A receiving means performs sequential circuit behavior according to the second clock to receive the rotation reference signal.例文帳に追加

受信手段は、第２クロックにしたがって順序回路動作を行い、回転基準信号を受信する。 - 特許庁

A behavior map creation part 102 creates, for each topic, behavior map data from the behavioral meta data in reference to a behavior ontology and a commodity ontology.例文帳に追加

行動マップ作成部１０２は、行動オントロジー及び商品オントロジーを参照して、行動メタデータから、行動マップデータをトピック毎に作成する。 - 特許庁

The priority (priority order in reference) of a behavior cluster is calculated by using the behavior cluster information calculated by carrying out the cluster processing of the behavior history of a user, designated dates, and location information (step S502).例文帳に追加

利用者の行動履歴をクラスタリング処理して算出した行動クラスタ情報と、指定の日時と、位置情報と、を用いて、行動クラスタの優先度（参照するときの優先順位）を算出する（ステップＳ５０２）。 - 特許庁

A robot 1 and its behavior state and the object x and its behavior state are recognized as a reference space element Q_0 in an element space QS and its behavior state and a first space element Q_1 and its behavior state, respectively.例文帳に追加

ロボット１およびその挙動状態と物体ｘおよびその挙動状態とのそれぞれが、要素空間ＱＳにおける基準空間要素Ｑ_0およびその挙動状態と第１空間要素Ｑ_1およびその挙動状態とのそれぞれとして認識される。 - 特許庁

In a case where a comparison result between the situation of the game and the reference situation is a predetermined result, a behavior control section (82) starts behavior control of the one or more game characters based on the special behavior control data associated with the reference situation.例文帳に追加

行動制御手段（８２）は、ゲームの状況と基準状況との比較結果が所定の結果である場合、該基準状況に対応する特別行動制御データに基づく一又は複数のゲームキャラクタの行動制御を開始する。 - 特許庁

A save section (78) causes the situation at the time point in the past and the second behavior control data to be stored as a reference situation and special behavior control data associated with the reference situation, respectively.例文帳に追加

保存手段（７８）は、過去の時点の状況を基準状況として記憶させ、かつ、該基準状況に対応する特別行動制御データとして第２の行動制御データを記憶させる。 - 特許庁

Predetermined modification is made to a reference control parameter read from a reference control parameter storage part 70 for every time range of predetermined behavior decided by a behavior detection section 50 and a control variable on control target is controlled in accordance with the reference control parameter modified.例文帳に追加

挙動検出部５０により判断される所定挙動の時間範囲毎に、基準制御パラメータ記憶部７０から読み出される基準制御パラメータに所定の変更を加え、変更が加わった基準制御パラメータに従って制御対象に関する制御量を制御する。 - 特許庁

A virtual environment is simply designed, and a reference behavior for learning the virtual mobile body by a behavior time (t) and one behavior is realized in a form to copy steering of a vessel, so that burdens of the capacity of the calculation speed of the memory can be reduced.例文帳に追加

仮想環境が簡素化した設計され、仮想移動体による学習について、行動時間（ｔ）と１行動で行なう基準行動が船舶の操舵を模した形で実現され、いずれも、メモリの容量や演算速度についてのシステムの負担を少なくすことができる。 - 特許庁

A rotation reference signal generation means performs sequential circuit behavior according to the first clock and generates a rotation reference signal serving as the rotation reference of the polygon mirror.例文帳に追加

回転基準信号生成手段は、第１クロックにしたがって順序回路動作を行い、回転多面鏡の回転基準となる回転基準信号を生成する。 - 特許庁

To provide a method and a device for quality control by reference batch registration in a batch process for controlling quality in product manufacturing by using a reference batch, which grasps the behavior of a best batch as reference.例文帳に追加

基準となる最良のバッチの挙動を捉えて基準バッチとし、それを用いて製品製造の品質を管理するバッチプロセスにおける基準バッチ登録による品質管理方法および装置を提供する。 - 特許庁

A behavior decision part 50 decides the kind of behavior of the observed person on the basis of the collected behavioral data and reference data and stores them as behavioral data in the data storage part 30.例文帳に追加

行動判定部５０は、収集された行動データと基準データとに基づいて、被観察者の行動の種類を決定し、行動データとしてデータ記憶部３０に格納する。 - 特許庁

After the behavior execution to the enemy character, the comparative point value of the enemy character is updated based on a reference point value previously made to correspond to the enemy character executing the behavior.例文帳に追加

敵キャラクタの行動実行後には、その行動を実行した敵キャラクタに予め対応づけられた基準ポイント値に基づいて敵キャラクタの比較ポイント値を更新する。 - 特許庁

The microcomputer 21 has a function as a measuring means for measuring vehicle behavior characteristic during steering return while including a database 36 in which a behavior characteristic to be a reference during steering return is registered.例文帳に追加

また、マイコン２１は、ステアリング戻し時における車両の挙動特性を測定する測定手段としての機能を有するとともに、ステアリング戻し時において基準とすべき挙動特性が登録されたデータベース３６を備える。 - 特許庁

Then, the management server 52 determines the propriety of this reference to medical information at the medical information viewer 20 by referring to a predetermined behavior rule and the actual behavior patterns.例文帳に追加

次いで、予め設定された行動ルールと前記行動パターンとを照合することによって前記医用情報ビューア２０における医用情報の参照の可否を判定する。 - 特許庁

(iii) The investigation report concerning the circumstances of the crime, character and conducts of the person in question, the behavior while serving the sentence, future livelihood and other matters for reference.発音を聞く 例文帳に追加

三　犯罪の情状、本人の性行、受刑中の行状、将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reference count behavior of functions in the Python/C API is best explained in terms of ownership of references.発音を聞く 例文帳に追加

Python/C API の各関数における参照カウントの振る舞いは、説明するには、参照の所有権 (ownership of references) という言葉でうまく説明できます。 - Python

A best batch whose behavior (trend) in a process is grasped is registered as a reference batch (golden batch).例文帳に追加

ある工程における最良のバッチの挙動（トレンド）をとらえ、それを基準バッチ（ゴールデンバッチ）として登録する。 - 特許庁

The update of the reference level and the vibration analysis near the updated reference level are successively repeated, whereby behavior in large amplitude sloshing is analyzed.例文帳に追加

この基準液面の更新と、更新された基準液面近くでの振動解析とを順次繰り返すことで、大振幅スロッシング時の挙動解析を行わせる。 - 特許庁

Target rotational speed at a reference point set at a top dead center (TDC) a little before a target stop position of engine rotation is set, and the target track of an engine rotation behavior since an engine rotation stop behavior starts until the target rotational speed at the reference point is reached is calculated based on the target rotational speed at the reference point and an engine friction.例文帳に追加

エンジン回転の目標停止位置より少し手前の上死点（ＴＤＣ）に設定した基準点の目標回転速度を設定すると共に、エンジン回転停止挙動開始から基準点の目標回転速度に至るまでの目標とするエンジン回転挙動の軌道（目標軌道）を基準点の目標回転速度とエンジンフリクションとに基づいて算出する。 - 特許庁

An interaction managing part 3 acquires an interactive behavior type string respondable to acquisition information of the speech understanding part 2 with reference to a domain knowledge database 5, and calculates the occurrence probability of performing an interactive behavior of self-disclosure and sympathetic response from a set parameter.例文帳に追加

対話管理部３は、ドメイン知識データベース５を参照して発話理解部２の取得情報に対して応答可能な対話行為タイプ列を取得し、設定パラメータから自己開示および共感の対話行為を行う生起確率を求める。 - 特許庁

This corresponding behavior prediction system is provided with: a correlation analyzing means 1 for performing the correlation analysis of a notification sentence 5 with a corresponding behavior corresponding to the notification sentence 5; a correlation database 2 acquired by integrating the analysis result of the correlation analyzing means 1 into a database; and a correlation reference means 3 for predicting a corresponding behavior by referring to the correlation database 2 and the new notification sentence 7.例文帳に追加

対応行動予測システムは、通報文５とこの通報文５に対する対応行動との相関分析を行なう相関分析手段１と、相関分析手段１による分析結果をデータベース化した相関関係データベース２と、相関関係データベース２と新たな通報文７を参照し対応行動を予測する相関参照手段３とを備える。 - 特許庁

The behavior control system 100 can, according to a "first model" defined based on a plurality of reference trajectories Q^i chronologically representing positions of a first state variable, reproduce standard geometric properties of the reference trajectories Q^i, or features of an action of an instructor executing a task.例文帳に追加

本発明の行動制御システム１００によれば、第１状態変数の位置を時系列的に表わす複数の基準軌道Ｑ^iに基づいて定義される「第１モデル」により、基準軌道Ｑ^iの標準的な形状特性、すなわち、タスクを実行する際のインストラクタの動作の特徴が再現されうる。 - 特許庁

In this case, the torque of an alternator is controlled so that an energy deviation between the target track and the engine rotation behavior becomes zero at the position a predetermined crank angle before the reference point considering the torque of an alternator is not generated at the position a predetermined crank angle before the reference point.例文帳に追加

この際、基準点から所定クランク角手前の位置でオルタネータのトルクが発生しなくなることを考慮して、基準点から所定クランク角手前の位置で目標軌道とエンジン回転挙動とのエネルギ偏差が０となるようにオルタネータのトルクを制御する。 - 特許庁

A behavior estimating part calculates a first oscillation angle θ1 around the reference stud axis (z) of a first ball joint 24 and a third oscillation angle θ3 around the reference vertical axis (x) of the first ball joint 24 under utilization of both the attained displacement of the wheel and the steering angle.例文帳に追加

挙動推定部は、取得した車輪の変位および転舵角度を利用して、第１ボールジョイント２４の基準スタッド軸ｚ回りの第１揺動角θ１と、第１ボールジョイント２４の基準垂直軸ｘ回りの第３揺動角θ３と、を算出する。 - 特許庁

(iii) An examination report concerning the behavior of the person in question, his/her present and future livelihood and other matters for reference subsequent to the rendition of a judgment remitting the sentence, or to completion of execution of the sentence or remission of execution of the sentence.発音を聞く 例文帳に追加

三　刑の免除の言渡しのあった後又は刑の執行を終わり若しくは執行の免除のあった後における本人の行状、現在及び将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japanese, when a person uses somebody else or something for his own purpose or interest, this behavior can be described as 'dashi ni suru,' which literally means, 'uses somebody else or something as his (or her) own 'dashi' (soup stock),' but this is also a typical Japanese idiomatic phrase in reference to food.発音を聞く 例文帳に追加

自分の目的や利益のために、他の人やものを利用する・方便にすることを「出汁に使う(出汁にする)」と表現することがあり、食品を用いた慣用句の代表例の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When generating the yaw moment for restoring a vehicle attitude by imparting a difference between left and right brake pressures instead of reducing the reference brake pressure P1, the vehicle behavior can be stabilized further.例文帳に追加

基準ブレーキ圧Ｐ１を減圧する代わりに、左右のブレーキ圧に差を持たせて車両姿勢を復元させるヨーモーメントを発生させれば、車両挙動を一層安定させることができる。 - 特許庁

In this manner, based on the data of reference frequency (for example, commercial frequency 50Hz), magnetic field behavior in the other frequency can be expressed.例文帳に追加

これにより、基準とする周波数（例えば商用周波数である５０Ｈｚ）のデータを基にそれ以外の周波数での磁場の振る舞いを表現することができる。 - 特許庁

In the information reference terminals, cache is executed in advance by successive prediction cache or a batch system processing based on the behavior model distributed from the server's side and waiting time for a communication processing is shortened.例文帳に追加

情報参照端末では、サーバ側から配信された行動モデルに基づき、ネットワーク経由で逐次予測キャッシュまたはバッチ系処理で事前にキャッシュを実行し、通信処理待ち時間を短縮する。 - 特許庁

The behavior estimating part calculates a second oscillation angle θ2 around a reference tie-rod axis (y) of the first ball joint 24 under utilization of the calculated third oscillation angle θ3.例文帳に追加

挙動推定部は、算出された第３揺動角θ３を利用して、第１ボールジョイント２４の基準タイロッド軸ｙ回りの第２揺動角θ２を算出する。 - 特許庁

An abnormality decision part 60 decides whether or not the behavior of the observed person is abnormal on the basis of the behavioral data 31, the reference data 32, and the behavioral data, and transmits a decision result to an output part 70.例文帳に追加

異常判定部６０は、行動データ３１、基準データ３２及び行動データに基づいて、被観察者の行動が異常か否かを判定し、判定結果を出力部７０に送信する。 - 特許庁

In this case, the electronic control device 20 learns a reference air-fuel ratio learning value for compensating for a steady difference in the engine air-fuel ratio with respective plural learning areas on the basis of behavior of the feedback correction factor.例文帳に追加

この際、電子制御装置２０は機関空燃比の定常的なずれを補償するための基準空燃比学習値をフィードバック補正係数の挙動に基づき複数の学習領域毎に学習する。 - 特許庁

Control means (80) restrains execution of the behavior of the first game character based on the parameter stored in association with the combination of the first game character and a second game character as a reference game character.例文帳に追加

制限手段（８０）は、第１のゲームキャラクタの行動の実行を、第１のゲームキャラクタと、基準ゲームキャラクタである第２のゲームキャラクタと、の組合せに対応づけて記憶されるパラメータに基づいて制限する。 - 特許庁

A first yaw rate control signal ΔTy1 is generated as a function of the reference yaw rate value Ψ_ref on the basis of a predetermined mathematical model in regard to vehicular behavior.例文帳に追加

る第１ヨートルク制御信号(ΔＴy1)は、車両の挙動について予め決められた数学的モデルに基いて、および基準ヨーレート値(Ψref)の関数として、生成される。 - 特許庁

When a PHS terminal 100 transmits information with respect to a behavior, time and position in cross-reference with each other to a PHS base station 200, the base station 200 and a center 400 store the associated information.例文帳に追加

ＰＨＳ端末１００から行動と時刻、位置に関する情報が関連付けられてＰＨＳ基地局２００に送出されると、基地局２００とセンター４００は、当該関連情報を蓄積して記憶格納する。 - 特許庁

A data storage part 30 is a hard disk device or the like and stores the behavioral data 31 of the observed person, reference data 32 for evaluating the behavior of the observed person, or the like.例文帳に追加

データ記憶部３０は、ハードディスク装置等であり、被観察者の行動データ３１と、被観察者の行動を評価するための基準データ３２等を記憶する。 - 特許庁

In the server 2, a client management part 21 specifies which client terminal the image data is sent from with reference to the member data base, and a behavior control information generating part 22 determines that the client requests the robot 5 to swing the hand by pattern recognition, and outputs the corresponding behavior control information.例文帳に追加

サーバ２では、クライアント管理部２１が、会員データベースを参照して画像データがどのクライアント端末から送られてきたものかを特定し、振る舞い制御情報生成部２２が、パターン認識することにより、クライアントが手を振る動作をロボット５に要求していることを判定し、対応する振る舞い制御情報を出力する。 - 特許庁

So, if an immutable container (like a tuple)contains a reference to a mutable object, its value changes if that mutable object is changed.Types affect almost all aspects of object behavior.例文帳に追加

したがって、(タプルのように) 変更不能なオブジェクトが変更可能なオブジェクトへの参照を含む場合、その値が変化するのは変更可能なオブジェクトが変更された時、ということになります。 型はオブジェクトの動作のほとんど全てに影響します。 - Python

To enable prevention of incorrect learning of target trajectory information, in a system for learning the target trajectory information (reference rotation speed used for calculation of a target trajectory and a deviation of loss torque) based on actual engine revolution behavior when engine revolution stop control is performed.例文帳に追加

エンジン回転停止制御が実行されたときの実エンジン回転挙動に基づいて目標軌道情報（目標軌道の算出に用いる基準回転速度とロストルクのずれ量）を学習するシステムにおいて、目標軌道情報の誤学習を防止できるようにする。 - 特許庁

The measuring instrument determines a target driving direction of the golf ball to be struck, and confirms the inclination direction of a surface where the golf ball is located in the target direction on the basis of the reference direction of the measuring instrument when the golf swing behavior is measured.例文帳に追加

ゴルフスウィングの挙動を計測する際、計測装置が、打撃するゴルフボールの打ち出し目標方向、およびこの目標方向における、ゴルフボールが位置する面の傾斜方向を、前記計測装置の基準方向を基準にして確定する。 - 特許庁

An actual vehicle behavior observation device 302 compensates a slip angle estimation reference value β_std estimated by a β estimation block 302a with a slip angle compensation value βc calculated by a β compensation block 302b, and estimates an estimated gravity center slip angle β_act.例文帳に追加

実車挙動観測装置３０２は、β推定ブロック３０２ａが推定するすべり角推定基準値β_ｓｔｄを、β補償ブロック３０２ｂが算出するすべり角補償値βｃで補償して、推定重心すべり角β_ａｃｔを推定する。 - 特許庁

By directly referring to a real memory 13 using the symbol reference function of a debugger 202, the debugger 202, on a host computer 2 that is connected to a target system 1 to permit communication, precisely tracks or controls the behavior of the application software 14.例文帳に追加

デバッガ２０２のシンボル参照機能を利用して、実メモリ１３を直接に参照することにより、ターゲットシステム１と通信可能に接続されたホストコンピュータ２上のデバッガ２０２が、アプリケーションソフトウエア１４の挙動を正確に追尾もしくは制御する。 - 特許庁

When it is detected that the substrate 20 is removed from the stage 3 as a result of detecting the behavior of the substrate 20 through the sensing of the movement of a position sensing plate 15 upward from a reference position by a position sensor 14, this method interrupts the processing.例文帳に追加

位置検出プレート１５が基準位置から上方に移動したことを位置センサ１４により検出することをもって基板２０の挙動を検出した結果、基板２０がステージ３から離脱したことを検知した場合に、処理を中断する。 - 特許庁

Therefore, when the current is not passed through the memory cell of the selected bit line, the output SA of the sense amplifier 1 and the output RA of the reference amplifier 2 show similar behavior, and the timing when the output SA exceeds the output RA is advanced, as a result, reading rate is accelerated.例文帳に追加

従って、選択されたビット線のメモリセルが電流を流さない場合におけるセンスアンプ１の出力ＳＡとリファレンスアンプ２の出力ＲＡが同様の挙動を示し、出力ＳＡが出力ＲＡを越える時点が早まり、読出速度が速くなる。 - 特許庁