His real first name is Kosaku, his Azana (courtesy name used by the scholars and the literati of Japan to lend an academic, cultured feel to the name) is Seikei, and his Go (second name or alias) is Heian as well as Kojyo.発音を聞く 例文帳に追加

名は耕作、字は清卿、号(称号)は湖城の他に平盦がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the surname and first name or the name of the applicant together with his address例文帳に追加

出願人の姓名又は名称及び住所 - 特許庁

4. the first name and surname or the trade name of the applicant, together with his nationality and domicile;例文帳に追加

4. 出願人の氏名，商号，国籍及び住所 - 特許庁

When he was 15 years old, he celebrated his coming of age and assumed the first name Shosuke and common name Toshisada, though he changed his name afterwards.発音を聞く 例文帳に追加

15歳の時元服し、仮名(通称)を正助、諱は利済（としさだ）と名乗るが、後に改名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reading of his first name, Jocho, was applied after he entered into priesthood at the age of 42, and before that, his first name was read 'Tsunetomo.'発音を聞く 例文帳に追加

じょうちょうとは42歳での出家以後の訓で、それ以前はつねともと訓じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. the first name and surname or the trade name of the applicant, together with his nationality and domicile;例文帳に追加

4. 出願人の氏名若しくは商号，同じく国籍，及び住所 - 特許庁

the surname and first name of the author of the industrial design together with his address;例文帳に追加

意匠の創作者の姓名及び住所 - 特許庁

His official homyo (a posthumous Buddhist name) is Yoshiharu Shizumi Daitoku-i (the first grade of "Twelve levels of official rank").発音を聞く 例文帳に追加

正式な法名は、志純義晴大徳位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the adopted son of the first, and his another name was Roko OJI.発音を聞く 例文帳に追加

初代の養子、別名：王子路考。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The surname and first name of the inventor together with his address;例文帳に追加

発明者の姓名及び住所 - 特許庁

His first professional name was Kisaburo ICHIKAWA, but some time later he adopted the name Kigan ICHIKAWA the Fifth, before finally going by the name of Taganojo ONOE the Third.発音を聞く 例文帳に追加

市川鬼三郎→五代目市川鬼丸→三代目尾上多賀之丞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He currently uses his inkyomei (name after retirement) of Man NOMURA, the First.発音を聞く 例文帳に追加

現在は隠居名、野村萬（初代）を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Selected poems (10 poems are recited beginning with the youngest writer's one. Prior to the recitation of each poem, its writer's prefectural name and his or her own name are called out. Japanese particle "no" is inserted between his or her family name and first name.)発音を聞く 例文帳に追加

選歌（10首、詠進者の年齢の低いものから。歌に先立ち、都道府県名と氏名（氏と名の間に「の」を入れる。）が呼称される。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He first used his real name Munefusa as his haigo (the pen name of a haiku poet), then changed it to Tosei, and Basho (Haseo).発音を聞く 例文帳に追加

俳号としては初め実名宗房を、次いで桃青、芭蕉（はせを）と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohei NAMIKI the second was a disciple of the first, and his original name was Kinji SHINODA the first.発音を聞く 例文帳に追加

初代五瓶の門人で初名を初代篠田金治という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the surname and first name or the name of the holder of the right, his place of residence or seat and the code of the country例文帳に追加

権利の所有者の姓名及び名称，その居所又は本拠及び国コード - 特許庁

the surname and first name or the name of the holder, his place of residence or of seat and the code of the country例文帳に追加

所有者の姓名又は名称，その居所又は本拠地及び国コード - 特許庁

(d) the surname, first name and address (name and headquarters) of the owner of the industrial design or his representative;例文帳に追加

(d) 工業意匠権者又はその代理人の姓名及び住所(名称及び本拠) - 特許庁

His posthumous name, 'Shoko-in,' was created by combining "sho," the first character from the name of Emperor Shotoku (the forty-eighth emperor, who was descended from Emperor Tenmu) and "ko," the first character from the name of Emperor Konin (the forty-ninth emperor, who was descended from Emperor Tenji).発音を聞く 例文帳に追加

追号「称光院」は、天武系の第48代称徳天皇と天智系の第49代光仁天皇の一字づつを取ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuta TACHIBANA also used the family name JODAI at first, but since his older brother Tokoha took the reigns of the family, he began using the family name 'TACHIBANA.'発音を聞く 例文帳に追加

橘周太も初め城代であったが、兄の常葉の代から橘とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese characters of his first name recorded in the genealogical table of the Oishi family, '基宗,' are said to have been a writing error for '義宗.'発音を聞く 例文帳に追加

「基宗」は大石系図による義宗の誤記であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his name was written in Okugaki (postscript) of the first, third and seventh volumes of "Daihokojuringyo."発音を聞く 例文帳に追加

『大方広十輪経』巻一・三・七の奥書に名前があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family name was also changed to ASAI (he became the virtual first family head of the ASAI family).発音を聞く 例文帳に追加

又姓を朝井と改める（事実上朝井家初代当主となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I took the liberty of calling him by his first name.例文帳に追加

私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 - Tatoeba例文

I took the liberty of calling him by his first name.発音を聞く 例文帳に追加

私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。 - Tanaka Corpus

On February 14, 1555, he was promoted to the rank of Juichii (Junior First Rank) and changed his name to Sakitsugu.発音を聞く 例文帳に追加

天文24年（1555年）1月13日、従一位に昇叙し、名を前嗣と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first pen name was 華山 (Kazan), but the kanji characters were changed to 崋山 when he was about 35 years of age.発音を聞く 例文帳に追加

号ははじめ華山で、35歳ころに崋山と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, his haigo (the pen name of a haiku poet) was Matsukaku, but from 1724, it became Shokaku.発音を聞く 例文帳に追加

俳号ははじめ松角、享保9年（1724年）以降は昇角とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The personal attribute information comprises, for example, the month and the day of the birthday of a user of the credit card, lower 4 digits of his or her home telephone number, a kana (Japanese syllabary) family name of his or her full name, and a Kana first-name of his or her full name.例文帳に追加

本人属性情報は、例えば、クレジットカードのユーザの誕生日の月日、自宅電話番号の下４桁、氏名のうちの姓のカナ氏名、氏名のうちの名のカナ氏名により構成される。 - 特許庁

Two different sets of Japanese kanji (安麻侶 and 安摩侶) are used for his given name in the first volume of 'Chronicles of the Emperor Tenmu' in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and his name is also written as ISHIKAWA no Yasumaro in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).発音を聞く 例文帳に追加

名前は「安麻侶」「安摩侶」（『日本書紀』「天武天皇紀」上）「石川安麻呂」（『尊卑分脈』）とも書かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied under his grandfather Manzo NOMURA, the sixth and his uncle Man NOMURA, the first (name after retirement of Manzo NOMURA, the seventh).発音を聞く 例文帳に追加

祖父六世野村万蔵、伯父初世野村萬（七世野村万蔵の隠居名）に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first name was 甲 and azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was 子生, and other than Uzan, he had pseudonyms such as Iwagakuri (石隠), Mumon Donin (无悶道人) and 睡道人, and Saishitsu-mei (斎室名) (alias named after the name of one's room) such as Mumon-shitsu (无悶室), 何遠楼, Shisai-do (思斎堂), Sosei-do (艸聖堂), etc.発音を聞く 例文帳に追加

名は甲、字を子生、号(称号)は雨山の他に石隠・无悶道人・睡道人、斎室名に无悶室・何遠楼・思斎堂・艸聖堂などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, his real name is introduced as 'Munetaka NASU' (Munetaka in Heike Monogatari (The Tales of the Heike)), which is his first name, but it is said that since his accession to the position of family head he identified himself with his father's name, Suketaka.発音を聞く 例文帳に追加

一般的には本名は「那須宗隆」（平家物語では宗高）と紹介されることも多いが、これは初名であり、当主に就任後は父と同名の資隆と名乗ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, Yorinaga had his aides; Confucian scholars, suggest the first name of his adopted daughter; the name containing kanji character `多' was agreed to by many aides ("Taiki Bekki").発音を聞く 例文帳に追加

8月、頼長が養女の名字を側近の儒者に勘申させると、「多」の字に賛成意見が集まった（『台記別記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first name, 'Takayoshi,' was not only his imina (real and hence taboo name) but also represented the head of the Katsura family, which he became.発音を聞く 例文帳に追加

「孝允」名は、桂家当主を引き継いで以来の諱（いみな）を兼ねた桂家当主としての名前であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although SAIGO's first name was "Takanaga" at the time of genpuku (coming of age ceremony), which was later changed into "Takeo," he began to announce his first name as Takamori from this incident on.発音を聞く 例文帳に追加

西郷の元服時は「隆永」、のち「武雄」と改めていたが、この一件以降は隆盛を名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that the kanji (Chinese characters) '義' used in his first name Yoshikage (義景) was borrowed from the first name of Yoshitoki HOJO (北条義時) who died in 1225 when Yoshikage was 15 years old.発音を聞く 例文帳に追加

義景の「義」の一字は義景が15歳の元仁元年（1224年）に没した北条義時からの拝領と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third Koga kubo, Takamoto ASHIKAGA, had initially borne the name 'Takauji', but this coincided with the original name of the first Shogun, Takauji ASHIKAGA. Therefore, he later changed his name to 'Takamoto' (高基), which contained the character (Moto), taken from the personal name of the first Kamakura kubo, Motouji.発音を聞く 例文帳に追加

第3代古河公方足利高基は初め「高氏」と名乗ったが、初代将軍足利尊氏の初名と重なるために後に初代鎌倉公方・基氏の片諱より「高基」と改名した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was a member of the imperial family and had a first degree relationship, he was given the family name of Minamoto and became the subject of the state along with his many brothers.発音を聞く 例文帳に追加

第一親等の皇族ながら、多くの兄弟とともに源氏姓を賜って臣籍降下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He handed over the name of Mitsugoro to the biological son of the first in his last days and called himself the second Isaburo OGINO.発音を聞く 例文帳に追加

晩年は初代の実の子に三津五郎の名を譲り二代目荻野伊三郎を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

where the applicant acts through the intermediary of a representative - the surname and first name of the representative together with his address例文帳に追加

出願人が代理人を介して行為をする場合は，代理人の姓名及び住所 - 特許庁

In June of the same year, his illustration, 'Tsutsuizutsu' (curb of a well,) took first prize in the magazine 'Chugaku Sekai' (Middle School World), and he took his professional name, Yumeji, for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

同年6月、「中学世界」に『筒井筒』が第一賞入選、このとき初めて夢二を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In or around 1855, he started using his artist appellation of Kunichika TOYOHARA for his signature, which combined the name of his first mentor, Chikanobu TOYOHARA, and Toyo-no-kuni.発音を聞く 例文帳に追加

安政2年(1855)頃より、最初の師である豊原周信と豊国の名前を合わせた画名である豊原国周と署名するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The exploits of the first half of his life are unknown because his name first appears in documents when he was made Joko Second Grade in 693.発音を聞く 例文帳に追加

前半生の事績は不明で、記録上の初登場は693年（持統天皇7年）に浄広弐に任じられた時。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス