Nara Park was opened on February 14, 1880, based on Dajokan Fukoku or Tasshi (Proclamation or Decree by the Grand Council of State).発音を聞く 例文帳に追加

太政官布告・太政官達により明治13年（1880年）2月14日開園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the park is a state-owned land, which Nara Prefecture borrows for free and maintains.発音を聞く 例文帳に追加

大部分が国有地で、奈良県が無償で借用し管理している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The target part position P2 against the park preparation position P1 is presumed based on a running state to the park preparation position P1.例文帳に追加

駐車準備位置Ｐ１に対する目標駐車位置Ｐ２は、駐車準備位置Ｐ１に至るまでの走行状態に基づいて推定される。 - 特許庁

After the war, the reputation turned back to the prewar state, and the site of his birthplace has become just a small park.発音を聞く 例文帳に追加

戦後、評価は元に戻り、現在、増田の生家跡地は小さな公園になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conditions include a case where the drivetrain state signal shows the park (P) state to the vehicle.例文帳に追加

諸条件には、ドライブトレーン状態信号が車両に対してパーク（Ｐ）状態を示す場合を含む。 - 特許庁

When the ion beam does not satisfy a predetermined condition, a park voltage is applied to the park electrode 26, the ion beam is deflected from the beam line and put into a withdrawal state.例文帳に追加

イオンビームが所望の条件を満足しない時にはパーク電極２６にパーク電圧が印加され、これによりイオンビームはビームラインから偏向されて退避状態におかれる。 - 特許庁

Then, when a redial waiting state is set, or the transition to the park mode is notified from the information processing terminal, the Park mode (command return mode) is set again.例文帳に追加

そして、リダイヤル待機状態や、情報処理端末からＰａｒｋモードへの移行通知がなされた場合は、再びＰａｒｋモード（コマンドリターンモード）となる。 - 特許庁

Currently the site has a park, cemetery, cedar forest and the southern part has a mixed forest, and the state of preservation of the site is fairly good.発音を聞く 例文帳に追加

現状は公園・墓地・杉林・および南半分は雑木林であり、保存状態は極めて良好である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takamatsuzuka Tumulus is a tumulus located in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture (state-run Askuka Historical National Government Park).発音を聞く 例文帳に追加

高松塚古墳（たかまつづかこふん）は、奈良県高市郡明日香村（国営飛鳥歴史公園内）に存在する古墳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The residence of the Shimo Reizei family, on the other hand, was located near what is now the Kyoto State Guest House inside Kyoto Gyoen, and was consequently demolished to make way for the park.発音を聞く 例文帳に追加

一方の下冷泉家は現在の京都迎賓館付近になる京都御苑内に屋敷があったため、取り壊され公園化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street pedestrian 3 can see the state within the park 1 not as a silhouette but as a reverse silhouette.例文帳に追加

街路歩行者３から見た公園１内の状態がシルエットではなく、逆シルエットとして見ることができる。 - 特許庁

In a state that any received picture is absent, and that any transmission instruction from an information processing terminal is absent, a Park mode (command return mode) is set.例文帳に追加

受信画像が無く情報処理端末からの送信指示も無い状態ではＰａｒｋモード（コマンドリターンモード）になっている。 - 特許庁

To simply build an earth retaining building having a flower bed function under an excellent-appearance state to a retaining wall, a road, a park, a plaza or the like.例文帳に追加

擁壁や道路、公園、広場などに、花壇機能を有する土留め施工物を簡単にしかも見栄えよい状態で造営できるようにする。 - 特許庁

In 1871, all tax-free lands were abolished as a precondition of land tax reforms, and using this as an excuse, the state confiscated temples' properties (the present Kofuku-ji Temple is located in Nara Park because of the aftereffect of a policy aimed at confiscating the temple's property, pulling down the buildings and making a park (which was cancelled later on)).発音を聞く 例文帳に追加

明治4年（1871年）、地租改正の前提として全ての免税地が廃せられ、それを口実に寺院領が国家に収公された（興福寺の現在の敷地が奈良公園の中にある体裁になっているのは、興福寺の境内を収公してこれを潰して跡地を公園化する政策（後に中止）の名残である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the bus business office era, a Series 27 tram, which was used on the Horikawa line, was kept beside the front gate in a glass-walled room (currently, the tram is kept in an operational state at Umekoji Park).発音を聞く 例文帳に追加

バス営業所だった時代には、正門横に堀川線に使用されていた27号電車がガラス張りにして保存されていた（現在、同車は梅小路公園で動態保存されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A CPU 31 in an ECU 30 determines peak values on the maximum side and the minimum side of a rotation speed at each combustion of an engine 10, and a combustion roughness value is detected as a parameter, indicating a combustion state by the park value.例文帳に追加

ＥＣＵ３０内のＣＰＵ３１は、エンジン１０の１燃焼毎に回転速度の最大側及び最小側のピーク値を求め、そのピーク値により燃焼状態を示すパラメータとして燃焼ラフネス値を検出する。 - 特許庁

To provide a parking state detection system, capable of detecting the parking position of each vehicle in each parking space and preventing a situation such that a vehicle cannot be parked or is difficult to park.例文帳に追加

各駐車スペースの車両の駐車位置を検知し、駐車できない、あるいは駐車しにくい状況の発生を防止することができる駐車状態検知システムを提供する。 - 特許庁

To overcome the problem wherein, in a multistory car park, a huge parking lot and a parking space such as a garden where a parking lot is present in a wide area, its use state cannot be grasped, and a user cannot promptly reach an empty space of a necessary parking lot.例文帳に追加

立体駐車場、巨大な駐車場、公園等駐車場が広域に存在する駐車場に於いて、その利用状況が把握できず、所要とする駐車場の空きスペースへ迅速にたどり着けない問題を実現する。 - 特許庁

She took minute pains, went through the park in a state bordering on pure happiness, as if in performing this task she came into a subtle, intimate connexion with her mother.発音を聞く 例文帳に追加

純粋な幸福につつまれたように坐り込み、ひたむきに墓の掃除をするのに、彼女は、ほとんど労苦を覚えず、まるでそうした作業をつづけるうちに、彼女と母親とのあいだに仄かな、緊密なつながりが生まれるかのようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

The State Funeral of Aritomo YAMAGATA was held at the same site, Hibiya Park, three weeks later, which reflected his relative unpopularity, as there were few people apart from those who were affiliated with the government, so it was said to be 'like a bureaucrat or military funeral,' and as reported by the Tokyo Nichinichi journal the next day, 'it was a state funeral without the people, so the empty tents brought lonesome feelings.'発音を聞く 例文帳に追加

この三週間後に同じ日比谷公園で行われた山縣有朋の「国葬」では、山縣の不人気を反映して政府関係者以外は人影もまばらで「まるで官葬か軍葬」と言われ、翌日の東京日日新聞は「民抜きの国葬で、幄舎の中はガランドウの寂しさ」と報じたほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a parking auxiliary device for enabling a driver to operate a vehicle from a position where a circumferential obstacle or the like can be further easily determined, and further capable of suppressing that the driver gets into a state such that he/she cannot park the vehicle by idle continuation of operations in a state needing reverse turning of a steering device.例文帳に追加

運転者がより容易に周辺の障害物の有無等を判定できる位置から車両を操作でき、且つ、操舵装置の切り返しが必要になった状態で運転者が無為に操作を継続して駐車不可能な状況に陥るのを抑止することができる駐車補助装置を提供する。 - 特許庁

In this parking technology evaluating system 1, a parking state of a vehicle S to a target parking area A where to park and the parking operation process from the start of parking operation to the end of parking are evaluated, and the evaluation result is digitized and displayed.例文帳に追加

この発明の駐車技術評価システム１では、駐車可能な目標駐車領域Ａに対する車両Ｓの駐車状態と、駐車操作を開始してから駐車するまでの駐車作業過程とを評価し、この評価結果を数値化して表示している。 - 特許庁

To provide a hall monitoring system for a multistory car park capable of detecting the overhang of vehicles in the vehicle width direction during the entering guide in the open state of an entering/leaving opening door, and compactly storing in a limited space within an entering/leaving opening.例文帳に追加

入出庫口扉を開いた状態での入庫誘導中に車幅方向の食み出し検知を可能とすると共に、入出庫口内部の限られたスペースにコンパクトに収容可能な立体駐車場の場内監視システムを提供する。 - 特許庁

In addition, a stopping method by this invention reads out the voltage Vac and a solar cell voltage Vdc as well as the park value of modulating waves and that of carrier waves, and this photovoltaic power generation system is stopped when a state which does not satisfy a prescribed condition is continued for a prescribed time.例文帳に追加

また、本発明の停止方法は送電系統電圧Vac、太陽電池電圧Vdc、変調波および搬送波の波高値を読み込んで演算し、所定の条件を満足しない状態が所定時間続いた場合、停止するようにしたものである。 - 特許庁

In the drainage device in the prescribed area such as the golf course, the park or the sport facility, a drain pipe 1 for introducing water to be drained is provided in an inclination part, and arranged in the state where it is crossed to an inclination direction of the inclination part.例文帳に追加

ゴルフ場、公園若しくはスポーツ施設などの所定区域における排水装置であって、水を導入して排水する排水管１が傾斜部位に設けられ、この排水管１は、該傾斜部位の傾斜方向に対して横断する状態で配設されるものである。 - 特許庁

The economic trade industrial park to be developed plans to accommodate downstream industries—mainly mining and metallurgical companies under the umbrella of the state-run firm—as well as food and pharmaceutical companies and a hospital. It plans to bring approximately 60 Chinese firms into the fold, representing a total investment of US$800 million.例文帳に追加

その中で整備される経済貿易合作区には、傘下の鉱業冶金数社を中心にした川下産業のほか、食品、薬品、病院等も入居する計画であり、最終的に60社前後を中国から誘致し、総投資額は8億ドルに達するという。 - 経済産業省

To provide a sandbox cleaning sieve machine for safely and cleanly cleaning a sandbox, by efficiently and quickly selecting and removing foreign substances such as dung of dogs and cats, plastic, a glass piece, a stone, and the other refuses of the sandbox arranged in a park, a kindergarten and a school, through sieving while traveling or in a stopping state.例文帳に追加

公園、幼稚園、学校などに設置されている砂場の犬猫の糞、プラスチックやガラス片、石やその他のゴミ類などの夾雑物を走行しながら或いは停車した状態で篩にかけて効率よく素早く選別して取り除き、砂場を安全且つきれいに清掃するための砂場清掃篩機を提供する。 - 特許庁

A monitoring ECU 10 starts a monitoring process for monitoring whether or not electric properties of the battery 20 are stabilized after elapsing of stabilizing time required until the electric properties predicted based on a voltage of the battery 20 after the vehicle is stopped to park, and an electrical component (electrical load) 40 becomes in a sleeping state.例文帳に追加

監視ＥＣＵ１０は、車両が駐停車されて車両の電装品（電気負荷）４０がスリープ状態となった後のバッテリ２０の電圧に基づいて予測した電気的特性が安定化するまでに要する安定化時間の経過後にバッテリ２０の電気的特性が安定化したかを監視する監視処理を開始する。 - 特許庁