Article 199 A pledge of a beneficial interest for a trust with certificate of beneficial interest (excluding a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2)) shall not be effective unless the certificate of beneficial interest pertaining to such pledged beneficial interest is delivered.発音を聞く 例文帳に追加

第百九十九条　受益証券発行信託の受益権（第百八十五条第二項の定めのある受益権を除く。）の質入れは、当該受益権に係る受益証券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the compensating balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged発音を聞く 例文帳に追加

融資される正味金額は減少するが、支払利息が変わらないので、両建て預金では銀行の実効金利は上昇する - 日本語WordNet

(7) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective to the rights seeking the refund of the equity interest.発音を聞く 例文帳に追加

７　社員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Attachment of the equity interest of a member is also effective for the right to claim a refund of the equity interest.発音を聞く 例文帳に追加

３　会員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As its inflation stems mainly from the surging food prices, raising interest rates is not particularly effective.発音を聞く 例文帳に追加

食料価格の高騰から来ていますので金利の引上げがあまり効かない。 - 金融庁

To improve the interest of a game by performing effective presentation display on a variable display device.例文帳に追加

可変表示装置において効果的な演出表示を行なって遊技の興趣向上を図る。 - 特許庁

An effective level number counting unit 104 counts appearing luminance levels (effective levels) of respective color components in a tile of interest.例文帳に追加

有効レベル数カウント部１０４は、注目タイル中の各色成分の出現する輝度レベルの数（有効レベル数）を計数する。 - 特許庁

(9) The acquisition of a beneficial interest by the trustee in response to a beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest of the beneficiary shall become effective at the time of payment of the monies equivalent to the price of the beneficial interest.発音を聞く 例文帳に追加

９　受益権取得請求に係る受託者による受益権の取得は、当該受益権の価格に相当する金銭の支払の時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the effective rate of interest exceeds 14.6% per annum in the following cases, such provisions are invalid to the extent the effective rate of interest is in excess of 14.6%. .発音を聞く 例文帳に追加

下記のような文言の条項について、計算される利率が年１４・６％を超えるものとなっている場合、その超える部分についての利率の定めは無効である。 - 経済産業省

The research interest was focused on the design of an effective snoop cache system and quantitative evaluation of its performance.発音を聞く 例文帳に追加

この研究の関心は, 効率的なスヌープキャッシュ・システムの設計と, その性能についての定量的評価に集中した. - コンピューター用語辞典

(4) The order set forth in paragraph (2) shall also be effective against a security interest holder who has not made a request for valuation.発音を聞く 例文帳に追加

４　第二項の決定は、価額決定の請求をしなかった担保権者に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective against the right to demand the distribution of the profits.発音を聞く 例文帳に追加

３　社員の持分の差押えは、利益の配当を請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Attachment of the equity interest of a partner shall be also effective against the rights to demand a Contribution Refunds.発音を聞く 例文帳に追加

３　社員の持分の差押えは、出資の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When a material modification of the trust, etc. is cancelled, the beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest shall cease to be effective.発音を聞く 例文帳に追加

８　重要な信託の変更等が中止されたときは、受益権取得請求は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some companies pointed out that Method 2 would not be effective when the surrender rate changes according to the level of market interest rates.発音を聞く 例文帳に追加

なお、方法２については、金利水準により解約率が変動する場合には有効でないとの意見もあった。 - 金融庁

(iii) Does the ALM Committee, etc. make effective use of the results analyzed by divisions involved in interest and foreign exchange rate forecasts, risk measurement, and hedging transactions in their analysis and examination?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅲ）ＡＬＭ委員会等は、金利及び為替予測、リスク把握、ヘッジ取引等の関連部門の分析・検討データを有効に利用しているか。 - 金融庁

To provide a game machine in which game interest is enhanced by performing effective variable display while shortening variable display time.例文帳に追加

変動表示時間を短縮しつつ、効果的な変動表示を行うことにより、遊技興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine structured such that interest in a game can be improved by performing more effective performance display.例文帳に追加

より効果的な演出表示を行なうことによって、遊技に対する興趣を高め得る、新規な構造のパチンコ機を提供すること。 - 特許庁

To enable effective sales promotion by providing news items according to individual users' interest and taste preferentially in information providing technique.例文帳に追加

情報提供の技術において、個々のユーザの趣味嗜好に合った記事を優先的に提供することで、効果的な販売促進を可能とする。 - 特許庁

To perform effective rendition with interest for a comparatively large screen in a projector system.例文帳に追加

プロジェクタシステムにおいて、比較的に大きなスクリーンに対して興趣のある効果的な演出を行う。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving the interest in a game by performing effective performance in a variable display device.例文帳に追加

可変表示装置において効果的な演出を行なって遊技の興趣を向上させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving the interest in a game by performing an effective advance announcement in a variable display device.例文帳に追加

可変表示装置において効果的な予告を行なって遊技の興趣を向上させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To make a player have an interest by displaying symbols and emitting effective sound corresponding to the symbols in a game machine having symbol display parts.例文帳に追加

本発明は、図柄表示部を有する遊技機において、図柄表示とその図柄に対する効果音を発声させて遊技者に興味を持たせる。 - 特許庁

To provide a game machine of high interest while making effective use of a space on the back face side of the game machine.例文帳に追加

遊技機の背面側のスペースを有効に利用可能、かつ、趣向性の高い遊技機の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a novel game machine capable of informing effective demonstration capable of attracting a player's interest for a long period of time.例文帳に追加

遊技者の関心を長期に亘って惹きつけることが可能な効果的なデモンストレーションを報知できる新規な遊技機の提供。 - 特許庁

The Japanese government should continue to explore ways of forming effective partnerships between the government and industries to increase interest in Japan among countries across the world.例文帳に追加

今後も、我が国に対する諸外国の関心を高めていく上で、効果的な官民連携の在り方を探っていくべきである。 - 経済産業省

Accordingly, the player can beautifully and clearly catch the effective sound K even in noise environment of a game parlor (hall), and the game machine can make a game performance furthermore have interest by the effective sound K, can furthermore improve the amusement, and has the excellent amusement attracting the interest of the player.例文帳に追加

したがって、遊技者は、遊技場（ホール）の雑音環境の中でも、効果音Ｋを綺麗ではっきりと聴き取ることができ、効果音Ｋによって遊技演出をさらに面白味を持たせることができ、より興趣性を向上でき、遊技者の興味を引く興趣性に優れた遊技機を提供できる。 - 特許庁

To obtain an effective calculation result within an appropriate amount of time when calculating the risk of an interest by obtaining the transition route of interest transition by a transition probability matrix in terms of a probability and a brute force.例文帳に追加

推移確率マトリクスで金利推移の推移ルートを確率的に且つ総当り的に求めて金利のリスク計算を行うとき、妥当な時間内に有効な計算結果を得る。 - 特許庁

Theoretically speaking, it is possible to eliminate dollar surpluses by raising interest rates of the US alone (due to arbitration of exchange, the interest rates of different countries will become substantially the same as those on dollars). However, the exchange rate is not determined by the difference in interest rates alone, as shown by the existence of an investment method called yen carry trade (yen funds with lower interest rates are raised and invested in dollar bonds, etc. with higher interest rates). Therefore, interest rate policies based upon harmonization among different countries seem effective for reducing international excessive liquidity..例文帳に追加

理論的には米国のみの利上げによりドル余剰は解消することも考えられる（為替による裁定が働き、各国金利は実質的にドルと一致する）が、実際は円キャリートレード（金利の安い円資金を調達して金利の高いドル債券等に投資する）という運用方法があることが示すように、為替相場は金利差のみで決まるものではない以上、国際的な過剰流動性の縮小のためには各国の協調した金融政策が有効であると考えられる。 - 経済産業省

In addition, India ASEAN-FTA (forecasted be in effect as of November 2009 and to be officially effective in January 2010) has attracted a positive attitude toward its use and nearly half of companies are showing interest. From the perspective of supply chain efficiency of Japanese companies, not only Japan's EPA, but also third-country's FTA is attracting interest (see Figure 3-2-3-13).例文帳に追加

加えて、印ASEAN-FTA（2009 年11 月時点で発効見込み。2010 年1 月に発効）は半数近くの企業が利用に向けて前向きな姿勢を示しているなど、日本企業がサプライチェーンの効率化の観点から、日本のEPAのみならず、第三国間のFTAにも高い関心を払っていることが分かる（第3-2-3-13 図）。 - 経済産業省

Article 91 A trust with provisions that upon the beneficiary's death, the beneficial interest held by said beneficiary shall be extinguished and another person shall acquire a new beneficial interest (including provisions that upon the death of the predecessor beneficiary, another person shall acquire a beneficial interest as the successor beneficiary) shall be effective, in cases where any beneficiary who is alive when 30 years have elapsed since the creation of the trust acquires a beneficial interest pursuant to said provisions, until such beneficiary dies or until the beneficial interest of such beneficiary is extinguished.発音を聞く 例文帳に追加

第九十一条　受益者の死亡により、当該受益者の有する受益権が消滅し、他の者が新たな受益権を取得する旨の定め（受益者の死亡により順次他の者が受益権を取得する旨の定めを含む。）のある信託は、当該信託がされた時から三十年を経過した時以後に現に存する受益者が当該定めにより受益権を取得した場合であって当該受益者が死亡するまで又は当該受益権が消滅するまでの間、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 (1) Where a beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest has been made, if an agreement is reached between the trustee and the beneficiary on the determination of the price of the beneficial interest, the trustee shall pay the price before 60 days have elapsed from the date of the beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest (or the effective day if it has not arrived by said date).発音を聞く 例文帳に追加

第百四条　受益権取得請求があった場合において、受益権の価格の決定について、受託者と受益者との間に協議が調ったときは、受託者は、受益権取得請求の日から六十日を経過する日（その日までに効力発生日が到来していない場合にあっては、効力発生日）までにその支払をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pinball game machine that enlivens a declining interest of or awakens a pride of a player associated with the unchangingness of an effective period during which a winning detection signal of a specific winning opening winning detection means detecting a win of a ball into a specific winning opening in a special winning device is effective.例文帳に追加

特別入賞装置内の特定入賞口への打球の入賞を検出する特定入賞口入賞検出手段の入賞検出信号を有効とする有効期間が不変であることに伴う、遊技趣向の低下や遊技者の慢心感に刺激を与えることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Therefore, the game player can hear the effective sound K purely and clearly even in an noise environment of a game hall, so that the game presentation can be made further interesting by the effective sound K, whereby the amusement can be further improved and the game machine having excellent amusement attracting the game player's interest can be provided.例文帳に追加

したがって、遊技者は、遊技場（ホール）の雑音環境の中でも、効果音Ｋを綺麗ではっきりと聴き取ることができ、効果音Ｋによって遊技演出をさらに面白味を持たせることができ、より興趣性を向上でき、遊技者の興味を引く興趣性に優れた遊技機を提供できる。 - 特許庁

Article 40 (1) Where the subject matter of the suits should be determined only in a single form for all co-parties, procedural acts performed by one of them shall become effective only in the interest of all of them.発音を聞く 例文帳に追加

第四十条　訴訟の目的が共同訴訟人の全員について合一にのみ確定すべき場合には、その一人の訴訟行為は、全員の利益においてのみその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 177 (1) A rehabilitation plan shall be effective in the interest of and against the rehabilitation debtor, all rehabilitation creditors, and any person who assumes a debt or provides security for the purpose of rehabilitation.発音を聞く 例文帳に追加

第百七十七条　再生計画は、再生債務者、すべての再生債権者及び再生のために債務を負担し、又は担保を提供する者のために、かつ、それらの者に対して効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Raising the level of interest rates and fees applicable to crisis-related DPL may be effective in this regard, and I expect the Bank to continue to explore these options.発音を聞く 例文帳に追加

そのためには、今回の危機対応の一環として行われるIBRDからの開発政策融資については、その金利や手数料を、通常のIBRD融資よりも高いものとすることが効果的であると考えられ、世銀による検討が進められることを期待します。 - 財務省

To provide an effective advertisement with high appeal to a viewer by dynamically generating an advertisement content based on a trend word indicative of the interest of the viewer.例文帳に追加

視聴者の関心の対象を示すトレンドワードに基づいて広告コンテンツを動的に生成することで、視聴者に対して訴求力の高い効果的な広告を提供する。 - 特許庁

In particular, the invention covers methods for determining a photochemically effective dose sufficient to inactivate pathogens in a biological sample, while leaving biologically active materials of interest unaffected.例文帳に追加

特に、本発明は、生体サンプル中での病原体を不活化するのに十分な、光化学的に有効な用量を決定し、一方で生物学的に活性な目的の物質を影響されないままにするための方法を網羅する。 - 特許庁

To allow effective provision of information by automatically and dynamically arranging each item of Web page in sequence of higher interest degree of the user layer being the information user and distributing it with a mail magazine.例文帳に追加

ウェブページの各項目について、情報利用者であるユーザー層の関心度の高い順に自動的・動的に配置するとともに、メールマガジンで配信することにより、効果的な情報提供を可能とする。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving interest in a game by executing an effective performance even in the same specific game state.例文帳に追加

同じ特定の遊技状態であっても、効果的な演出を実行させることで、遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To realize provision of services effective for attracting the interest of a wide range of customers at a low cost on a communication network and to collect points held by the customers at an issuing origin in exchange for the service.例文帳に追加

通信ネットワーク上において幅広い顧客の興味を惹き付けるのに有効なサービスの提供を低コストで実現し、そのサービスと引き替えに、顧客が所持しているポイントを発行元で回収可能とする。 - 特許庁

To provide a server device capable of distributing an advertisement at effective timing when user's interest is considered to be the highest in accordance with the elapse of time during moving picture reproduction.例文帳に追加

動画の再生中の時間の経過に応じて、ユーザの興味が最も高くなったと考えられる効果的なタイミングで広告を配信できるサーバ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a technology allowing the effective rise of the interest of a player in a BB game even if continuously performing an RB game during the BB game.例文帳に追加

ＢＢ遊技の中でＲＢ遊技を連続して行う場合でも、ＢＢ遊技における遊技者の興趣を効果的に盛り上げることが可能な技術を提供する。 - 特許庁