3. The amount of balance of receipts or payments shall be recorded by distinction of receipt or payment.発音を聞く 例文帳に追加

三　差引受払額については、受払いの別ごとに記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of payment with the case card, payment is allowed only in the extent of the balance of the account for permitting payment.例文帳に追加

キャッシュカードでの出金時は出金可能口座の残高の範囲内でのみ出金を可能とする。 - 特許庁

The result shows the income balance receipt in 2030 to be 5.0728 trillion yen, income balance payment 1.6613 trillion yen, and income balance 3.4115 trillion yen, which means receipt 6.9% of GDP, payment 2.2% of GDP, and income balance 4.7% of GDP, respectively.例文帳に追加

試算の結果を見ると、2030年の所得収支受入は51兆6,109億円、所得収支支払は16兆6,132億円、所得収支は34兆9,977億円となり、対GDP比受入は6.9％、支払は2.2％、所得収支は4.7％となる。 - 経済産業省

Thus, the need of performing balance inquiry before the payment transaction and the calculation of the difference between the balance and the present balance guarantee amount by the user himself is eliminated and the sure present balance guarantee payment transaction is efficiently performed.例文帳に追加

本発明より、支払取引前の残高照会や、残高と在高保証額との差額計算を利用者自身で行う必要がなく、確実な在高保証支払取引を効率よく行うことが可能になる。 - 特許庁

The payment method control part 3 sets a payment method of the unsettled balance after the integration by accepting designation of the payment method of the unsettled balance of the credit account after the integration from the user terminal T.例文帳に追加

返済方法管理部３は、利用者の端末Ｔから統合以後のクレジット口座の未決済残高の返済方法の指定を受け付け、統合以後の未決済残高の返済方法を設定する。 - 特許庁

When a charge withdrawal request is received from the payee, the balance of the specified advance payment account of the payee is referred to, and the propriety of the payment is judged.例文帳に追加

支払先から代金の引落依頼を受けると、当該支払先の特定前払金勘定の残高を参照して、支払いの可否を判定する。 - 特許庁

The primary factor for the change in the rate of foreign exchange is explained by the theory of balance of payment.例文帳に追加

外国為替相場が変動する要因は国際収支説によって説明される。 - Weblio英語基本例文集

To display a balance of advance payment in an advance payment discount service for an ETC in an ETC on-vehicle apparatus.例文帳に追加

ＥＴＣ車載器において、ＥＴＣの前払い割引サービスにおける前払い金の残高を表示する。 - 特許庁

When the installment payment amount calculation software program is executed in the processor, from the last payment to the second payment, the principal balance C of a previous time is calculated on the basis of an interest rate R, the payment amount P of this time and the principal balance C of the this time (X6).例文帳に追加

割賦支払い額算出ソフトウェアプログラムがプロセッサで実行されると、最終の支払い回から順番に２回目の支払い回まで、利率Ｒ、今回の支払い額Ｐおよび今回の元金残高Ｃに基づき前回の元金残高Ｃは算出される（Ｘ６）。 - 特許庁

The amount of the Disability (Compensation) Pension Balance Lump Sum will be an amount from the following table based on the class of disability minus the total amount of Disability (Compensation) Pension Prepaid Lump Sum In addition, there is a balance lump sum payment system for Disability Special Pension as with the Disability (Compensation) Pension.例文帳に追加

障害特別年金についても、障害（補償）年金と同様に、差額一時金の制度があります。 - 厚生労働省

(2) A disability pension balance lump sum payment shall be deemed to be benefits for surviving family, and the provision of Article 10 shall apply thereto.発音を聞く 例文帳に追加

２　障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gold standard system is considered to have an effect on providing equilibrium to international balance of payment.発音を聞く 例文帳に追加

金本位制には、国際収支を均衡させる効果があると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan’s international travel balance in the Balance of Payment Statistics downsized from ¥3.588 trillion in 1996 to ¥1.7631 trillion in 2008. However, the breakdown of the balance by the counterparty countries and regions shows a decrease in Japan’s deficit, owing to the decline in the amount of payment by Japan, in the case of the balance in connection with European and U.S. countries, and an increase in the amount of payment by counterparties, in the case of the balance in connection with Asian countries (Figure 2-2-3-31).例文帳に追加

日本の旅行収支は1996年の3兆5,880億円から2008年には1兆7,631億円に縮小しているが、相手国・地域別の内訳を見ると、対欧米諸国では日本側の支払額の減少、対アジア諸国では相手国側の支払額の増加により赤字が縮小していることが分かる（第2-2-3-31図）。 - 経済産業省

A first type electronic money terminal 9 can access only the first function unit 52 in making payment, and when there is insufficient balance of the first value balance, stops processing of making payment.例文帳に追加

第１種電子マネー端末９は、決済時には第１電子マネー機能部５２にのみアクセスすることができ、第１バリュー残高で残高不足が発生する場合は、決済処理を中止する。 - 特許庁

A generation ratio P(Ti) in each money reception/payment frequency is calculated on the basis of a replenishment margin frequency Ti showing the money reception/payment frequency executed until fund replenishment is performed after the fund balance falls below a prescribed balance (S4).例文帳に追加

資金残高が所定残高を割った時点から資金補充を行うまでに実行された入出金回数を示す補充余裕回数Tiに基づいて、各入出金回数毎の発生比率P(Ti)を算出する（Ｓ４）。 - 特許庁

To enable payment using an electronic information storage card such as an IC card, even when a terminal of a member store is in offline mode and to enable payment, even if the balance of the card is not sufficient for the payment.例文帳に追加

ＩＣカードのような電子的情報記憶カードを用いて、加入店舗の端末がオフラインであっても支払が行え、且つ、カード金額の残高が不足していても支払が行えるようにする。 - 特許庁

Meanwhile, a second type electronic money terminal 8 can access the first and second function units 52, 62 in making payment, and makes payment for a shortage by the use of the second value balance when there is insufficient balance of the first value balance.例文帳に追加

一方、第２種電子マネー端末８は、決済時には第１電子マネー機能部５２と第２電子マネー機能部６２にアクセスすることができ、第１バリュー残高で残高不足が発生する場合は、不足分を第２バリュー残高を用いて決済する。 - 特許庁

The item sales data processor is provided with a cash balance input means for inputting the cash balance actually existing in the drawer by payment classification such as cash, exchange tickets for money and an input total amount storage means for storing the total amount of money input by the cash balance input means.例文帳に追加

実際にドロワ内にある在高を現金，金券等の支払い種別に入力する在高入力手段と、この在高入力手段により入力された金額の総額を記憶する入力総額記憶手段とを設ける。 - 特許庁

As long as the total amount of current account and the capital account is balanced, the amount of domestic gold will not fluctuate and international balance of payment will become equilibrium.発音を聞く 例文帳に追加

経常収支と資本収支の合算が均衡している限り国内の金は増減せず国際収支は均衡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A management device manages investment data, acquisition data (given data) and balance-of-payment data of a plurality of players registered as a group.例文帳に追加

管理装置は、グループ登録した複数の遊技者の投資データ、獲得データ（付与データ）、及び収支データを管理する。 - 特許庁

To provide a prepaid card system by which of falsifying of advance payment or the balance of a prepaid card is made impossible.例文帳に追加

プリペイドカードの前払い金額や残高の改竄が不可能なプリペイドカードシステムを提供すること - 特許庁

The account balance management system compares the balance of the bank account, the estimated amount to be charged to the credit card, and a requested disbursement, determines whether the account balance is sufficient or not and, when the account balance is insufficient, displays an alarm while the user performs a payment operation if it is within a predetermined alarm display period.例文帳に追加

預金口座の口座残高と、クレジットカードの引き落し予定額と、出金要求額とを比較し、口座残高が不足するかどうかを判定し、口座残高が不足する場合に、利用者が出金操作を行っている際に、あらかじめ定められた警告表示期間であれば、警告を表示する。 - 特許庁

After all, the fundamental role of IDB is to provide long-term development financing and not to help regional countries address their balance of payment difficulties, like the IMF would do.発音を聞く 例文帳に追加

ＩＤＢの本来の役割は、IMFのように域内国の短期的な国際収支困難への対処を支援することではありません。 - 財務省

Installments paid shall not be refunded if, owing to non-payment of the balance outstanding, the term of protection is not renewed.発音を聞く 例文帳に追加

残額の不納付のため存続期間の延長がないときは，既に納付された分割払金は，還付しない。 - 特許庁

Alternatively, the owner may receive a payment equivalent to the lesser of the value of the damage or the principal balance.例文帳に追加

代替的に、所有者は、損害額又は元本残高額のうちの少額の方に等しい支払いを受け取ることができる。 - 特許庁

A management computer 21 stores a balance of charge points corresponding to advance payment of money in a charge information storage part 25.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、金銭の前払いに対応したチャージポイント残高をチャージ情報記憶部２５に記憶する。 - 特許庁

The ETC on-vehicle apparatus 2 refers to an ETC toll server 53 via the Internet 52 for a balance of advance payment in the ETC advance payment discount service to specify the balance (step 830), stores the specified balance (step 440), and displays the specified and stored balance on a display device in a car navigation device (step 460).例文帳に追加

ＥＴＣ車載器２が、ＥＴＣの前払い割引サービスにおける前払い金の残高を、インターネット５２を介してＥＴＣ料金サーバ５３に照会することで特定し（ステップ８３０）、その特定した残高を記憶し（ステップ４４０）、その特定して記憶した残高をカーナビゲーション装置の表示装置に表示させる（ステップ４６０）。 - 特許庁

The client terminal 4 receives the money reception/payment information and the deposit balance history information from the server 2, and displays it as the image of a Web browser.例文帳に追加

クライアント端末４は、サーバ２から、入出金情報と、預り金残高履歴情報とを受け取ると、Ｗｅｂブラウザの画像として表示する。 - 特許庁

To provide an automatic accounting machine which enables the automatic payment of the balance in the visitor's cards or the member's cards used for the games such as pachinko games.例文帳に追加

パチンコ等の遊技で使用したビジターカード又はメンバーカードの残額を自動的に払出すことのできる自動精算機を提供する。 - 特許庁

When the money collector collects money, the temporary remittance is performed, and money payment and balance update are carried out from the account of the user.例文帳に追加

集金者が集金を行うと、仮振込が決済され、利用者の口座からの出金および残高更新が行われる。 - 特許庁

The increasing/decreasing sum of the cash balance sum of a currency reception/payment device 8 and the increasing/decreasing sum of the currency balance sum of a merchandise sales registration data processor 7 connected to the currency reception/payment device 8 are compared for every transaction, and the comparison results are successively stored for each transaction.例文帳に追加

貨幣入出金装置８の現金在高金額の増減額と、この貨幣入出金装置８に接続された商品販売登録データ処理装置７の現金在高金額の増減額とを、取引毎に比較し、この比較結果を取引毎に順次記憶させるようにした。 - 特許庁

At the time of the transfer of the whole or part of retirement lump-sum payment to a defined contribution person plan and/or a cash balance plan, a premium, a retirement payment debt, costs, and drain of funds or the like after the transfer is calculated by using a computer.例文帳に追加

退職一時金の全部又は一部を、確定拠出年金及び／又はキャッシュバランスプランへ移行した場合の移行後の掛金、退職給付債務、費用、資金流出等をコンピュータを用いて算出する。 - 特許庁

In order of payment priority determined according to results of balance checks, all or part of prepaid electronic money is sequentially appropriated as a corresponding payment for the merchandise price.例文帳に追加

そして残高照合の結果に基づいて決定される支払優先順位の順にプリベイド型電子マネーの全部または一部を商品代金の支払分相当額として順次充当を行なう。 - 特許庁

To provide a mechanism by which payment adjustment processing is efficiently conducted by eliminating labor, including the supplement of coin to a payment adjustment machine with a rise in a cost inhibiting in adjusting the fraction of the balance of a card.例文帳に追加

カードの残高の端数を精算するにあたって、コスト上昇を抑えつつ、精算機への硬貨の補充などの手間を省いて効率的に精算処理を行うことができる仕組みを提供する。 - 特許庁

To perform an off-line payment within the range of the off-line balance of a debit card function or credit card function when an on-line card payment processing cannot be waited.例文帳に追加

オンラインによるカード決済処理を待ちきれないときなどに、デビットカード機能やクレジットカード機能のオフライン残高の範囲内でオフライン決済を行なう。 - 特許庁

Then, the payment article price is compared with the balance of electronic money information 13, the payment product price is made a transfer amount and is transferred to the central processing unit 3 of the terminal device 2.例文帳に追加

そして、支払い商品価格と電子マネー情報１３の残高を比較し、残高が多い場合には、この支払い商品価格を移動金額とし、端末装置２の中央演算装置３に移動させる。 - 特許庁

Account management DB update means (112) updates the account balance stored in the account management DB (121) in response to reception of a payment result on the basis of the payment request.例文帳に追加

そして、口座管理ＤＢ更新手段１１２は、入金要求に基づく入金結果を受信することに応じて、口座管理ＤＢ（１２１）に記憶された口座残高を更新する。 - 特許庁

The server 2 prepares new money reception/payment information by using information received from the client terminal 4, and updates the history of the balance of deposit by using the new money reception/payment information.例文帳に追加

サーバ２は、クライアント端末４から受けた情報を用いて新たな入出金情報を作成し、さらに、新たな入出金情報を用いて、預り金残高の履歴を更新する。 - 特許庁

A control part of the automatic teller machine 10 then compares the amount of money desired to be withdrawn with the balance of salary, and executes a payment request process if the balance of salary is equal to or more than the amount of money desired to be withdrawn.例文帳に追加

ここで、現金自動支払機１０の制御部は、引出希望金額と給与残高とを比較し、引出希望金額以上の給与残高がある場合には支払依頼処理を実行する。 - 特許庁

When the amount of the payment can not be transferred, a second best B bank receives information of a balance due from the A bank, and conducts the account transfer to the D company within the limit of the balance of the account of the customer.例文帳に追加

当該口座振替により代金の全額を賄いきれない場合、次位のＢ銀行が、Ａ銀行から不足額の通知を受けて、当該顧客の預金口座の残高を超えない範囲で、Ｄ会社へ代金を口座振替する。 - 特許庁

When the user purchases an article at a store 30 registered at the center 10, the user presents the password 1 for small payment and the registered store 30 inquires the center 10 about the password 1 for small payment and the balance of the small-payment account through a communication line.例文帳に追加

そのセンタ１０に登録された登録販売店３０での商品等購入時は、小口決済用暗証１を提示し、登録販売店３０はその小口決済用暗証１と小口決済口座の残高の照会を通信回線でセンタ１０に行う。 - 特許庁

A bank host system 30 executes a balance checking process, and executes a payment permission process if the balance of an account is equal to or more than the amount of money desired to be withdrawn.例文帳に追加

銀行ホストシステム３０は、残高照合処理を実行し、引出希望金額以上の口座残高がある場合には、支払許可処理を実行する。 - 特許庁

The country's fiscal balance on a single year basis is -3.9% of GDP, which is better than other heavily indebted countries, and its primary balance remains near a surplus. However, government bond redemption and interest payment always strain the financial situation of the country.例文帳に追加

同国の単年度の財政収支はGDP比－3.9%と他の重債務国と比較して良好であり、プライマリーバランスも概ね黒字で推移しているものの、国債償還と利払いが常に財政を圧迫している。 - 経済産業省

With the personal card 115, daily money payment and reception are managed, their data are collected through a card terminal 116, and balance data of the individual so far are obtained from an individual balance database 118.例文帳に追加

個人カード１１５では日々の入出金を管理してそのデータをカード端末１１６から吸い上げさせると共に、個人収支決済データベース１１８からその個人の今までの収支決済データを得る。 - 特許庁