a way of making a formal kimono using fine fabric on the inside of the sleeves and hem by folding the right side inside発音を聞く 例文帳に追加

引き返しという,女の盛装用和服の仕立方 - EDR日英対訳辞書

There is a deep wound on the inside of the right foot.例文帳に追加

右足の内側に深い傷があります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Right-click inside the SQL Editor and choose Run Statement.発音を聞く 例文帳に追加

SQL エディタ内を右クリックし、「文を実行」を選択します。 - NetBeans

Here, the left side is the outside, and the right side is the inside.例文帳に追加

ここで、左側が外部であり、右側が内部である。 - 特許庁

To provide a pair of left/right toothbrushes brushing the outside and inside of the upper teeth and lower teeth vertically and in the left/right.例文帳に追加

歯の上歯、下歯の外側、内側を上下、左右に磨ける左右１対歯ブラシを提供する。 - 特許庁

If you are using NetBeans IDE 6.5, right-click the SpellCheckService project node and choose Properties. Open the Run properties and unselect Deploy on Change.Put your cursor inside the Source Editor, inside the processRequest method, add some new lines right at the top of the method.例文帳に追加

ソースエディタ内の processRequest メソッド内にカーソルを置き、メソッドの直前に新しい行をいくつか加えます。 - NetBeans

Engagement cuts 18a and 28a are formed in the right and left inside part 18 and the right and left inside cover part 28 respectively.例文帳に追加

左右内側部１８及び左右内蓋部２８には係合切り欠き１８ａ、２８ａが形成されている。 - 特許庁

A left valley folding line 161 is formed inside the left edge folding line 151 and a right valley folding line 162 is formed inside the right edge folding line 152.例文帳に追加

左縁折線１５１の内側に左谷折線１６１を形成し、右縁折線１５２の内側に右谷折線１６２を形成する。 - 特許庁

a formal kimono with the inside of the sleeves and the hem made of the same material as the right side発音を聞く 例文帳に追加

引き返しという,仕立方をした,女の盛装用和服 - EDR日英対訳辞書

Listen to the voice inside you when it calls out something is not right.例文帳に追加

なんかしっくりこないと思うときは心の声を聞くこと。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Smart Step Into with method selection right inside expression発音を聞く 例文帳に追加

式内のメソッドを選択できるスマートなステップイン機能 - NetBeans

Pressing F inside the bitmap window has the same effect. Right発音を聞く 例文帳に追加

ビットマップウィンドウ内で F キーを押すことによって、同じ効果が得られる。 - XFree86

Pressing DownArrow inside the bitmap window has the same effect. Rotate Right例文帳に追加

ビットマップウィンドウ内で DownArrow キーを押すと、同じ効果が得られる。 - XFree86

Holding the inside of the sleeve of the kappogi with the left hand, pull the right hand.発音を聞く 例文帳に追加

左手で割烹着の袖の内側を持ちながら右手を引く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is placed on the right shoulder and contains a rabbit and a hoptoad drawn inside.発音を聞く 例文帳に追加

右方に配され、月の中に兎と蟾蜍（ヒキガエル）が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 34th minute of the second half, Ronaldo again made a shot inside the right post.発音を聞く 例文帳に追加

同34分には再びロナウド選手がゴール右隅へシュートを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The hard cover is fastened inside the hollow body right before the notched hole.例文帳に追加

硬質カバーはその部分の手前で立方空洞体内に留めてある。 - 特許庁

USAGE 2 OF INSIDE EDGE JUST BELOW SOUND POST IN RIGHT f-SHAPED SOUND HOLE例文帳に追加

右ｆ字形音響孔の内側縁直下魂柱の使用方法２ - 特許庁

Inside the track 1 right under the power vehicle 5, a web 9 is mounted.例文帳に追加

動力車５の真下、軌道１の内部では水掻９を取り付ける。 - 特許庁

Then, a right/outer drum moves to the right in the direction of a rotary axis to vary "closed right and left sliding doors" to "opened right and left sliding doors" , and the pattern of "7" or "3" appears from inside.例文帳に追加

すると、右外ドラムが回転軸方向の右側に移動して、「閉じた左右襖」が「開いた左右襖」に変化し、中から「７」または「３」の図柄が現れる。 - 特許庁

When the inside of the cabin 2 is divided into total six zones of two of right and left, and three of front and rear, the temperature sensors 51 to 54 detecting the representative temperature of respective zones are disposed in four detection zones of the right front, right middle, right rear, and left middle.例文帳に追加

車室２内を左右２つ、および前後３つの計６ゾーンに分割するとき、それぞれのゾーンの代表温度を検出する温度センサ５１〜５４を、右前、右中、右後と左中の４つの検出ゾーンに配置する。 - 特許庁

To allow a use right holder to change a condition expression inside a use right and to change the use right into a use right according to another user by communication only between user terminals, and to allow transfer.例文帳に追加

利用者端末間のみの通信により、利用権保有者が利用権内の条件式を変更し、利用権を他の利用者に応じた利用権に変更し、譲渡することを可能とする。 - 特許庁

Right and left mullion plates 13, 15 are inverted so that the decorative surfaces are on the inside, whereby they are used both for right and left single sliding doors 10L, 10R.例文帳に追加

左右の方立板１３，１５は化粧面が内側にくるように上下逆にすることで、左右片手引き戸１０Ｌ，１０Ｒに兼用する。 - 特許庁

The second boom 11 comprises a pair of right and left outside plates 22, and a pair of right and left inside plates 24 which are integrally provided between the outside plates 22.例文帳に追加

第２ブーム１１は、左右一対の外側板２２と、これらの外側板２２の間に一体に設けられた左右一対の内側板２４とを有する。 - 特許庁

Then, the right end 101w of the image reading part 101 is positioned at the inside of the apparatus from the right end 104w of the printer part 104.例文帳に追加

ここで、画像読取部１０１の右端１０１ｗは、プリンタ部１０４の右端１０４ｗよりも装置内側に位置する。 - 特許庁

The left mast 25a and the right mast 25b are fixed to the inside of the right and left travel wheels of the travel carriage 23.例文帳に追加

左マスト２５ａ及び右マスト２５ｂは、走行台車２３の左走行車輪及び右走行車輪の内側に固定される。 - 特許庁

Outer receiving frames 36 and 36 are provided at right and the left positions near the middle frame body 34 outside the room, and inner receiving frames 37 and 37 are provided at right and the left positions near the middle frame body 34 inside the room.例文帳に追加

中枠本体の室外側近傍の左右に外受枠36，36を設け、室内側近傍の左右に内受枠37，37を設ける。 - 特許庁

Left/right legs are integrally connected by a lateral member and a screw cylindrical bearing 11 is concentrically projected to the inside surfaces of the left/right legs.例文帳に追加

左右の脚は横部材によって一体に連結されており、左右の脚の内側面に、ねじ筒状の軸受け11を同心状に突設している。 - 特許庁

Right-click inside the Source Editor and choose Format.発音を聞く 例文帳に追加

ソースエディタ内を右クリックし、「整形」を選択します。 これでコードの体裁が整います。 - NetBeans

Right-click inside the Watches window and choose New Watch.発音を聞く 例文帳に追加

「ウォッチポイント」ウィンドウの内部を右クリックし、「新規ウォッチポイント」を選択します。 - NetBeans

Right-click inside the faces-config.xml file and choose Java Server Faces Add Navigation Case.例文帳に追加

faces-config.xml ファイルの内側を右クリックし、「JavaServer Faces」「ナビゲーションケースを追加」を選択します。 - NetBeans

Right-click inside the faces-config.xml file and again choose Add Navigation Case.例文帳に追加

faces-config.xml ファイルの内側を右クリックし、「ナビゲーションケースを追加」をもう一度選択します。 - NetBeans

The front left house is an altar room of approximately 3.6m and the inside right is Yoshimasa's study (known as Dojinsai).発音を聞く 例文帳に追加

正面左は方2間の仏間、右奥は義政の書斎（同仁斎とよばれる）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This particular wooden core was found inside the statue of Kongo Zao (Zao Gongen) that is the right attendant of the principle image.発音を聞く 例文帳に追加

この心木は、本尊の右脇侍である金剛蔵王（蔵王権現）像の内部から発見されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right after he broke the encircling enemy and entered the fortress, he joined the troops inside and came out back to enemies.発音を聞く 例文帳に追加

また、包囲を突破して砦に入ると、すぐさま砦内の兵と合流して討って出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bolt 6 is permanently tightened from the inside to press the cover plate 2 against the right and left wall panels 1a, 1b.例文帳に追加

ボルト６を内側より本締めしてカバープレート２を左右の壁パネル１ａ，１ｂに圧接する。 - 特許庁

The backrest part 2 has armrest storage recess portions 3 opened in the right/left both end parts in its inside.例文帳に追加

背もたれ部２内にその左右両端部において開口する肘掛け収納凹所３を設ける。 - 特許庁

The right lever arm has a square drive-opening inside which engages with the drive hub.例文帳に追加

右レバーアームは、駆動ハブと噛み合う内部が四角形の駆動開口を有する。 - 特許庁

The hole 3a and the smaller diameter hole 5a are connected at right angles inside the back light support unit 1.例文帳に追加

穴３ａと小径穴５ａとはバックライト保持具１の内部で直角に連接している。 - 特許庁

The branch arm part 5 is curved by projecting from the inside end 8a toward both of right and left sides.例文帳に追加

また、分岐アーム部５は内側端８ａから左右両側に張り出した湾曲形状をしている。 - 特許庁

A drain pan 10 is provided right below the evaporator 4 inside the heat insulated case body 7.例文帳に追加

断熱筐体７内においてエバポレーター４の直下にドレンパン１０を設ける。 - 特許庁

An O ring 106 which prevents toner from leaking is arranged right inside the opening 103.例文帳に追加

開口１０３の直内側にはトナー漏れを防ぐＯリング１０６が配置される。 - 特許庁

To make it possible to effectively fair all stern streams generated on both inside and outside of left and right skeg parts.例文帳に追加

左右のスケグ部の内外両側に生じる船尾流れをすべて効果的に整流できるようにする。 - 特許庁

The address and use right ID of a Web site are printed on the inside of the package of the commodity.例文帳に追加

日用商品の包装の内側には、Ｗｅｂサイトのアドレスと利用権ＩＤとが印刷されている。 - 特許庁