Personally I don't dislike it.発音を聞く 例文帳に追加

私自身はいやではないのです. - 研究社 新和英中辞典

Some people dislike it.発音を聞く 例文帳に追加

人によってはそれを嫌う人もある. - 研究社 新和英中辞典

Don't say you dislike it when you haven't even tasted [tried] it. It's not as bad as you might think.発音を聞く 例文帳に追加

食わず嫌いはいけません. なかなかいけますよ. - 研究社 新和英中辞典

"You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."例文帳に追加

「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 - Tatoeba例文

It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.例文帳に追加

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 - Tatoeba例文

It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.発音を聞く 例文帳に追加

読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 - Tanaka Corpus

It is not the case that I now dislike you.発音を聞く 例文帳に追加

あなたのことを嫌いになった訳ではありません。 - Weblio Email例文集

What is it that you dislike so much?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは何がそんなに気に入らないのですか。 - Weblio Email例文集

I dislike it, if anything.発音を聞く 例文帳に追加

どちらかというと私はそれが嫌いです。 - Weblio Email例文集

It appears that mosquitoes dislike the smell of basil.例文帳に追加

バジルの香りを蚊は嫌いなのだそう。 - 時事英語例文集

It is a fact that I dislike him.例文帳に追加

私は彼をきらっているということは事実だ。 - Tatoeba例文

It is because he is cruel that I dislike him.例文帳に追加

私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 - Tatoeba例文

I can't write the kanji for "winter" very easily so I dislike it.例文帳に追加

冬は字がうまく書けないから嫌い。 - Tatoeba例文

It is a fact that I dislike him.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼をきらっているということは事実だ。 - Tanaka Corpus

It is because he is cruel that I dislike him.発音を聞く 例文帳に追加

私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 - Tanaka Corpus

At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.例文帳に追加

初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。 - Tatoeba例文

Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.例文帳に追加

私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 - Tatoeba例文

I dislike going through customs at the airport because it takes so long.例文帳に追加

とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 - Tatoeba例文

Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.例文帳に追加

その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 - Tatoeba例文

Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.発音を聞く 例文帳に追加

私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 - Tanaka Corpus

I dislike going through customs at the airport because it takes so long.発音を聞く 例文帳に追加

とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。 - Tanaka Corpus

Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.発音を聞く 例文帳に追加

その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 - Tanaka Corpus

It is said that this incident caused O-oku to dislike Mito.発音を聞く 例文帳に追加

この出来事がきっかけで大奥は水戸嫌いとなったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that O-oku began to dislike the Mito Tokugawa family in the late shogunate period because Anegakoji began to dislike them.発音を聞く 例文帳に追加

幕末期の大奥が水戸徳川家を嫌い始めたのは姉小路が嫌い始めたためではないかといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.例文帳に追加

そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 - Tatoeba例文

It is basically to dislike and eliminate the muck (impurity) that has a harmful effect on the living space.発音を聞く 例文帳に追加

基本的に生活圏に悪影響を及ぼすケガレを嫌い排除する事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it.例文帳に追加

となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 - Tatoeba例文

"Takana itame" cooked by stir-frying takanazuke in oil is delicious, but if lactic-fermented takanazuke is fried, it generates a distinctive smell, which some people dislike.発音を聞く 例文帳に追加

高菜漬を油で炒めた「高菜炒め」も美味だが、乳酸発酵させたものを炒めた場合には独特の臭気があり、この匂いを嫌う人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the case is transparent and the filter is flat, sucked materials can be soon recognized, and since the fan is quiet, many cats and dogs do not dislike the machine on approaching it to them.例文帳に追加

ケースが透明でフィルターも平面なため吸引物がすぐに確認でき、ファンも静かなため多くの猫や犬が近づけても嫌がらない。 - 特許庁

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.例文帳に追加

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 - Tatoeba例文

It is said that although people dislike the distinctive smell of decay before getting used to it, Nare-zushi is as delicious and addicts people when they get used to such smell, because protein of fish meat is broken down into amino acid which brings a delicious taste.発音を聞く 例文帳に追加

食べなれない内は独特の腐敗臭が嫌われるが、魚肉のタンパク質がうまみ成分であるアミノ酸へ分解されるため、一旦慣れると病みつきになるほど美味であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naomasa was in charge of taking care of Mitsunari before he was executed, and it is said Naomasa gave him careful protection despite his dislike of Mitsunari.発音を聞く 例文帳に追加

また、三成が処刑される前、直政は三成の面倒を任されており、あまり三成に好感を抱いていなかったが、三成を手厚く保護したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His dislike of Hideyoshi may be adaptation in future ages, but it seems that he actually disliked Hideyoshi, since he was so loyal to the Oda clan (Nobunaga) that he attempted to rise in revolt with Ieyasu after Nobukatsu ODA surrendered.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉嫌いは後世の創作もあろうが、織田信雄が降伏した後も家康と共謀して叛旗を翻そうとするなど、織田氏（信長）に対する忠誠心は厚く、秀吉嫌いが事実だったとの印象も見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In interview with Mainichi Newspapers (March 13, 1999), Shintaro ISHIHARA replied, "Personally, I like Hinomaru (Japan's national flag) but I dislike Kimigayo. Its words have contents that hint a type of self-annihilation for the sake of one's nation. It might be a good idea to prepare new national anthem."発音を聞く 例文帳に追加

石原慎太郎は、毎日新聞（1999年3月13日付）のインタビューにて「日の丸は好きだけれど、君が代って歌は嫌いなんだ、個人的には。歌詞だってあれは一種の滅私奉公みたいな内容だ。新しい国歌を作ったらいいじゃないか」と答えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An editorial staff member of a company that publishes English textbooks said, "The easiest of the three levels is for students who have come to dislike English in junior high school. It may be even easier than the level of the textbooks in the third year of junior high school."発音を聞く 例文帳に追加

英語の教科書を出版している会社の編集職員は「３つのレベルのうち最も簡単なものは中学で英語が嫌いになった生徒のためのものです。中学３年生の教科書のレベルよりも簡単かもしれません。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the characteristic odor and taste of sea squirt are reduced in the carotenoid derived from sea squirt which is an activity body exhibiting extremely high anti-inflammatory action in the anti-inflammatory agent of the invention, it can be applied to persons and animals who dislike the characteristics of sea squirt and avoid the intake of sea squirt.例文帳に追加

また、本発明の抗炎症剤における極めて高い抗炎症作用を示す活性本体であるホヤ由来カロテノイドではホヤ特有の香りや風味が低減されるので、これらのホヤの特徴を嫌って、ホヤの摂取を避けてきた人々或いは動物に対して利用する事ができる。 - 特許庁

The neutral stance that Saigo and others took during this incident was only to defend the Imperial Court from exclusive possession by the Choshu, and gave guidance to Imperial Court to the neutral position, but it caused many casualties in the Choshu force, and among them were Matabe KIJIMA, Genzui KUSAKA and Izumi MAKI, and this aggravated the Choshu dislike of the Satsuma, and caused the events known as the 'Satsukan-kaizoku (retaliation against the Satsuma and Aizu Domains)'.発音を聞く 例文帳に追加

この事変で西郷らがとった中立の方針は、長州や幕府が朝廷を独占するのを防ぎ、朝廷をも中立の立場に導いたのであるが、長州勢からは来島又兵衛・久坂玄瑞・真木和泉ら多く犠牲者が出て、長州の薩摩嫌いを助長し、「薩奸会賊」と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said the reason why Ieyasu gave important posts to Naomasa, whose family had not been serving the Tokugawa clan, was not only because of Naomasa's great ability in tactical maneuvers and politics, his military prowess, nor his relation by his daughter's marriage to Tadayoshi MATSUDAIRA, the fourth son of Ieyasu, but was chiefly because Naomasa was such a beautiful man that Ieyasu fell for him seriously, despite his general dislike of homosexuality.発音を聞く 例文帳に追加

先祖代々、徳川氏の家臣ではない直政を家康が重用した理由は、直政が武勇だけではなく、知略や政治にも長けていたことや家康の四男・松平忠吉との姻戚関係のことももちろんだが、最大の理由は、直政があまり衆道を好まなかった家康に本気で惚れ込まれるほどの美男子だったからだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for preventing feeling of dislike on the machine without making players feel trouble or making the players disadvantaged because of loss of the acquirable profit, in a Pachinko game machine which is composed so that it can be difficult to distinguish the game state after an end of a special game through decoration symbols, special symbols or the like.例文帳に追加

装飾図柄や特別図柄等から特別遊技終了後の遊技状態を判別することが困難に構成されているパチンコ遊技機において、遊技者に対して煩わしさを感じさせることなく、かつ、本来獲得し得た利益を獲得できないという不利益を遊技者に蒙らせず当該機に対して嫌悪感を持たせないようにする手段の提供。 - 特許庁