小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 出過ぎるの英語・英訳 
意味例文 (128件) 

出過ぎるの英語

ですぎる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「出過ぎる」の英訳

ですぎる 出過ぎる

1

〈適当な程度を超える〉 be too strong (お茶などが); stick out [【形式ばった表現】 project] too much [far] (物が突き出る).

この蛇口は水が強く出過ぎる. Water comes too strongly out of this faucet.

2

〈身分を超えたふるまい〉 be too forward; be impudent

出過ぎた干渉

(an) uncalled‐for interference

出過ぎた意見

【形式ばった表現】 an obtrusive opinion

彼は新人のくせに出過ぎたまねをした. He was very presumptuous [pushy] for a newcomer.
出過ぎたようですが, それは今一度お考えになった方がいいでしょう. Excuse my interference, but I think you had better reconsider it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「出過ぎる」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 128件



例文

お箱を出し過ぎる例文帳に追加

He rides his hobby to death.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

問題を出し過ぎる例文帳に追加

to ask too many questions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

口などを出し過ぎる例文帳に追加

to say too many unnecessary things発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あの男はちと出過ぎる例文帳に追加

He is a little too forward.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はお箱を出し過ぎる例文帳に追加

He rides his hobby to death.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(炎が出なくて)煙ばかり出し過ぎる例文帳に追加

to fumigate excessively in order to produce smoke発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

蚊が出る季節には 早過ぎる例文帳に追加

It's too early in the year for mosquitoes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「出過ぎる」の英訳

出すぎる

読み方：ですぎる

出過ぎる とも書く

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea)

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to be too forward; to be too assertive; to be pushy; to be obtrusive


出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「出過ぎる」の英訳

出過ぎる

読み方 ダシスギル

overdischarge


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「出過ぎる」の英訳

出過ぎる

読み方 ですぎる

自動詞

1

（＝あまり出る）to be too far out


用例
ランプの心が出過ぎたから少し引っ込ませろ
The wick is too high―turn it down a little.
茶が出過ぎた
The tea has over-steeped.

2


→『でしゃばる（出しゃばる）』

用例
あの男はちと出過ぎる
He is a little too forward.
米国の婦人は出過ぎている
American girls are self-assertive.
彼が批評などするのは出過ぎている
It is presumptuous of him to criticize.
出過ぎたことをするものじゃない
You should not put yourself forward
You should know your station.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「出過ぎる」に類似した例文

出過ぎる

1

やり過ぎる

例文

carry too far

2

ふざけ過ぎる

例文

to be excessively wanton

3

削除し過ぎる

例文

to delete too much

4

いそがせ過ぎる

例文

to hurry someone excessively

5

うぬぼれ過ぎる

例文

to be overly conceited

6

多過ぎる

例文

There are too many―more than are needed.

7

気を散らし過ぎる

例文

to lose concentration completely

8

費やし過ぎる

例文

to spend excessively

9

開け過ぎる

例文

to open (something) to excess

10

きつすぎる

例文

be too tight

11

程度が過ぎる

例文

to be excessive

12

食い過ぎる

例文

to eat to excess―eat too much―overeat oneself

13

寛大過ぎる

例文

err on the side of mercy

14

太り過ぎている

例文

have a weight problem

15

盛りを過ぎている

例文

be past one's prime

16

飲み過ぎる

例文

to drink to excess―drink too much―overdrink oneself

17

過ぎた

例文

gone by

18

気負い過ぎる

例文

to be excessively eager

19

まじめ過ぎる

例文

He is too grave―grave to sadness.

20

手を入れ過ぎる

例文

to take excessive care

21

口などを出し過ぎる

例文

to say too many unnecessary things

22

気がはやり過ぎる

例文

of a person's feelings, to be overly impatient

23

減らしすぎる

例文

to deduct too much

24

引っ張りすぎる

例文

strain excessively

25

威張り過ぎる

例文

to boast too much

26

叱り過ぎる

例文

to scold excessively

27

踊り過ぎる

例文

to dance too much

28

たくさん引き抜き過ぎる

例文

to excessively pull something out

29

惚れ過ぎる

例文

to love one to distraction

30

忙し過ぎる

例文

too busy

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「出過ぎる」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 128件



例文

(肌などを)露出し過ぎる例文帳に追加

to expose too much of one's body, thereby attracting people's attention発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(物の一部が)突き出過ぎる例文帳に追加

of a part of an object, to protrude outward too much発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(異常な出来事に)慣れ過ぎる例文帳に追加

to become too used to something that is atypical発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物を中から外へ出し過ぎる例文帳に追加

to take too much of something out from inside発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この蛇口は水が強く出過ぎる.例文帳に追加

Water comes too strongly out of this faucet.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いろいろなことに手を出し過ぎる例文帳に追加

He has too many irons in the fire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いろいろなことに手出しをし過ぎる例文帳に追加

He has too many irons in the fire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

差し出がましい態度をとり過ぎる例文帳に追加

to be overly forward in one's speech or actions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「出過ぎる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (128件) 
和英辞書の「出過ぎる」の用語索引

出過ぎるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「出過ぎる」のお隣キーワード

出遊

出過

出過ぎ

出過ぎた干渉

出過ぎた意見

出過ぎた真似

出過ぎる

出過ぎ者

出道

出違う

出邑

出邨

出郎

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS