When the customer inputs transaction information S1, a transaction amount generated accompanying transaction processing including the value of an article is computed S2.例文帳に追加

顧客により取引情報が入力されると（Ｓ１）、商品の対価を含む取引処理に伴って発生する取引金額を計算する（Ｓ２）。 - 特許庁

AUTOMATIC TRANSACTION APPARATUS, AND VALUABLE VALUE DEDUCTIVE METHOD OF THE SAME例文帳に追加

自動取引装置、自動取引装置の有価価値控除方法 - 特許庁

(iii) The value of the bonds pertaining to the transaction prescribed in the preceding paragraph on the day on which the agreement was made with regard to the said transaction shall be not less than the value agreed for the said transaction.発音を聞く 例文帳に追加

三　前項に規定する取引に係る債券の当該取引の約定をした日における価額が当該取引につき約定をした価格以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method comprises: detection of a memory access transaction; seeking a hold value based on the kind of the memory access transaction; and storing the hold value in an entry related to the memory access transaction.例文帳に追加

この方法は、メモリ・アクセス・トランザクションを検出し、メモリ・アクセス・トランザクションの種類に基づいて保持値を求め、メモリ・アクセス・トランザクションに関連するエントリ内に保持値を格納することを含む。 - 特許庁

The ATM 20 accepts the input of the transaction value as a value to be paid and determines whether the value can be paid or not depending on whether the total amount of the accumulated amount and the transaction value exceeds or not the maximum limit.例文帳に追加

ＡＴＭ２０は、出金する金額である取引金額の入力を受け付け、累積額と処理金額との合計額が上記限度額を超えているかどうかにより、出金が可能かどうかを判断する。 - 特許庁

To supply an energy transaction system for keeping fairness of a consumer by fairly calculating a gas transaction quantity on the basis of a flow rate and a unit calorific value.例文帳に追加

流量と単位発熱量を基にガスの取引量を公正に算出し、需要家の公平を保つエネルギー取引システムを供給すること。 - 特許庁

A timer monitoring unit 10 of a process device A specifies a transaction request and specifies a timer value according to the transaction request.例文帳に追加

プロセス装置Ａのタイマ監視部１０は、取引要求を特定し、取引要求に応じてタイマ値を特定する。 - 特許庁

To simplify the control in returning the points in a transaction by the electronic value of the electronic cash or the like.例文帳に追加

電子マネー等の電子的価値による取引においてポイント還元を行う際の管理の簡略化。 - 特許庁

According to the "World Investment Report" published by UNCTAD (2007), the number of successful M&As with transaction value of US$1 billion reached 172 in 2006.例文帳に追加

UNCTAD（2007）"World Investment Report"によれば、2006年に買収金額10億ドルを越えたM&Aが172件成立している。 - 経済産業省

The auction system has a popularity function for controlling the evaluation value in consideration of the transaction results and time data.例文帳に追加

取引実績及び時刻データを考慮して評価値を制御する評判機能を有する。 - 特許庁

Then, reference transaction established price data related to the item ID are acquired from a reference transaction established price data storage part 58, and commodity price index data are generated on the basis of the reference transaction established price data and the average value.例文帳に追加

そして、基準取引成立価格データ記憶部５８から、該アイテムＩＤに関連付けられた基準取引成立価格データを取得し、該基準取引成立価格データと上記平均値に基づいて物価指標データを生成する。 - 特許庁

A plurality of stock price points such as a start value point 19 are set in the left display part 9, and a plurality of margin transaction value points such as a first margin transaction proportion point 31 are set in the right display part 11, and stock price points and margin transaction value points are connected by segments to constitute an integrated stock price information pattern 49.例文帳に追加

左側表示部９には、始値点１９等の複数の株価点を設定し、右側表示部１１には、第１の信用取引割合点３１等の複数の信用取引値点を設定して、株価点と信用取引値点とを線分で結んで一体的な株価情報パターン４９を構成する。 - 特許庁

When a count value of the counter processing unit 24 reaches a fixed amount and the transmission of contents has not been completed, a transaction content division management unit 23 switches the transaction to be used for the transmission of contents from the first transaction to a second transaction.例文帳に追加

トランザクション・コンテンツ分割管理部２３は、カウンタ処理部２４のカウント値が一定量に達し、かつ、コンテンツの送信が未完了の場合に、コンテンツの送信に用いるトランザクションを、第１のトランザクションから第２のトランザクションへ切り換える。 - 特許庁

This abnormal transaction detector receives identification information of a person conducting a transaction indication, when the transaction indication is received by an automatic transaction machine, and compares an age calculated based on personal information correlated with the identification information, with a determination reference value of a specified age group, so as to judge the propriety of belonging to the specified age group.例文帳に追加

現金自動預け払い機で取引指示が受け付けられたときに、取引指示を行なっている個人の識別情報を受け付け、この識別情報に対応付けられた個人情報から算出した年齢を、特定年齢層の判定基準値と比較して特定年齢層であるかを判断する。 - 特許庁

(vii) With respect to transactions of derivatives (referring to the transactions of derivatives prescribed in Article 2(20) of the FIEA; the same shall apply hereinafter), the outstanding contract balance of the transactions or the transaction balance at the end of the current period and contract transaction value or transaction value during the calculation period of the relevant investment trust asset shall be listed by type.発音を聞く 例文帳に追加

⑦ デリバティブ取引（金商法第２条第20項に規定するデリバティブ取引をいう。以下同じ。）につき、種類ごとに、当期末現在における取引契約残高又は取引残高及び当該投資信託財産の計算期間中における取引契約金額又は取引金額 - 金融庁

To increase the additional value of an automatic transaction system where a transaction medium having an IC chip inside can be used by enabling processing other than ordinary transaction to be performed.例文帳に追加

ＩＣチップを内蔵した取引媒体が使用可能な自動取引システムで、通常の取引以外の処理を行えるようにして付加価値を高める。 - 特許庁

To display a transaction state with a transaction partner in a portable terminal device capable of transmitting and receiving electronic money information showing a money value as electronic data by tabulating a transaction history based on unique information acquired from a portable terminal device of the transaction partner.例文帳に追加

貨幣価値を電子データとして表した電子マネー情報を送受可能な携帯端末装置において、取引相手の携帯端末装置から取得される固有情報に基づいて取引履歴を集計し、当該取引相手との取引状況を表示する。 - 特許庁

The formula for the calculation under RVC is determined by either of the following two methods: the “transaction value method,” in respect of which calculations are made based on the transaction value of the goods; and the “net cost method,” in respect of which detailed calculations are based on material cost, personnel cost, etc.例文帳に追加

また付加価値基準の計算式について、産品の取引価額をベースとして計算する「取引価格方式」と、材料費、人件費などを細かく産出して計算する「総経費方式」の二通りが設定されている。 - 経済産業省

To provide a value transaction method between individuals and device therefore capable of determining, in the transaction of a value such as service, commodity or the like between individuals, a proper price therefor after the end of the service.例文帳に追加

個人間で、サービス、商品等の価値を取引する場合に、サービス終了後に、妥当な価格を決定することができる個人間価値取引方法およびその装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The token may be exhibited to the seller by a user, in the value-based transaction, for the purpose of transferring the value about the seller in order to complete the transaction.例文帳に追加

前述のトークンは、取引を完了するために売り手に関するバリューを移転する目的でバリューベース取引においてユーザによって売り手に前述のトークンを提示することができる。 - 特許庁

at a stock exchange, the action of continuing a transaction of a particular stock at its fixed value, even if the value has risen発音を聞く 例文帳に追加

毎日の取引市場で,同一銘柄の約定値段を標準値段に引き直した上で取引を継続すること - EDR日英対訳辞書

To provide a transaction system in which a value object provider can provide a value object and purchase a transaction object provided by a transaction object provider by mutually transmitting/receiving data between a server including a plurality of databases and a plurality of terminals connected to the server through a network.例文帳に追加

複数のデータベースを含んだサーバと、前記サーバにネットワークを介して接続された複数の端末が相互にデータの送受信を行い、取引物提供者が提供する取引物を、対価物提供者が対価物を提供して購入することができる取引システムを提供する。 - 特許庁

If in the group a statement of the other transaction has already acquired the lock, the data server 1 compares a specific value uniquely given to a transaction of the statement that required the lock with a smallest specific value in the other transaction of the group, and make the lock of the group acquired when the given specific value is smaller than the smallest specific value.例文帳に追加

もし、該グループにおいて既に他のトランザクションのステートメントがロックを取得している場合、ロック要求をしてきたステートメントのトランザクションに一意に付与される特定値を、グループの他のトランザクションの中の最小の特定値と比較し、最小の特定値よりも小さい場合にグループのロックを取得させる。 - 特許庁

The system performs the selection of a popular person on the basis of strength of mutual relation between users to be obtained from the evaluation value after the transaction and the number of transactions.例文帳に追加

取引後の評価値と取引回数から得られるユーザー間の相互関係の強さを基に、システムが、評判者の選択を実施する。 - 特許庁

Then, respective values of the parameters X1 to X6 which are assumed in the new kind of transaction processing are substituted to the evaluation formula to calculate the evaluation value with respect to the response performance of the transaction processing (S230).例文帳に追加

そして、新規種類のトランザクション処理で想定されるパラメータＸ１〜Ｘ６の各値を評価式に代入し、当該トランザクション処理の応答性能に関する評価値を算出する（Ｓ２３０）。 - 特許庁

The status of transactions shall be classified into sales amount and purchase amount by type of security, derivative transaction, and other transaction, and the trading value with interested persons and the percentage against the total amount of each item shall also be included.発音を聞く 例文帳に追加

取引状況は、有価証券及びデリバティブ取引その他取引の種類ごとに、買付額及び売付額に区分され、利害関係人との取引額及びそれぞれの総額に対する比率が表示されていること。 - 金融庁

On the basis of the latent value of the option, a deposit money calculating part 7 calculates valid deposit money for the other transaction of the client.例文帳に追加

証拠金算出部７は、オプションの潜在的価値に基づいて、上記顧客の他の取引のための有効証拠金を算出する。 - 特許庁

The server computer 7 calculates and charges the gas transaction quantity of the consumer 15 on the basis of the integral value of Qm and H.例文帳に追加

サーバコンピュータ７はＱｍとＨの積算値を基に需要家１５のガス取引量を算出し、課金する。 - 特許庁

To provide a currency transaction dealing system allowing a customer to order a transaction after confirming his dealing price in advance even in a market order and to update and confirm the fluctuation value of the exchange rate for his dealing price without re-inputting the transaction desire information.例文帳に追加

成行注文であっても顧客が自己の取引価格を予め確認して売買の発注をすることができると共に、売買希望情報を再入力することなく、自己が取引価格とすることができる為替レートの変動値を更新し、確認することができる通貨売買取引システムの提供。 - 特許庁

Of the 172 M&As, the biggest M&A in terms of transaction value was the acquisition of Arcelor by Mittal Steel at US$32.2 billion.例文帳に追加

このうち、買収金額が最も大きいM&A案件は、ミタル・スチールによるアルセロール社の買収で、買収金額は322億ドルである。 - 経済産業省

The transaction price evaluating device 10 calculates the expected value of the cash flow as the option premium of JCC.例文帳に追加

取引価格評価装置１０は、キャッシュフローの期待値をＪＣＣのオプションプレミアムとして算出する。 - 特許庁

The technical value of technique information, to which the intelligent ownership is demanded, is made into stock and issued and the selling/ buying transaction of the relevant stock is performed.例文帳に追加

知的所有権の請求された技術情報が有する技術的価値を証券化して発行し、当該証券の売買取引を行う。 - 特許庁

When an item extraction part 54a refers to a transaction history and extracts one item ID, a commodity price index calculation part 54b calculates the average value of a part or all of transaction established price data related to the item ID.例文帳に追加

アイテム抽出部５４ａが、取引履歴を参照して一のアイテムＩＤを抽出すると、物価指標算出部５４ｂが、該アイテムＩＤに関連付けられた取引成立価格データの一部または全部の平均値を算出する。 - 特許庁

An electronic bank server EBS stores an electronic value amount stored in an UIM 1 in a mobile machine MS together with an electronic value amount in an electronic account and updates the electronic value amounts in accordance with the contents of a transaction made by using an electronic value.例文帳に追加

電子銀行サーバＥＢＳは、電子口座内の電子バリュー額とともに、移動機ＭＳ内のＵＩＭ１に格納された電子バリュー額を記憶しており、電子バリューを用いた取引の内容に応じて、これを更新する。 - 特許庁

The format conversion device 1 periodically reads unique format transaction data received from each client 1, performs conversion of a code value and a data format thereto in reference to the conversion master to generate standard format transaction data.例文帳に追加

形式変換装置２は、各クライアント１から受信した固有形式取引データを周期的に読み出し、変換マスタを参照してコード値及びデータフォーマットの変換を行って標準形式取引データを生成する。 - 特許庁

Further, authentication errors are counted, and when the counted value reaches a threshold, the transaction with the individual of the authentication object is stopped.例文帳に追加

更に、認証エラーをカウントし、該カウントが閾値になると前記認証対象の個との取引を停止する。 - 特許庁

A merchandise direct exchange transaction system includes a first system 10 for performing processing to calculate an exchange value for the inter-merchandise direct exchange transaction; and a second system 20 for performing processing to receive ordering information of the direct exchange transaction by the user, to match the ordering information, and to determine the establishment of the direct exchange transaction.例文帳に追加

本商品直接交換取引システムでは、商品間の直接交換取引のための交換価値を算出する処理を行う第１システム１０と、ユーザによる直接交換取引の発注の情報を受け付け、当該発注の情報をマッチングし、直接交換取引を成立させる判定を含む処理を行う第２システム２０とを有する。 - 特許庁

(10) Out-of-the-Money means the situation when the value of the underlying asset is lower than the Exercise Price with regard to a call Option Transaction, or the situation when the value of the underlying asset is higher than the Exercise Price with regard to a put Option Transaction.発音を聞く 例文帳に追加

（１０）　アウト・オブ・ザ・マネー　コール・オプション取引においては、原資産の価格が権利行使価格を下回っている状態をいい、プット・オプション取引においては、原資産の価格が権利行使価格を上回っている状態をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) Out-of-the-money means the situation when the value of the underlying asset is lower than the exercise price with regard to a call Option Transaction, or the situation when the value of the underlying asset is higher than the exercise price with regard to a put Option Transaction.発音を聞く 例文帳に追加

（１０） アウト・オブ・ザ・マネーコール・オプション取引においては、原資産の価格が権利行使価格を下回っている状態をいい、プット・オプション取引におい ては、原資産の価格が権利行使価格を上回っている状態をいう。 - 経済産業省

The account database 10 is provided with a transaction history area 10f storing a history of transfer of the electronic value.例文帳に追加

口座データベース１０は電子的価値の移動の履歴を格納する取引履歴領域１０ｆを備える。 - 特許庁

To provide technique for realizing a mechanism which calculates the exchange value of a transaction for performing an inter-merchandise direct exchange transaction, etc., by users.例文帳に追加

ユーザによる各商品間での直接交換的な取引などを実現するために、その交換価値を算出する仕組みを実現する技術を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic transaction method, an exchange device, and an article vending device which can lessen the trouble and metal burden of transaction operation and value payment on a customer, etc.例文帳に追加

顧客等の取引操作及び対価支払上の煩わしさや心理的負担を減少できる自動取引方法、両替装置及び商品販売装置を提供する。 - 特許庁

In this auction market transaction support system 1 comprising a transaction support server 2 connected to a transaction server 8 of a financial product auction market through a communication line to perform ordering, board information including the transaction state of the market is acquired by a board information acquisition part through the communication line, and an optimum limit value is set based on the board information.例文帳に追加

取引支援サーバ２を、通信回線を解して金融商品競売市場の取引サーバ８に接続して、注文の発注を行う競売市場取引支援システム１であって、板情報取得部によって、市場の取引状況を含んだ板情報を通信回線を介して取得し、この板情報に基づいて最適指値を設定する。 - 特許庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the value of the credit equivalent regarding a transaction made under a legally valid bilateral netting contract based on the netted value and uses it for the calculation of the value of the counterparty risk equivalent, supervisors shall check the following points:発音を聞く 例文帳に追加

取引先リスク相当額を算出する場合において、法的に有効な相対ネッティング契約下にある取引について、相殺した後の額により与信相当額を算出しているときは、次の点を確認するものとする。 - 金融庁