the quality or state of being ordinary, neither good or bad発音を聞く 例文帳に追加

価値が平凡で,個性がないこと - EDR日英対訳辞書

a thing of ordinary quality発音を聞く 例文帳に追加

品質などを普通の程度につくったもの - EDR日英対訳辞書

the action of making something of ordinary quality発音を聞く 例文帳に追加

品質などを普通の程度につくること - EDR日英対訳辞書

of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain発音を聞く 例文帳に追加

ありふれていて,とりえがないさま - EDR日英対訳辞書

It was considered that low quality sake equivalent to Nihonshu Futsushu (ordinary quality sake) was produced with the polishing ratio of 75 percent or higher.発音を聞く 例文帳に追加

75％を超えると日本酒普通酒なみの低い酒質を生むとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a rectified sake produced from ordinary sake of poor quality or from sake that has gone bad発音を聞く 例文帳に追加

悪くなりかけた酒や下等な酒を加工して,ふつうの酒にしたものである直し酒 - EDR日英対訳辞書

a television with a high-quality, wide screen and twice the scanning lines of ordinary television called high-definition television例文帳に追加

普通のテレビにくらべて走査線を約2倍にし,画面をワイドにし,良い画質にした高品位テレビ - EDR日英対訳辞書

To provide a radio communication system whereby optimum reception quality can be obtained without effect on ordinary operations.例文帳に追加

通常の運用に影響なく最適な受信品質が得られる無線通信システムを得る。 - 特許庁

Besides, the paper sheet 51 has the paper quality and appearance similar to the ordinary voting paper sheet.例文帳に追加

また、用紙５１を通常の投票用紙と同様の紙質及び外観を有する用紙とする。 - 特許庁

The base station controller sets target communication quality lower than the ordinary communication quality to mobile units, with respect to a call connection request from the faulty mobile unit.例文帳に追加

基地局制御装置は故障移動機からの呼接続要求に際して通常よりも低い目標通信品質を移動機に設定する。 - 特許庁

To provide a voice quality testing system, in which an ordinary user at any time can inexpensively, conveniently and speedily determine the quality of the line used.例文帳に追加

通常のユーザが、使用中の回線の品質をいつでも安価、便利、迅速に判定できる音声品質テストシステムの提供 - 特許庁

To provide an economically advantageous carburizing method which is capable of performing carburization of high quality similar to that of an ordinary case with good reproducibility even when carburizing conditions are different from those of the ordinary case, and carburizing equipment.例文帳に追加

浸炭条件が通常とは異なる場合でも、通常の場合と同様の高品質の浸炭を再現性良く行うことが可能で、しかも経済的な浸炭方法及び浸炭装置を提供する。 - 特許庁

As the transfer mode for perpendicular transfer of signal charges in a CCD 19, an ordinary transfer mode and an image quality preferential transfer mode assuring an overlap period longer than that in the ordinary transfer mode are prepared.例文帳に追加

ＣＣＤ１９における信号電荷を垂直転送する際の転送モードとして、通常転送モードと、通常転送モード時よりもオーバーラップ期間を長くした画質優先転送モードとを用意する。 - 特許庁

To provide an electronic sewing machine which is capable of forming high-quality pattern stitches according to the fabric for sewing when shifting from beginning stop sewing to ordinary sewing or from the ordinary sewing to end stop sewing.例文帳に追加

始め止め縫いから通常縫いへ、あるいは通常縫いから終わり止め縫いに移行するとき、縫製する布地に応じて高品質なパターン縫い目を形成することが可能な電子ミシンを提供する。 - 特許庁

Even in case for example, A4 ordinary sheets provided by the user and A3 ordinary sheets provided by the user are subjected to grouping and a different format mixed job (A4 and A3) is performed, different format mixed products of the same quality can be obtained.例文帳に追加

また、例えばユーザ持ち込みＡ４普通紙とユーザ持ち込みＡ３普通紙をグルーピングすることで、異形混在ジョブ（Ａ４とＡ３）を行なう場合でも、同品質の異形混在生産物を得ることができる。 - 特許庁

It becomes very soft when boiled and easily absorbs the soup; thus it is a quality merchandise costing twice as much as ordinary daikon or even higher.発音を聞く 例文帳に追加

煮ると大変、軟らかく、味が染み込みやすく、通常の大根と比べると、倍以上の値の高級品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since high-quality boiled rice and wasabi are required in preparation, it isn't available at ordinary sushi bars or is served only to regular clients.発音を聞く 例文帳に追加

シャリとワサビの質が高くないと出来ないため、一般的には無く、あっても裏メニューである場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

High-quality water drawn from wells excavated by sake breweries is used for the brewing of ordinary sake instead of tap water used in homes.発音を聞く 例文帳に追加

通常の酒の仕込みに使われる水は、一般家庭で使っている水道水ではなく、酒蔵が独自に開井した高品質の日本酒水である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a word or words having no direct reference to the character or quality of the goods or services, as the case may be, and not being according to its ordinary signification a geographical name or a surname;発音を聞く 例文帳に追加

商品又はサービスの特徴又は品質を直接表さず，かつ，通常の意味に従えば地理的名称又は姓でない語 - 特許庁

Next, vapor phase synthesis of diamond is performed to the surface of the microcrystalline diamond film 2 under ordinary conditions to deposit a high quality diamond film 3.例文帳に追加

次に、微結晶ダイヤモンド膜２上に、通常の条件によりダイヤモンドの気相合成を行い、高品質ダイヤモンド膜３を形成する。 - 特許庁

When the background noise level is high, ordinary encoding is performed so that the sound quality degradation by background noises at the time of decoding can be reduced.例文帳に追加

背景雑音レベルが大きい場合に通常符号化処理を行って、復号時の背景雑音の音質劣化を低減する。 - 特許庁

To provide a method for effectively and simply performing a spheroidal-annealing, in the case of needing the softened quality in comparison with the ordinary case.例文帳に追加

通常よりも軟質化を必要とする場合における、球状化焼鈍を効率良くかつ簡便に行うことのできる方途について提案する。 - 特許庁

To industrially inexpensively produce a compound crystal of high quality under low pressure of ≤10 MPa or under ordinary pressure.例文帳に追加

１０ＭＰａ以下の低圧または常圧において良質な化合物結晶を工業的に安く製造すること。 - 特許庁

To prevent a sound quality from deteriorating due to the difference of a sound volume loss between an ordinary telephone and an IP telephone.例文帳に追加

通常電話とＩＰ電話との間での通話に際して、音量損失の違いに起因する通話品質の悪化を防止する。 - 特許庁

The time lapse recording encoding system has an ordinary recording mode for recording for a long time and an alarm recording mode for recording in a high quality at an alarm sensing time.例文帳に追加

長時間記録用の通常記録モードおよびアラーム検知時の高画質記録用アラーム記録モードを備える。 - 特許庁

To represent original sound quality and a sound field even when a speaker is installed closer to a listener rather than an ordinary position.例文帳に追加

スピーカを通常位置より聴取者の近くに置いても本来の音質及び音場感を表現する。 - 特許庁

To make it possible to improve display quality of a liquid crystal display device not only during ordinary driving but during off of a power source as well.例文帳に追加

通常駆動時だけでなく、電源オフ時においても液晶表示装置の表示品質を向上させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing frozen bean curd having quality equal to that of ordinary silk-strained bean curd, when freezing bean curd followed by thawing.例文帳に追加

豆腐を冷凍後解凍したとき、通常の絹ごし豆腐と同等の品質の冷凍豆腐を製造することを目的とする。 - 特許庁

Ordinary or poor quality kimono are available in places like antique markets at lower prices, but good conditioned or higher quality kimono are sold in shops specializing in kimono at the prices of several hundred thousand to several million yen.発音を聞く 例文帳に追加

並以下の状態のものは骨董市などで安価で入手できるが、状態の良いもの・質の高いものは専門の呉服店等で扱われ数十万円から数百万円と高価である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the image quality in the ordinary display mode is adjusted by using a setting value of the image quality adjustment corresponding to a selected sample video image among the displayed sample video images.例文帳に追加

そして、表示されたサンプル映像うち選択されたサンプル映像に対応する画質調整の設定値を用いて通常表示モード時の画質調整を行う。 - 特許庁

A decoding unit 310 differentiates the image quality of the designated region of interest from the image quality in the ordinary region than the designated region of interest to decode an image and outputs moving picture data.例文帳に追加

復号ユニット３１０は、指定された注目領域とそれ以外の通常領域との画質に差をつけて画像を復号し、動画像データを出力する。 - 特許庁

To provide an encoding apparatus that can encode image data with ordinary image quality without causing a damage such as conspicuous connections of split images when encoding image data with high image quality.例文帳に追加

高画質の画像データを符号化する際に、分割画面のつなぎ目が目立ってしまう等の弊害が現れることなく、通常画質の画像データを符号化する符号化器を使用可能にする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus of the ink jet system for ejecting ordinary ink drops and finer ink drops than the ordinary ink drops to carry out printing capable of preventing a print speed from being decreased without degrading print quality when high print quality is set in printing a facsimile received image.例文帳に追加

通常のインク滴と、通常よりも微細なインク滴とで吐出し、印刷するインクジェット方式の画像形成装置において、ファクシミリ受信画像の印刷時に、印刷品位が高品位に設定されている場合、その印刷品位を下げずに、印刷速度の低下を防ぐことができる画像形成装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea.発音を聞く 例文帳に追加

碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because 100 to 200 pieces were printed for a work at that time, huge numbers of Ukiyoe appeared in the cities and, unlike anywhere else in the world, high-quality works of art were very popular among ordinary people.発音を聞く 例文帳に追加

当時は一作品に百から二百枚は摺ることもあり、膨大な浮世絵が市中に出回っていて、高品質の芸術品がこれほど庶民の間で広まっていたのも世界に例がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, these low-quality coins were called bitasen coins or akusen coins and were valued less than ordinary coins: For example, it was determined at the time that four bitasen coins constituted one mon ("mon" is a monetary unit at that time).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、これら粗悪な銭貨は「鐚銭」（びたせん）又は「悪銭」（あくせん）と呼ばれ、一時は撰銭四枚で一文とする取り決まりがなされるなど、一般の銭貨よりも低い価値とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make an optical disk for recording stereoscopic videos and high-quality video signals and a system for reproducing the videos and signals compatible with the conventional system for reproducing ordinary videos.例文帳に追加

立体映像および高画質映像信号の記録された光ディスク及びそれを再生するシステムにおいて通常映像を再生する従来のシステムとの互換性の実現を目的とする。 - 特許庁

To decide a proper file size, proper image quality, and a proper resolution in the case of transmitting an Internet mail with an attached file in ordinary photographing processing.例文帳に追加

添付ファイル付きのインターネットメールを送信するときの適正なファイルサイズや画質や解像度を通常の撮影処理の中で行うことを可能にする。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for a laminate sheet which rapidly hardens in heat forming produces a quality molding, has good moldability, and in stably stored for a long period of time at in ordinary temperatures.例文帳に追加

加熱成形時は速やかに硬化して高品質の成形品を与え、また良好な成形性を有すると共に、常温付近においては長期にわたって安定に保存することが可能な、積層板用エポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The label is printed with handling indication marks, quality indication marks, etc., by ordinary printing means and a series of projection patterns signifying braille are formed on a cloth surface by embossing of thermal pressurizing or printing of resins.例文帳に追加

通常の印刷手段によって取扱い表示マークや品質表示記号などを印字するとともに、加熱加圧のエンボス加工または樹脂のプリントによって布表面に点字を意味する一連の突起模様を形成する。 - 特許庁

To suppress lowering of usability even when an ordinary printer is used by prohibiting print operation in a print mode requiring high quality print even if it is not prohibited but simply warned in normal print mode.例文帳に追加

高品質印字を要求される印字モードにおいて、通常の印字モードでは警告のみで印字動作を禁止しない場合でも印字を禁止することで、通常のプリンタ使用においてもユーザビリティの低下を抑止する。 - 特許庁

To obtain an adhesive film for die bond which can form readily a uniform adhesive layer on an electrode member, fix at a low temperature such as an ordinary temperature and maintain easily quality.例文帳に追加

電極部材の上に均一な接着剤層を容易に形成でき、かつ常温等の低温での固定が可能で品質の維持が容易なダイボンド用接着フィルムを得る。 - 特許庁

To provide an ink composition which exhibits an excellent printing quality on various kinds of recording media, particularly a high color development on ordinary paper and produces images having significantly excellent gloss on glossy paper.例文帳に追加

種々の記録媒体において印字品質に優れ、とりわけ、普通紙に対して高い発色性を有すると同時に、光沢紙に対しても光沢性に特に優れた画像を実現できるインク組成物を提供する。 - 特許庁

To attain improvement of the sound quality and transmission efficiency of background noises at the time of decoding by selecting either soundless compression encoding or ordinary encoding corresponding to the background noise level in the input audio signal in digital video/audio transmission.例文帳に追加

デジタル映像／音声伝送における入力音声信号の背景雑音レベルに対応して無音圧縮符号化処理又は通常符号化処理を選択し、復号化時の背景雑音の音質及び伝送効率の向上を図る。 - 特許庁