Plural lateral shield plates 14 are installed in an intersecting form of crossing state with respect to the longitudinal shield plates 27 at the receptacle connector.例文帳に追加

リセプタクルコネクタには複数の横シールド板１４が縦シールド板２７と十字状に交差する形態で設けられる。 - 特許庁

A plurality of latitudinal shield plates 14 are provided in the plug connector crossing the longitudinal shield plates 27.例文帳に追加

プラグコネクタには複数の横シールド板１４が縦シールド板２７と十字状に交差する形態で設けられる。 - 特許庁

A plurality of lateral shield plates are installed in the receptacle connectors in a crossing state to the longitudinal shield plates.例文帳に追加

リセプタクルコネクタには複数の横シールド板が縦シールド板と十字状に交差する形態で設けられる。 - 特許庁

The respectively two-paired contacts are surrounded by a plurality of first ground plates (not shown), and second ground plates (not shown) crossing the respective first ground plates like a grid.例文帳に追加

各２組のコンタクトペアは、複数の第１のグラウンドプレート（図示されず）と、各第１のグラウンドプレートに格子状に交差する複数の第２のグラウンドプレート（図示されず）によって包囲される。 - 特許庁

The blade-proof plates are arranged in a grid pattern with their peripheries overlapped, an overlapping portion of the mutual blade-proof plates is cut with a crossing position as the connection area, and the blade-proof plates are connected to each other by use of the cross-shaped joint with the tip as a connection end.例文帳に追加

耐刃板はその周縁を重ねて碁盤の目状に配列し、交叉する位置を連結領域として耐刃板同士の重なる部分を切除し、先端を連結端とする十字形のジョイントを用いて耐刃板を相互に連結する。 - 特許庁

The dynamic filtering element 16 comprises a hollow longitudinal rotation shaft 18 and a plurality of filtering plates 20, and the filtering plates 20 are attached on the hollow longitudinal rotation shaft 18 parallelly in the vertical direction with a specified interval by crossing the plates 20 with the axis of the rotation shaft 18 to allow the filtrate to flow in the plates.例文帳に追加

動的濾過要素１６は、中空縦回転軸１８と、複数枚の濾過板２０とを備え、該濾過板２０は濾液が流入可能に中空縦回転軸１８の軸心に交差させて所定間隔をおいて上下方向に並列して中空縦回転軸１８に取り付ける。 - 特許庁

On the 27th, the battle began, and Yorimasa's army dropped deck plates of the Uji-bashi Bridge for opposition, but they failed to prevent the Taira forces from crossing the Uji-gawa River.発音を聞く 例文帳に追加

26日に合戦になり、頼政軍は宇治橋の橋板を落として抵抗するが、平氏軍に宇治川を強行渡河されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First and second steel plates 2 and 5 are vertically fixed to the baseplate, and extend in the mutually crossing direction.例文帳に追加

第１及び第２鋼製プレート(2,5)が、ベースプレートに垂直に固定され、互いに交差する方向に延びる。 - 特許庁

The leaf plate groups 10 have a plurality of leaf plates 14A, 14B arranged along a direction orthogonally crossing the irradiation axis A of radiation.例文帳に追加

リーフ板群１０は、放射線の照射軸Ａと直交する方向に沿って並ぶリーフ板１４Ａ，１４Ｂを複数有する。 - 特許庁

The fusible fuse is stretched between the pair of auxiliary plates in a direction crossing a direction for feeding current to the conductor plate.例文帳に追加

一対の補助板の間に架設された可溶ヒューズが導体板への通電方向と直交する方向である。 - 特許庁

The directions 32 and 33 of bisectors of the crossing angle are the same, and the upper and lower guide parts are fixed to upper and lower plates respectively, so that the load on each base isolation part is even.例文帳に追加

これを上下取付プレート２２，２３間に中間プレート２４を介して９０度ずらせて配置し免震装置６１とする。 - 特許庁

The two release members 70 have thin and long plates 72 crossing to vertical arms 52b, 52c and extending respectively.例文帳に追加

２つの解除部材７０はそれぞれ、縦アーム５２ｂ，５２ｃに交差して延びる細い長い板７２を有する。 - 特許庁

The insulating body is provided with tongue plates for a first and a second side faces facing each other and a front surface crossing the first and the second side faces.例文帳に追加

絶縁性本体には、互いに対向する第１、第２側面と、第１、第２側面と直交する前表面とを含む舌板が設けられる。 - 特許庁

On the other side of the direction crossing the wire insertion holes 77a-77c, plate holding holes 78d-78f (for left-handle drive vehicle) are provided to hold the lead plates (for left-handle drive vehicle), so that the lead plates (for left-handle drive vehicle) are directed toward the other side of the crossing direction.例文帳に追加

また、各ワイヤ挿通孔７７ａ〜７７ｃと交差する交差方向他方側には、各リードプレート（左ハンドル車用）が交差方向他方側に向くよう各リードプレート（左ハンドル車用）を保持する各プレート保持孔７８ｄ〜７８ｆ（左ハンドル車用）を設けた。 - 特許庁

The railroad crossing warning lamp 1 is placed at a railroad crossing and includes a cylindrical light source section 3, a translucent cover section 4 covering the light source section, and a plurality of back plates 5 extending radially in a plane view at a peripheral side of the cover section 4.例文帳に追加

踏切警報灯１は、踏切に設置されるものであって、円筒状の光源部３と、光源部を覆う透光性のカバー部４と、カバー部４の外側において平面視で放射状に延出する複数の背板５とを備える。 - 特許庁

The bulkhead of the pressure vessel is composed in that slender flexible thin plates are parallel to a direction crossing the longitudinal direction and the flexible thin plates are mutually overlapped and joined.例文帳に追加

細長の可撓性薄板を、その長手方向を横切る向きへ並列に、かつ可撓性薄板相互を部分的に重ね合わせて接合して、圧力容器の隔壁を構成する。 - 特許庁

Furthermore, wear and noise due to friction between the partitioning plates can be eliminated by fixing crossing portions 7a and corner portions of the partitioning plates to each other by welding or caulking processing.例文帳に追加

更に、仕切りプレート同士の交差部分７ａやコーナー部分を溶接したり、コーキング処理し固着することでプレート同士の擦れによる摩耗や騒音をなくすことができる。 - 特許庁

To provide a technology for reducing eddy current loss produced by a magnetic flux crossing a lamination interface of magnetic plates in an armature core adopting an armature core formed by laminating multiple magnetic plates.例文帳に追加

複数の磁性体板を積層して形成される電機子用磁芯を採用する電機子コアにおいて、磁束が当該磁性体板の積層界面を横切ることによって生じる渦電流損を低減する技術を提供する。 - 特許庁

Press plates 12 are fed by the feed means 26 of a press plate classifying machine main body 21 distributed to both areas crossing the feed direction of the press plates by one distribution means 27 or other distribution means 28 to be stored in the stockers 22 of both areas.例文帳に追加

刷版仕分機本体21の搬送手段26で刷版12を搬送し、一側振分手段27または他側振分手段28で搬送方向に交差する両側に対して刷版12を振り分け、両側の各ストッカ22に刷版12を貯版する。 - 特許庁

The hanging plates 30a and 30b can be rocked around the horizontal axis (around the horizontal axis crossing the hanging plates 30a and 30b arrangement direction at right angles) and can be turned around the vertical axis respectively to the supporting beam 22.例文帳に追加

これら吊りプレート３０ａ，３０ｂはそれぞれ支持ビーム２２に対して水平軸回り（吊りプレート３０ａ，３０ｂの配列方向と直交する水平軸回り）の揺動および鉛直軸回りの回動が可能に構成されている。 - 特許庁

A large number of these water flow guide plates 20 are provided in the direction crossing the flowing direction of water and arranged over a plurality of stages in the flowing direction of water so that the water flow guide plates 20 of the stage on a downstream side are positioned between the water flow guide plates 20, 20 of the stage on an upstream side.例文帳に追加

この水流案内板２０は、水の流れ方向と交叉する方向に複数個設けられ、かつ、水の流れ方向に複数段設けられており、上流側の段における水流案内板２０，２０同士の間の位置に、下流側の段の水流案内板２０が位置している。 - 特許庁

The support frame 73 is provided with a pair of vertical plates 3a and 3b fixed on the upper surface of a bottom plate part 16 in the direction orthogonally crossing with the length direction of the pair of leg members 1, and a plurality of connecting plates 5b formed by connecting the both vertical plates 3a and 3b.例文帳に追加

この支持フレーム７３は、底板部１６の上面に、上記１対の脚部材１の長さ方向と直交する方向に固設した１対の垂直板３ａ、３ｂと、これら両垂直板３ａ、３ｂ同士を結合した複数の連結板５ｂとを備える。 - 特許庁

This method for measuring the step quantities of plate weld zones includes; while conveying plates S formed by connecting a plurality of plate materials by welding; noncontactly and simultaneously measuring distances to the plates S at multiple points on a line crossing a weld line of weld zones S3 of the plates S; and calculating the step quantities of the steel plates S at the weld zones S3 based on the measured distances.例文帳に追加

溶接により複数の板材をつなぎ合わせた板材Ｓを搬送しながら、前記板材Ｓの溶接部Ｓ３の溶接線を横切る線上において前記板材Ｓまでの距離を非接触でかつ同時に多点計測し、前記計測した距離をもとに前記溶接部Ｓ３における前記鋼板Ｓの段差量を算出する。 - 特許庁

A structure of the stator is constituted by radially laminating a plurality of thin plates 71, forming a hollow cylindrical lamination layered unit F, forming an inlet groove b and a crossing groove c by continuously cutting in both sides of this laminated layered unit F, respectively, crossing an annular elastic ring 73 to each inlet groove b and crossing groove c, and firmly mounting the lamination layered unit F to a motor frame 60.例文帳に追加

複数の薄板７１を放射状に積層して中空円筒状の積層体Ｆを形成し、該積層体Ｆの両方側に引入溝ｂ及び掛合溝ｃを夫々連続切削形成し、それら引入溝ｂ及び掛合溝ｃに夫々環状の弾性リング７３を掛合して積層体Ｆをモータフレーム６０に堅固に装着して構成する。 - 特許庁

To provide a camera which is made thin when stored and then small- sized on the whole by devising the crossing relation between column plates of a link mechanism when a photographic lens in the state wherein a photographic lens is stored when the photographic lens is driven by the link mechanism composed of the column plates of a plurality of stages.例文帳に追加

複数段の支柱板で構成されるリンク機構で撮影レンズを駆動する場合に、当該撮影レンズを収納したときのリンク機構の支柱板の交差関係を工夫することで収納時の厚みを薄くし、全体として小型化を図ったカメラを提供する。 - 特許庁

In the collector ring stop position of such an insulated trolley line, contact plates 2 and 2, which shift in the direction crossing the pressing direction of the shoe, are provided at the opposite positions at the sides of the shoe 8, and these contact plates 2 and 2 and the trolley conductor 1 are electrically connected with each other.例文帳に追加

そのような絶縁トロリー線路の集電子停止位置において、シュー８側面対向位置にシューの押し付け方向と交差する方向に移動する接触板２，２を設け、該接触板２，２とトロリー導体１とを電気的に接続する。 - 特許庁

The upper end fastening shaft 50 and the lower end fastening shaft 60 overhang from the periphery of the end plates 10a and battery cell 40 in right and left direction in the figure, namely, in the direction crossing the laminating direction of the battery cells 40, and the outside than the periphery of the end plates is made overhung portions 50S, 60S.例文帳に追加

上端締結シャフト５０と下端締結シャフト６０は、エンドプレート１０ａおよび電池セル４０の周縁から図における左右方向、即ち電池セル４０の積層方向と交差する方向に迫り出しており、エンドプレートの周縁より外側を迫り出し部５０Ｓ、６０Ｓとする。 - 特許庁

The roof structure comprises two roof planes crossing each other at a ridge and roofed by the series of metal folding plates, the plurality of folding plates constituting the roof planes and having bent portions at ridge portions, the bent portions each having a folding allowance linearly pressed out of the reverse side to the surface side.例文帳に追加

棟で交わる二つの屋根面を一連の金属製折板で葺いてなり、 屋根面を構成する複数の折板が各々その棟部において屈曲部を備え、当該屈曲部に裏側から表側へ線状に圧し出された折代を備える屋根構造。 - 特許庁

The reel frame 5 has a couple of side plates 10, 11 arranged at an interval in the axial direction crossing the longitudinal direction so as to be separated, having rimmed parts 10a, 11a protruding in the outer axis direction on the edge part of the outer side face, and plural connecting members 12 connecting the both side plates 10, 11.例文帳に追加

リールフレーム５は、長手方向と交差する軸方向に間隔を隔てて配置され、外側面の縁部に軸方向外方に突出する縁取り部１０ａ，１１ａを有する１対の側板１０，１１と、両側板１０，１１を連結する複数の連結部材１２とを有している。 - 特許庁

In this lattice body 1, a plurality of first and second X-direction strip-shaped plates 2 and 3 elongated in an arbitrary X-direction, and a plurality of first and second Y-direction strip-shaped plates 4 and 5 elongated in a Y-direction crossing the X-direction are latticed.例文帳に追加

本発明の格子体１は、任意のＸ方向に延びる複数のＸ方向第一帯状板２及びＸ方向第二帯状板３と、該Ｘ方向と交差するＹ方向に延びる複数のＹ方向第一帯状板４及びＹ方向第二帯状板５とが格子組みされてなっている。 - 特許庁

The single plate separation means is provided with a single plate separating blade part for cutting the continuous electrode plate 1 into the single plates 7 in a direction crossing its length direction at a position corresponding to the left-over part 9, and an edge removing blade part for removing edges of the single plates 7.例文帳に追加

単板切離し手段は、残し部９に対応する位置で連続極板１をその長手方向に対して直交する向きで切断して単板７に切り離す単板切離し刃部と、単板７のエッジを除去するエッジ除去刃部を有する。 - 特許庁

(iii) To fasten firmly the connecting portions of struts or horizontal angle braces and the crossing portions of struts with doubling plates and bolts, or connect them by welding or other method to make them sound.発音を聞く 例文帳に追加

三　切りばり又は火打ちの接続部及び切りばりと切りばりとの交さ部は、当て板をあててボルトにより緊結し、溶接により接合する等の方法により堅固なものとすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Split molds A to D composed by stacking a plurality of plates, and in which the upper face of each plate is provided with a concave part 33 crossing a product part 32 are used.例文帳に追加

複数枚のプレートを積み重ねて構成されており、該プレートの上面には製品部32を横切る窪部33を有している割型Ａ〜Ｄを用いる。 - 特許庁

The inner surfaces of the cavities of the first and the second plates have a means (96) which provides shearing adhesion on the concrete and a metal interface to provide individual bending beams crossing the arch.例文帳に追加

第１および第２のプレートの各々のキャビティの内面は、コンクリート−金属界面において剪断接着を提供する手段（９６）を有することにより、アーチを横切る個々の湾曲梁を提供する。 - 特許庁

The cutter includes a press cut (3) attached in the center of a cutter base (1) in its crossing direction and the cutter base includes rectangular reception holes (9) in its right and left areas and plates (10) which are positioned at the reception holes while having its direction changed by 180°.例文帳に追加

カッター台（１）の中央に、その横断方向に装着された押し切り（３）を含み、カッター台が、その左右領域に長方形の受け口（９）と、該受け口に向きを１８０°変えて位置決めされるプレート（１０）と、を含む。 - 特許庁

Two anchor plates 24 for inserting a PC steel material are respectively arranged in a midway part in the shaft direction in a concrete molding part 21 for arranging the PC steel material in the shaft direction in a state of crossing in the shaft direction.例文帳に追加

軸方向にＰＣ鋼材を配設したコンクリート成形部21内の軸方向途中部に、ＰＣ鋼材を挿通した２つのアンカープレート24をそれぞれ軸方向に対し交差する状態で配設する。 - 特許庁

Voltage that appears by responding to a change in the input signal and crossing the compensating capacitors 50, 52 is clearly smaller than that achieved by using the conventional compensation configuration, where other plates of the compensating capacitor are connected to the earth.例文帳に追加

入力信号の変化に応答して補償キャパシタ５０及び５２を横断して出現する電圧は、補償キャパシタの他のプレートを接地に接続させた従来の補償構成を使用して達成されるものよりも顕著に小さい。 - 特許庁

The sucked heat flow becomes a blowoff flow by the fan 5, and returns to an upper part shown by a figure while passing through the side of an optical path passing through the panel 4 and the plates 7 and 8 without crossing the optical path.例文帳に追加

その吸い出された熱流は、ファン５による吹き出し流となって、液晶パネル４と偏光板７，８とを通る光路を横切らずに、横を通って図示上方に戻る。 - 特許庁

The band plates 1 and 2 are mutually sewn in each side of a parallelogram surrounding an overlapped part formed by mutually crossing in the X shape to form a main part 7 of the bag.例文帳に追加

帯板１，２は、互いにX字状に交差して形成される重合部を囲む平行四辺形の各辺おいて互いに縫合され、バッグの主体部７を形成する。 - 特許庁

Each of four parallel light guide plates 13 has two adjacent incident planes 13a, 13b each of which is opposed to the other, where four fluorescent tubes 15 are arranged in crossing relation.例文帳に追加

４つの平行導光板１３は各々、隣接する２つの入射面１３ａ、１３ｂを有し、各入射面が対向するように配置され、対向する入射面間には４本の蛍光管１５が十字状に配置されている。 - 特許庁

The slider (20) has upper and lower wing plates (23, 24) connected by a connecting column (25) and a flange (27) orthogonally crossing right and left side edges of the lower wing plate (24) and approaching the upper wing plate (23).例文帳に追加

スライダー(20)は、連結柱(25)で連結された上下翼板(23,24) を有するとともに、下翼板(24)の左右側縁に直交して上翼板(23)に接近するフランジ(27)を有している。 - 特許庁

A hollow slab 18 provided in a manner holding slab reinforcing bars 12 and separating PCa plates 14, 16 vertically is used, and the hollow slab 18 is installed by crossing beams 20.例文帳に追加

スラブ鉄筋１２を挟んで上下にＰＣａ板１４，１６を分離して設けた中抜きスラブ板１８を用い、この中抜きスラブ板１８を梁２０間に掛け渡して設置する。 - 特許庁

Recesses of crossing fitting parts 6a and 6b are formed by removing a prescribed region of a main body part 11 located in upper and lower positions, so as to leave partition plates 19, 20, 23 and 24 for partitioning at least the hollow part 12 located in the center.例文帳に追加

少なくとも中心にある中空部１２を区画する仕切板１９、２０、２３、２４を残存させるよう、上方及び下方にある本体部１１の所定部位を除去することにより交差嵌合部６ａ，６ｂの凹みを形成する。 - 特許庁

Otherwise, a pair of rotary plates diagonally crossing the revolutionary shaft are installed in such a way that their loci are not overlapped with each other, and they are revolved and rotated to provide synthesized propulsive force.例文帳に追加

また、公転軸に斜めに交叉する一 対の回転板がそれぞれ軌跡が重ならないように装置して、公転、自転させて合 成した推進力を得る。 - 特許庁