BELT TENSILE FORCE APPLICATION MECHANISM OF CABLE TAKING BACK MACHINE例文帳に追加

ケーブル引取機のベルト張力付与機構 - 特許庁

To provide a composition suitably used in coating papers and fibers, taking care of the human body, taking care of household goods, taking care of automobiles, application to petroleum industries, and application to various surfaces and substrates of silicone polymers.例文帳に追加

紙や繊維のコーティング、身体の手入れ、家庭用品の手入れ、自動車の手入れ、および石油産業、シリコーンポリマーの種々の表面や基板への適用に有用な組成物の提供。 - 特許庁

Article 16 The provisions of Article 10 shall apply mutatis mutandis to a Family Care Leave Application and taking Family Care Leave.発音を聞く 例文帳に追加

第十六条　第十条の規定は、介護休業申出及び介護休業について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On November 27, 1871, his application for taking up farming again in the former territory of Kaibara was approved.発音を聞く 例文帳に追加

明治4年10月15日、旧領柏原において農業に従事することを願う帰農届を承認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking a decision on the application.例文帳に追加

定められた期限内に提出されない場合でも，申請について審決を下すことを妨げない。 - 特許庁

Accordingly, taking into consideration the technical meaning of this application, the mistranslation are hereby corrected to translate the above-mentioned phrase as "hohshin ni kayaku wo sohtensuru.発音を聞く 例文帳に追加

よって本願の技術的意味を参酌して「砲身に火薬を装填する」と誤訳訂正する。 - 特許庁

To provide a technology which executes application processing of a document while taking into consideration a state of securities business.例文帳に追加

証券業務の状況を考慮して書類の申請処理を実行する技術を提供する。 - 特許庁

A server unit 20 releases a homepage over the Internet 40 for application for taking courses.例文帳に追加

サーバ装置２０はインターネット４０上に受講申し込みのためのホームページを公開する。 - 特許庁

To transmit contents by taking QoS of application into consideration.例文帳に追加

アプリケーションのＱｏＳを考慮したコンテンツ送出を行なうことを可能にする。 - 特許庁

The elastic rubber layer is set to have 10^3-10^10 Ω of resistance value, taking application of a developing bias into consideration.例文帳に追加

現像バイアスの印加を考慮し、弾性ゴム層は１０^３〜１０^１０Ωの抵抗値に設定する。 - 特許庁

INFORMATION TAKING OUT CONTROL METHOD TO EXTERNAL STORAGE BY ARBITRARY APPLICATION例文帳に追加

任意アプリケーションによる外部記憶装置への情報持ち出し制御方法 - 特許庁

To appropriately notify an application about a measurement result of a sensor while taking into account a processing time of the application.例文帳に追加

アプリケーションの処理時間を考慮しつつセンサの測定結果を適切にアプリケーションに通知する。 - 特許庁

To implement each application program without taking into consideration the address of a built-in memory where the application program is arranged.例文帳に追加

各アプリケーションプログラムを、それが配置されている内蔵メモリのアドレスを考慮することなく実行できるようにする。 - 特許庁

To provide a device for taking a photograph for an application, capable of preventing the deterioration of image quality even when a photograph of a face stuck on the application is oblique to a camera, as for the device for taking a photograph for an application.例文帳に追加

本発明は申請書写真撮影装置に関し、カメラに対して申請書に貼付された顔写真が斜めになっている時でも、画像品質の低下を招くことのない申請書写真撮影装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

(i) A worker or the worker's spouse is taking Child Care Leave for a child pertaining to said application until the said child's Date of One Year of Age;発音を聞く 例文帳に追加

一　当該申出に係る子について、当該労働者又はその配偶者が、当該子の一歳到達日において育児休業をしている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Issue #62919:Profiled application can crash when taking a memory snapshot.発音を聞く 例文帳に追加

課題 62919: メモリースナップショットの作成時にプロファイル対象のアプリケーションがクラッシュする場合がある。 - NetBeans

Taking account of any amendments proposed, or arguments made, by the applicant in reply to the notice of grounds for rejection, the examiner should examine the application again.発音を聞く 例文帳に追加

審査官は、拒絶理由通知後に出願人が提出した意見書（補正書の提出がある場合は補正書）を反映して出願を再審査する。 - 特許庁

An applicant shall acquire the right of seniority of a mark from the date of application for registration, taking account, where appropriate, of the priority claimed or granted.例文帳に追加

出願人は，登録出願日から商標の先順位の権利を得る。これには，該当する場合は，主張又は付与された優先権を考慮に入れる。 - 特許庁

Taking into account the provision that one patent application may be filed for one invention, therefore:発音を聞く 例文帳に追加

特許出願は，1発明に対してのみすることができるという規定を遵守して， (次のように出願を分割することができる。) - 特許庁

When taking the photograph of construction work by using the cellular phone with a camera 3, an image of the chalkboard for construction work is electronically taken by the chalkboard application 8.例文帳に追加

黒板アプリケーション８は、カメラ付き携帯電話機３で工事写真を撮影する際に、工事用小黒板の画像を電子的に写し込む。 - 特許庁

To omit plasma application while taking advantage of energy saving by dissolving glass raw materials in a gas phase.例文帳に追加

ガラス原料を気相で溶解して省エネルギー化を図るというメリットを生かしたまま、プラズマ印加を省略する。 - 特許庁

To perform data communication and service switching, taking security into consideration without performing circuit connection control wherein the application is complicated.例文帳に追加

アプリケーションが複雑な回線接続制御を行うことなく、セキュリティを考慮したデータ通信やサービス切り替えを行うこと。 - 特許庁

To select network media matching to the user's taste while taking a traffic pattern into account in use of an application.例文帳に追加

アプリケーションを使用時のトラフィックパターンを考慮して、ユーザの嗜好に合わせたネットワークメディアを選択できるようにすること。 - 特許庁

To produce a machine for taking out excreta capable of preventing the application of an excessive load from a chain side to a rotating means or a drive device for driving the rotating means.例文帳に追加

回転手段や該回転手段駆動用の駆動装置にチェーン側から過大な負荷が加わるのを防ぐことができる糞尿搬出機を得る。 - 特許庁

When a button for an application for loan is pressed on the picture display for taking out a loan, a signal is transmitted to the business support server system.例文帳に追加

融資を受ける場合は、画面表示上の「融資申込み」ボタンを押すと、経営支援サーバーシステムへ信号が送信される。 - 特許庁

To provide a water treating device having a hardness regulating function capable of taking the water having the hardness corresponding to application.例文帳に追加

用途に応じた硬度の水を取水可能とした硬度調整機能を有する水処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus for switching an operation input to an application window while taking user convenience into consideration.例文帳に追加

ユーザの利便性を考慮した上で、アプリケーションウィンドウへの操作入力の切替処理を行うことのできる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To move a component while taking a communication state between data centers and between components of an application system into consideration.例文帳に追加

データセンタ間、アプリケーションシステムの構成要素間の通信状況等を考慮した構成要素の移動を可能とする。 - 特許庁

A download time of the object application is calculated by taking into account a communication environment of the communication enabled area on one hand.例文帳に追加

一方で当該通信可能エリアの通信環境を考慮して対象アプリケーションのダウンロード時間を算出する。 - 特許庁

PREPARATION 2 FOR ETERNAL YOUTH AND IMMORTALITY WITH OUT-OF-THE-BODY EXPERIENCE APPLICATION BY TAKING KETAMINE WHICH IS DRUG FOR HUMAN IPS REJUVENATION BODY METHOD, AND WITH PROTEIN MEMORY SUBSTANCE IMPLANTATION例文帳に追加

ヒトｉＰＳ若返り肉体方式薬のケタミン服用体外離脱応用たんぱく質記憶物質移植不老不死製法２ - 特許庁

To provide a computer system monitoring the runaway of the entire system while taking the performance state of an application into consideration.例文帳に追加

アプリの実行状態を加味してシステム全体の暴走監視を行うことのできるコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

An absorption layer, changing light transmittance by the application of voltage or the injection of electric current, is formed between a reflection electrode and a light taking out surface.例文帳に追加

反射電極と光取り出し面の間に電圧印加あるいは電流注入により透過率が変化する吸収層を設ける。 - 特許庁

To provide a business system by which business application automatically acquires duty for taking over a business matter from organization information.例文帳に追加

本発明は、業務アプリケーションが組織情報から業務案件の引継ぎ担当を自動取得できる業務システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a vehicle seat assuring practical application with good easiness to handle, whereby holding approximately horizontally can be generated only by taking out an assist seat from an accommodation box.例文帳に追加

補助シートを収納ボックスから外部へ取り出すだけで略水平に保持できる操作性が良くて実用的な車両用シートを提供する。 - 特許庁

To make perfect eternal youth and immortality with application of taking ketamine which is a drug for a preparation for eternal youth and immortality by applying out-of-the-body experience and with memory substance implantation.例文帳に追加

体外離脱応用不老不死製法の薬のケタミン服用応用と記憶物質移植で不老不死を完璧にする。 - 特許庁

To provide a receiver capable of starting a new application while taking into account the intention of a user.例文帳に追加

ユーザの意図を考慮しつつ、受信装置が新しいアプリケーションを起動できる受信装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a novel application technique for an estimation model for a station use rate taking various elements affecting the station use rate into consideration.例文帳に追加

駅利用率に影響を与える様々な要素を考慮した駅利用率の推計モデルの新たな適用手法を提案すること。 - 特許庁

When taking in (reading) an application, an image troubled by an image size is automatically judged.例文帳に追加

この発明は、申請書の取り込み（読取り）時に画像サイズによる不具合画像の判断を自動で行うようにしたものである。 - 特許庁

To provide a plane electric field application type photoelectric conversion element for taking out large optical current by achieving highly efficient improvement of a photoelectric conversion rate.例文帳に追加

平面電界印加型の光電変換素子において、光電変換効率を高効率化し、大きな光電流を取り出せるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of solving insufficiency in the accuracy of Japanese Unexamined Patent Application Publication No. 2006-78348, while taking advantage of its strong points.例文帳に追加

特開２００６−７８３４８号の長所を活かしつつ、その課題となっている精度の不十分さを解消しうる装置を提供しようとする。 - 特許庁

This network device is provided with an application designating means for designating application for the exchange or taking back of merchandise, a place designating means for designating a place where the exchange or taking back of merchandise is performed, and a communicating means for notifying the outside of the application contents designated by the application designating means and the place designated by the place designating means through a network.例文帳に追加

本発明のネットワーク装置は、商品の買い換え又は引き取りの申込を指定する申込指定手段と、商品の買い換え又は引き取りを行う場所を指定する場所指定手段と、申込指定手段により指定された申込内容及び場所指定手段により指定された場所をネットワークを介して外部に通知する通信手段とを有する。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 8 paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to a Family Care Leave Application. In this case, the terms "child" and "taking care of the child" in the same paragraph shall be deemed to be replaced respectively with "Subject Family Member" and "taking care of the Subject Family Member."発音を聞く 例文帳に追加

３　第八条第三項の規定は、介護休業申出について準用する。この場合において、同項中「子」とあるのは「対象家族」と、「養育」とあるのは「介護」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taking user's taking a seat as a chance, the heater control of an instantaneous heat exchanger unit 70 is set to a heater current application control (FF1) by feed-forward control, and washing water is heated at a steep gradient.例文帳に追加

使用者の着座を契機として、瞬間式熱交換ユニット７０のヒータ制御をフィードフォワード制御によるヒータ通電制御（ＦＦ１）とし、洗浄水を急勾配で加熱する。 - 特許庁

To provide an earth taking out method with an electromagnetic wave shield material suitable for an application to be arranged on the front side of a display panel, for good productivity, with no occurrence of cut and damage on a conductor layer, for assured taking out of earth.例文帳に追加

ディスプレイパネルの前面に配置する用途に好適な電磁波遮蔽材について、生産性が良く且つ導電体層の切断や損傷が生じず、確実にアースを取り出せる、アース取り出し方法を提供する。 - 特許庁