It is long and its shape is the same as that of a military officer's outer robe called "ho" (outer robe).発音を聞く 例文帳に追加

形は武官の袍と同様で裾が長い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jewel in the Robe: Shoshi takes Buddhist orders.発音を聞く 例文帳に追加

ころもの玉-彰子の出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

gentlemen of the (long) robe発音を聞く 例文帳に追加

弁護士たち, 裁判官たち. - 研究社 新英和中辞典

Please change to the robe and wait.例文帳に追加

バスローブに着替えてお待ち下さい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The robe of swirling sleeves is pale purple.発音を聞く 例文帳に追加

ひるがへす衣も薄紫の。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kind of ceremonial robe (worn in the imperial court), it is also called a Tenshi Go-raifuku (Imperial Prince's ceremonial robe).発音を聞く 例文帳に追加

礼服(宮中)の一種で、天子御礼服ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mo also works as a belt or sash to fix hitoe (a light white, red or blue unlined robe), uchigi (a series of brightly colored unlined robes that create a layered effect), uchiginu (a beaten scarlet silk robe worn as a stiffener and for supporting the outer robes) and uwagi (a patterned woven and decorated silk robe that is shorter and narrower than the Uchiginu).発音を聞く 例文帳に追加

単衣、袿、打衣、表衣を固定するベルトとしての役割がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An order shall be issued to regulate further the kind of robe and the wearing of such robe.発音を聞く 例文帳に追加

官服の種類及び着用の仕方の詳細については，それを規制する命令を発するものとする。 - 特許庁

An order shall regulate further the kind of robe and the wearing of such robe.発音を聞く 例文帳に追加

官服の種類及びその着用については，命令をもってその細則を定める。 - 特許庁

A konoshi is a kariginu robe on which a ran (horizontally-wrapped fabric forming the bottom part) similar to that of a ho (a round-necked robe) or a noshi (an unlined, long-sleeved garment) has been stitched.発音を聞く 例文帳に追加

小直衣（このうし）とは、狩衣に袍や直衣のような襴（らん）を縫い付けた衣服のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a crescent-shaped cloth connecting the body and the collar of a clerical robe発音を聞く 例文帳に追加

僧衣の身と襟とのつなぎ目に入れる月形の切れ - EDR日英対訳辞書

Service of Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Tenne shiki (public announcement of Hoin wearing a scarlet robe) - On Kichijitsu (lucky day) around March, 10発音を聞く 例文帳に追加

法印転衣式-3月10日前後吉日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddhist Surplice with Peonies and Arabesque Patterns in Gold Leaf (Omui （the robe in the auspicious dream))発音を聞く 例文帳に追加

牡丹唐草文印金袈裟（応夢衣） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She draped the robe around her daughter's shoulders.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はそのローブを娘の肩に着せかけた. - 研究社 新英和中辞典

The pope appeared in his red robe.例文帳に追加

法王は赤い法衣をまとって現れた。 - Tatoeba例文

one who holds up the train of a gown or robe on a ceremonial occasion発音を聞く 例文帳に追加

儀式で礼服や式服の裾を持ち上げる人 - 日本語WordNet

the action of making a white robe to be worn by a dead person発音を聞く 例文帳に追加

死人に着せる為の白衣を縫うこと - EDR日英対訳辞書

in the 'Heian' period of Japan, a noble woman's under robe発音を聞く 例文帳に追加

平安時代の貴婦人が上着の下に着た衣服 - EDR日英対訳辞書

a color of court robe the wearing of which is prohibited to certain people発音を聞く 例文帳に追加

着用を禁じられた袍の色 - EDR日英対訳辞書

a priest's robe that is worn over the left shoulder発音を聞く 例文帳に追加

左肩から右脇にかけて,上半身をおおう僧衣 - EDR日英対訳辞書

The pope appeared in his red robe.発音を聞く 例文帳に追加

法王は赤い法衣をまとって現れた。 - Tanaka Corpus

On this statue, a tachiwaku pattern is used on the hagoromo (feather-robe) and an asa no ha pattern on its skirt.発音を聞く 例文帳に追加

天衣に立涌文、裳に麻の葉文。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The robe may be a proof of his arrogance.発音を聞く 例文帳に追加

この僧衣は、いわば彼の驕り高ぶりの証ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Embroidered Mt. Sumeru sun and moon ninth rank of the patch-robe, folding screen configuration発音を聞く 例文帳に追加

刺繍須弥山日月図九条袈裟　屏風仕立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyuki was given a robe and hakama (pleated and divided skirt for men) by the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

御行が天皇の衣と袴を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only a small number of chief priests were allowed to wear the purple robe before.発音を聞く 例文帳に追加

紫衣を許される住職は以前は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a clothes rack was placed near the Robe (hearthside) to dry wet clothes.発音を聞く 例文帳に追加

また、着物掛けを炉辺に置いて濡れた衣類を乾かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seppukunin would silently bow to the coroner and bear the waist by removing the robe from the right.発音を聞く 例文帳に追加

切腹人は、検視役に黙礼し、右から肌脱ぎする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid-early modern times, while in the conventional ho (outer robe) the back of cloths was used for outside, in the Aoiro no goho (Surrey green round-necked robe) the front side was used for outside.発音を聞く 例文帳に追加

一般の袍が近世中期以後生地の裏面を表に使うのに対し、青色御袍では表面を表に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to fasten the ho (the robe), sekitai (leather belt) was used, which was the same as the one used for sokutai (traditional ceremonial court dress) later.発音を聞く 例文帳に追加

袍を締める際には、後の束帯と同様に石帯を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Linear patterns and tachiwaku patterns are provided on the hair and the robe, respectively, in the kirikane technique.発音を聞く 例文帳に追加

頭髪に線状の、衣には立涌の截金が施されている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, cloths with green warp and yellow weft and the design of arabesque with chrysanthemum flowers were used, and were supplied together with red round-necked robe and grayish round-necked robe.発音を聞く 例文帳に追加

近世では菊唐草の経緑緯黄の生地が用いられ、赤色袍や橡（つるばみ－黒）袍とともに調進例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the ring-shaped object worn on the front of a Buddhist priest's robe発音を聞く 例文帳に追加

仏教において,袈裟の胸のあたりにつける輪の形をしたもの - EDR日英対訳辞書

The dancers perform wearing katakata-nugi kasane shozoku costumes (layered costumes that show a long inner robe of the right shoulder) and torikabuto (traditional gagaku hats).発音を聞く 例文帳に追加

舞人は襲（かさね）装束の片肩袒に鳥甲を着けて舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and they turned in surprise to realize that the man in the black robe had spoken again.発音を聞く 例文帳に追加

黒衣の男が話しているのだと気付いて驚いて振り向いた。 - G.K. Chesterton『少年の心』

They put imitation flowers of camellia in branches and "the ceremony of a clerical robe (on February 27)," where they wear a cloth dyed with India ink, called Egoromo (a black robe), on their kamiko, and so on are held.発音を聞く 例文帳に追加

椿の造花を枝に指したり、紙衣の上に重衣という墨染めの衣を初めて着る「衣の祝儀(2月27日)」などがおこなわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "shitagasane" refers to an inner robe which is put on between ho (outer robe/vestment) and hanpi (sleeveless body wear) when wearers put on a sokutai (traditional ceremonial court dress) or an ikan shozoku (traditional formal court dress).発音を聞く 例文帳に追加

下襲（したがさね）とは、束帯及び衣冠装束のとき袍と半臂の間に着る衣服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

{after the Muromachi era in Japan,} a ceremonial robe worn by a samurai over a kimono, called a {'kosode'}発音を聞く 例文帳に追加

室町時代以後,小袖という着物の上に着た,武士の礼服の一つ - EDR日英対訳辞書

of a person, the condition of being prohibited from wearing a color of court robe that is not of one's particular rank of status発音を聞く 例文帳に追加

位階によって定まった色の袍以外の着用を禁じること - EDR日英対訳辞書

Don't think that the one that wears robe, with rounded head, deceives people, and lives in a temple is a monk発音を聞く 例文帳に追加

衣着て　頭まろめて　人だます　寺住みの者　僧と思うな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is commonly called juni hitoe (twelve-layered robe), and now considered the supreme costume for a woman.発音を聞く 例文帳に追加

十二単と通称され、現在では最高の女性の装束とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the old days, a Taimatsu torch was burnt at a stand of Robe (hearth side).発音を聞く 例文帳に追加

古くは炉辺の明かし台で松明を燃やして手元の明かりとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This lap robe is made by attaching a belly pocket 5 and a thigh pocket 9 to a back side 1 of a main body of the lap robe, so that the lap robe is used in a warm state, by inserting the warming materials, such as pocket warmers, into the pockets.例文帳に追加

ひざかけ本体裏側１に腹部ポケット５と太もも部ポケット９をとりつけることによって、ポケットの中にカイロなどの保温具を入れて、ひざかけを暖かく使用できるようにする。 - 特許庁

A sokutai is put on in the following order: first a hitoe (a single layer of a kimono that serves as an undergarment) is put on; next, an akome (a layer of clothing worn by nobles beneath their robe but over their undergarments) is put on; next, a shitagasane (long inner robe) is put on; next, a hanpi (short-sleeved or sleeveless undergarment) is put on; next, a ho (outer robe) is put on; and finally a leather belt is put on around the waist on top of the ho.発音を聞く 例文帳に追加

束帯の構成は下から、単（ひとえ）・袙（あこめ）・下襲（したがさね）・半臂（はんぴ）・袍（ほう）を着用、袍の上から腰の部位に革製のベルトである石帯（せきたい）を当てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス