６　実務補習団体等は、公認会計士試験に合格した者で当該実務補習団体等において実務補習を受けている者（次項において「受講者」という。）がすべての実務補習の課程を終えたときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、当該実務補習の状況を書面で内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "Kannushi," which today is generally used to refer to Shinto priests, originally referred to the professional group responsible for deciding the status of the gods, much as one might expect from the Chinese characters used--神主, or literally "god-master."発音を聞く 例文帳に追加

現在、神職の一般呼称である「神主（かんぬし）」とは、本来、文字通り神掛かる役目を持つ職のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decide on the recruitment of staff, on their emoluments and their indemnities, the emoluments of the Director General included, and on every matter concerning their professional status in office;発音を聞く 例文帳に追加

職員の採用，報酬及び保障事項(長官の報酬を含む)並びにその職務上の地位に関するあらゆる事項について決定する。 - 特許庁

The residence status for someone with professional knowledge and skills in Japan is categorized into 14 levels from “Professor” to “Skilled labor”.例文帳に追加

我が国においては、専門的な知識や技術を用いて就労することを目的とする在留資格は、「教授」から「技能」までの14種類とされている。 - 経済産業省

It is necessary to verify the progress made in tackling issues as mentioned in (2) above, the status of IFRS application during the optional use period, its status of application in professional markets and other conditions.発音を聞く例文帳に追加

前記（２）のＩＦＲＳ適用に向けた課題の達成状況を確認するとともに、任意適用期間におけるＩＦＲＳの適用状況、いわゆる「プロ向け市場」におけるＩＦＲＳの適用状況等を確認する必要がある。 - 金融庁

To provide an information providing method that enables a professional person to send information efficiently to a customer residing in a distant place and to record an information providing status efficiently.例文帳に追加

遠隔地等の顧客に対して、専門の担当者が効率的に情報を提供することができ、情報提供の状況を効率的に記録することができる情報提供方法を提供する。 - 特許庁

Since the lord of Mito Domain was in such an unique status, the bakufu half approved this familiar name, and for example, bakufu didn't crack down on Kodanshi, professional storytellers in Edo called Mitukuni TOKUGAWA "world-famous vice shogun."発音を聞く 例文帳に追加

水戸藩主はそうした色彩の強い立場ではあったため、幕府もこの俗称を半ば黙認し、例えば江戸市中の講談師が徳川光圀を「天下の副将軍」と語っても、何ら取り締まりをしなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

As long as a local government does not opt to become a general investor, it will be treated as a professional investor. However, as the number of complex financial instruments that require a high degree of financial knowledge has been increased, given that some local governments do not necessarily have systems in place which enable them to make investment decisions based on necessary financial knowledge, only those local governments that seek to become professional investors change status to that of professional investors and the obligation for documents and so forth to be provided by financial instruments business operators should be waived for them.発音を聞く例文帳に追加

地方公共団体は、一般投資家への移行措置を行わない限り、特定投資家として取り扱われるが、高度な金融知識が求められる複雑な金融商品が増える中、必要な金融知識を踏まえた投資判断が行われ得る態勢が必ずしも整っていない団体も含まれていることから、特定投資家となることを求める団体のみ、特定投資家として業者からの書面交付義務等を免除すべきではないか。 - 金融庁

>>例文の一覧を見る