土竈の英語

この口は地面と同じ高さになっている物も多く、主に土間に設置されていた日本の竈では、竈のすぐ下が土の露出した地面となっていた。例文帳に追加

Many kamado had this opening at ground level, and Japanese-style kamado were placed mainly on the bare ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シオツチノオジを祀る神社の総本社である鹽竈神社（宮城県塩竈市）の社伝では、タケミカヅチとフツヌシは、塩土老翁の先導で諸国を平定した後に塩竈にやってきたとする。例文帳に追加

According to the shrine history of Shiogama-jinja Shrine (Shiogama City, Miyagi Prefecture), the head shrine of shrines that enshrine Shiotsuchinooji, Takemikazuchi and Futsunushi came to Shiogama after they had conquered various provinces with the guidance of Shiotsuchinooji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上徳寺（じょうとくじ）は、京都市下京区本塩竈町にある浄土宗の寺院。例文帳に追加

Jotoku-ji Temple is a temple of the Jodo (Pure Land) sect located in Motoshiogama-cho, Shimogyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また竈など火を使う設備を設置する上でも、土間の方が設置がし易く、火災予防の観点からも有効である。例文帳に追加

Moreover, flame-generating equipment, such as a furnace, could be installed more easily in the doma and this is also effective from the standpoint of fire prevention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その正五位下土師宿祢馬手は、息長王、高橋笠間とともに、造御竈長官の志紀親王を補佐する副になった。例文帳に追加

Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), HAJI no Sukune Umate became the second person in charge who assisted The Director of Imperial Funeral Pyre, Prince Shiki along with OKINAGA no Okimi and TAKAHASHI no Kasama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、周辺に熱が熱放射などの形で逃げる他、煙が漂う・火が風で揺らぐなど効率が悪いため、土、石、セメントで作られる竈が発明された。例文帳に追加

However, as that was inefficient because of heat lost due to thermal radiation, smoke given off, and fire sputtering in the wind, and so on, kamado made from mud, stone or cement were invented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県や岩手県など東北地方では、竈近くの柱にカマ男、火男、カマジンなどと呼ばれる粘土または木製の醜い面をかけて祀る。例文帳に追加

In the Tohoku area, including Miyagi Prefecture and Iwate Prefecture, he is enshrined in an ugly mask made of wood or clay called a Kamaotoko (cauldron male), Hyottoko (fire male), or Kamajin (cauldron person) and hung on a pillar near the kamado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス