例文帳に追加

今のところ4人の方がお出になるということで、まだ他にもあるかもしれませんけれども、名前で言うと「あさののぶこ（麻生太郎、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」ということになるのでしょうか。 - 金融庁

This weeding tool is provided by attaching a V-shaped spare blade-fixing stand 1 for fixing the blade at the tip end of the stalk 2 of a long length (an elongating and contracting type my be used), setting the blade 3 as the spare blade type, and at least now, enabling the cutter blades marketed inexpensively as utilizable.例文帳に追加

長い持ち手の柄２（伸縮式も可）の先に、刃を固定するＶ字型替え刃固定台１を取り付け、刃３は替え刃式として、今のところは、安価で市販されているカッター刃を利用出来る様にした。 - 特許庁

he is a pickle, [a person who gets in pickles-predicaments] and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, "Stand forth the one who did this thing," that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not.発音を聞く 例文帳に追加

いたずらっ子で、ピーターが厳しく「これをやったやつ、一歩前にでろ」というといつも自首しなければならなかったので、今や自分がやってるかどうかにかかわらず、命令されると自然と足が一歩前にでてしまいます。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Hardly any one indeed will deny that it is one of the most sacred duties of the parents (or, as law and usage now stand, the father), after summoning a human being into the world, to give to that being an education fitting him to perform his part well in life towards others and towards himself.発音を聞く 例文帳に追加

一人の人間に生を授けたからには、彼が人生で他人や自分にたいしちゃんとした役割を果せるような教育を施すのは、親の(あるいは今の法と慣例では父親の)もっとも神聖な義務の一つだということを、ほとんどの人は否定しません。 - John Stuart Mill『自由について』

Yoshiaki SHIRAISHI who was a proprietor of a stand-up-eating sushi restaurant in Osaka got an idea from a conveyer belt for beer production and invented 'rotating conveyer belt table' to serve a lot of orders effectively at a lower costs and in 1958 opened the first Kaitenzushi shop 'Genrokuzushi' at the north exit of Fuse Station of Kintetsu in Fuse City of Osaka Prefecture (now Higashi Osaka City).発音を聞く 例文帳に追加

大阪の立ち喰い寿司店経営者・白石義明が、ビール製造のベルトコンベアをヒントに、多数の客の注文を低コストで効率的にさばくことを目的として「コンベヤ旋廻食事台」を考案し、1958年、大阪府布施市（現・東大阪市）の近畿日本鉄道布施駅北口に最初の回転寿司店である「元禄寿司」を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a communication error is detected between a printer 13 of a multiple function processing machine 10 and a copy operation unit 12, the printer 13 deletes only all the copy jobs among jobs which executes a printing process at that point of time made to stand by from a job management table, and does not execute the printing process depending on copy job data from now on.例文帳に追加

複合機１０のプリンタ１３は、コピー操作ユニット１２との間における通信エラーを検出したときには、その時点で印刷処理の実行を待機させているジョブの中からコピージョブのみを全てジョブ管理テーブルから削除し、コピージョブデータに基づく印刷処理が以後行われないようにする。 - 特許庁