to appeal to arms―go to war発音を聞く 例文帳に追加

干戈に訴える - 斎藤和英大辞典

go to war例文帳に追加

武力に訴える - Eゲイト英和辞典

to cause a country to go to war with another country発音を聞く 例文帳に追加

戦争をさせる - EDR日英対訳辞書

to make a person go to war発音を聞く 例文帳に追加

戦場へ行かせる - EDR日英対訳辞書

to appeal to arms―go to war発音を聞く 例文帳に追加

兵力に訴える - 斎藤和英大辞典

to take up arms―go to war発音を聞く 例文帳に追加

剣戟を動かす - 斎藤和英大辞典

to make war―wage war―carry on warfare―go to war―fight発音を聞く 例文帳に追加

戦争をする - 斎藤和英大辞典

go to war発音を聞く 例文帳に追加

武力に訴える, 戦争を始める. - 研究社 新英和中辞典

to appeal to arms―go to war発音を聞く 例文帳に追加

干戈に訴える、兵力に訴える - 斎藤和英大辞典

to go to war with―wage war with―fight with―some power発音を聞く 例文帳に追加

兵を交える、千戈を交える - 斎藤和英大辞典

I wanted to go to Vladivostok but the war happened.例文帳に追加

戦争がなければウラジオストクに行きたかった。 - 時事英語例文集

War compelled soldiers to go to the front.例文帳に追加

戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 - Tatoeba例文

War compelled soldiers to go to the front.発音を聞く 例文帳に追加

戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 - Tanaka Corpus

I don't think I can go to Russia for the time being because of the war.例文帳に追加

戦争で当分ロシアへは行けなくなると思う。 - 時事英語例文集

People should not go to war.例文帳に追加

人々は、戦争をするべきでありません。 - 時事英語例文集

Then we shall have to go to war―appeal to arms.発音を聞く 例文帳に追加

そうすりゃ戦争をする（干戈に訴える）よりほかは無い - 斎藤和英大辞典

We must not go to war again.例文帳に追加

我々は再び戦争をしてはいけない。 - Tatoeba例文

We must not go to war again.発音を聞く 例文帳に追加

我々は再び戦争をしてはいけない。 - Tanaka Corpus

If you raise an objection, go back to your country and prepare for a war against me."発音を聞く 例文帳に追加

異論があるならば国へ帰り戦の準備をされよ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, you should not go on a trip or go to war on a day of "Omo."発音を聞く 例文帳に追加

例えば｢往(おう)亡(もう)｣の日には旅行に出たり戦争に行ったりしてはいけない。 - 浜島書店 Catch a Wave

With the end of the war in sight, Tondenhei received the order to go home on August 16.発音を聞く 例文帳に追加

戦争の終わりが見えると、8月16日に帰郷命令を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nicholai II said, "A war between the Russian Empire and Japan is impossible. I do not desire to go to war," and he thought that Japan would not decide to go to war.発音を聞く 例文帳に追加

ニコライ2世も「わがロシア帝国と日本との戦争は有り得ない。なぜなら朕がそれを欲しないから」といい、日本は戦争を決断しないだろうと考えていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".例文帳に追加

戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 - Tatoeba例文

War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".発音を聞く 例文帳に追加

戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。 - Tanaka Corpus

On April 10, General KURODA gave orders to the Tondenhiei Daiichi Daitai (First Battalion) or all the Tondeihei troops to go to the war.発音を聞く 例文帳に追加

4月10日、黒田長官は屯田兵第一大隊、つまりは屯田兵全部隊に出征を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Tenmu, who had already moved to Yoshinomiya, decided to go ahead with the war on June 22 of the following year.発音を聞く 例文帳に追加

既に吉野宮に去っていた天武天皇は、翌年の6月22日に反乱に踏みきった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, he was ordered by the Domain to go to Tokyo and entered the Daigaku Nanko (predecessor of the University of Tokyo).発音を聞く 例文帳に追加

その後、藩命によって東京へ上り、大学南校に入学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Genpei War (the final struggle between the Taira and Genji (Minamoto) clans), the Retired Emperor Go-Shirakawain ordered FUJIWARA no Toshinari to compile "Senzai wakashu (Collection of a Thousand Years)."発音を聞く 例文帳に追加

源平の争乱の後、後白河院の命で藤原俊成が『千載和歌集』を撰進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not go to see the battle but depicted the scenes including those of the Seinan War through imagination.発音を聞く 例文帳に追加

実際に取材に行ったわけではないが、想像で西南戦争などを描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nakao no go gunyakushu namae cho" (register of military service), a person who went to the war front from the same Go (village), was sometimes assigned to several Yorioya, and turned out to be Yoriko Doshin, or a person who owned one's territory in several Go (village)発音を聞く 例文帳に追加

また、『中尾之郷軍役衆名前帳』には同じ郷から出征する人物が複数の寄親に配属されている場合があり、複数の郷に領地を持っている人物が寄子同心が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokugawa shogunate side had heated debates on advocacating war and attacking Satsuma; then the army of the Tokugawa shogunate acting on "the statement to the Emperor to avenge Satsuma" tried to go to the capital, Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

薩摩を討つべしとの主戦論が沸騰し、「討薩表」を携えた幕府軍が上京を試みることなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any other case, he should have closely examined conditions and circumstances of the world, and trusted in the will of heaven to determine whether to go to war, following public opinion.発音を聞く 例文帳に追加

もしくは、天下の情勢をよく見て、戦いを起こすかどうかを天命に任せ、人望に従うべきであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, before the Seinan War, when he knew that SAIGO participated in the rebellion, he wanted to go to Kagoshima to have a talk with SAIGO.発音を聞く 例文帳に追加

そして、西南戦争が始まる前に西郷が参加していることが分かると、西郷に会って話し合うために、鹿児島へ行くことを希望したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1281 during the Koan War of Genko (Mongol invasion attempts against Japan), Sadatsuna was ordered by Tokimune HOJO, the regent to the shogunate, to go down to the battle field of Kyushu.発音を聞く 例文帳に追加

弘安4年（1281年）の元寇の弘安の役では執権・北条時宗の命を受けて九州に出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this deterioration of war situation, Hideyoshi had to go out to capture by himself in spite of superiority of force.発音を聞く 例文帳に追加

こうして秀吉は兵力で圧倒的に優位であるにも関わらず、相次ぐ戦況悪化で自ら攻略に乗り出すことを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in secret negotiations, Japan informed Britain of its plan to go into the war with Russia by itself, and Britain promised to maintain friendly neutrality.発音を聞く 例文帳に追加

また、秘密交渉では、日本は単独で対露戦争に臨む方針が伝えられ、イギリスは好意的中立を約束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The half of the sake breweries throughout the country were forced to go out of business by Sake Producing Equipment Instructions in 1943 as a national policy during the war time.発音を聞く 例文帳に追加

1943年の清酒清酒製造業整備要項により全国の半数の酒造所が戦時下の国策として強制的に廃業させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, the Emperor was keen to restore the traditional events of the Imperial Palace; however, it didn't go so well, and he died on September 28, 1500発音を聞く 例文帳に追加

乱の終結後、朝廷の古来の儀式の復活に熱意を注ぐが思うように行かず、明応9年9月28日、崩御している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he encountered resistance from the soldiers on the Yoshitsugu and Matsunaga side, the war seemed to go overall favorably for the Miyoshi sanninshu.発音を聞く 例文帳に追加

だが義継・松永方にこのような抵抗を受けつつも、戦局は全般的に長逸ら三人衆方の優勢で進んでいたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War) describes that, when the Retired Emperor left Ninna-ji Temple to go into exile after losing the battle, he used Yasunari's cart.発音を聞く 例文帳に追加

敗戦後、配所に赴く上皇が仁和寺を出立する際に保成の車を使用したことが、『保元物語』に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known to have written the lyrics for the song "Tokotonyare-bushi" (the Go-all-the-way song, also known as "Miyasan, Miyasan" [My Lord, My Lord]), which was popular among the New Government army soldiers during the Boshin War.発音を聞く 例文帳に追加

戊辰戦争の際、新政府軍が歌った「トコトンヤレ節」（「宮さん宮さん」）は、品川が作詞をしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If he had gone into battle, his name must have been on the list of commanders; therefore, it is assumed that Makuta didn't go to the war front.発音を聞く 例文帳に追加

戦場に立てば必ず指揮官のうちに名を挙げられたはずなので、馬来田は戦場に出なかったと推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked in the war with his medical skills and produced a lot of achievements, and later he became medical officer of the navy and went to Korea as chief of medical officers of the warship Hosho-go.発音を聞く 例文帳に追加

君亦醫を以て從軍し功を樹つること尠なからず､後海軍醫に轉じ軍艦鳳翔號の軍醫長として韓国に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year, Tametora joined Hideyoshi TOYOTOMI to go on an expedition against Odawara, and also took an active part as a member of Mori's force in the Bunroku-Keicho War.発音を聞く 例文帳に追加

為虎は翌年の豊臣秀吉の小田原征伐にも参加し、文禄・慶長の役でも毛利軍の一員として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス