Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 散るの英語・英訳

意味

例文 (281件)

散るの英語

^ちる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 disperse、spread out、dissipate、scatter、spread out、diffuse、fan out、spread、fall

〈花・葉などが〉 fall; scatter
〈群衆が〉 disperse; break up
〈雲・霧などが〉 break up [away]; 【形式ばった表現】 be dispelled; lift (霧が)
〈はれ物が〉 resolve
〈インク・墨などが〉 spread; run; blur.
〈気が〉
〈死ぬ〉

例文

Spread out!：散るんだ! ◇ fly asunder：飛び散る. ◇ exam failure：桜散る ◇ People disperse.：人が散る ◇ Flowers fall：花が散る ◇ Blossoms fall.：花が散る ◇ The flowers fall：花が散る ◇ One's attention is distracted.：気が散る ◇ The blossoms fall：花が散る ◇ The blossoms laugh.：花が散る ◇ The attention is distracted.：気が散る ◇ The flower will fall.：花が散る。 ◇ The blossoms pass away.：花が散る......

もっと見る（全281件）

研究社新和英中辞典での「散る」の英訳

ちる散る

〈花・葉などが〉

fall; scatter

散っている

be [lie] scattered

桜はもう散ってしまったろう. The cherry blossoms must have fallen by now.

木の葉が風で散った. The leaves were scattered by the wind.

サクラチル. 〈合否電報〉 Unfortunately you failed (the exam).

〈群衆が〉

disperse; break up

先生がかけつけるのを見て, 生徒達は四方に散っていった. Seeing their teacher rush up to them, the students ran away in all directions.

〈雲・霧などが〉

break up [away]; 【形式ばった表現】 be dispelled; lift (霧が)

雲が散って太陽が照り始めた. The sun began to shine through the scattered clouds.

〈はれ物が〉

resolve

はれ物はすぐ散る. The tumor will soon be resolved.

〈インク・墨などが〉

spread; run; blur.

この紙はインクが散らない. Ink does not run on this paper.

〈気が〉

彼らの話し声で気が散った. Their voices distracted me [my attention].

〈死ぬ〉

若くして南方に散った戦友達の事を思うと, 今でも心が痛む. My heart still aches whenever I think of my friends who were killed in the south during the war.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「散る」を含む例文一覧

該当件数 : 281件

例文

散るんだ!例文帳に追加

Spread out! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

飛び散る.例文帳に追加

fly asunder発音を聞く - 研究社新英和中辞典

桜散る例文帳に追加

exam failure - JMdict

人が散る例文帳に追加

People disperse.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

花が散る例文帳に追加

Flowers fall発音を聞く - 斎藤和英大辞典

花が散る例文帳に追加

Blossoms fall.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

花が散る例文帳に追加

The flowers fall発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「散る」の英訳

散る

読み方：ちる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to fall (e.g. blossoms, leaves)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to scatter; to be dispersed

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to disappear; to dissolve; to break up

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to spread; to run; to blur

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to die a noble death

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「散る」の英訳

散る

動詞

1 disperse, spread out, dissipate, scatter

互いに離れる

(move away from each other)

The crowds dispersed 群集は散らばった

The children scattered in all directions when the teacher approached 先生が近づいたとき、子供たちはバラバラに散らばった

2 spread out, diffuse, fan out, spread

外側に動く

(move outward)

The soldiers fanned out 兵士は散開した

3 fall

闘いで、または狩りで死ぬ

(die, as in battle or in a hunt)

Several deer have fallen to the same gun 数頭の鹿が、同じ銃で殺された

「散る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「散る」の英訳

散る

読み方チル

spread

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「散る」の英訳

散る

読み方ちる

自動詞

To disperse; to scatter; to be scattered

用例

人が散る
People disperse.

花が散る
The flowers fall
The blossoms pass away.

今頃は桜が散ったろう
The cherry-blossoms must be gone―be over―by this.

風で花が散る
The gale scatters the blossoms―The flower-petals flit in the wind―flutter in the wind.

咲いた桜に
Why tie thy steed

　何故駒繋ぐ
To a blossoming cherry-tree?

　駒が勇めば
The horse will prance,

　花が散る
The flowers scattered be.

時に逢わば散るも
Scatter to the mountain gale,

　目出度し山桜
When please the powers above!

　愛づるは花の
For not alone in blossom full

　盛りのみかは
Do I thee, Cherry, love.

〈以下特例〉

用例

火花が散る
Sparks fly.

墨が散る
Ink blots―blurs―runs―spreads―smudges.

秋は木の葉が散る
Trees shed their leaves in autumn.

腫物が散る
A tumour resolves.

気が散る
One's attention is distracted.

騒がしいと気が散る
Noise distracts the attention.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「散る」に類似した例文

散る

気が散る

例文

One's attention is distracted.

散りゆく

例文

Scattering

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「散る」を含む例文一覧

該当件数 : 281件

例文

気が散る例文帳に追加

One's attention is distracted.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

花が散る例文帳に追加

The blossoms fall発音を聞く - 斎藤和英大辞典

花が散る例文帳に追加

The blossoms laugh.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

気が散る例文帳に追加

The attention is distracted.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

花が散る。例文帳に追加

The flower will fall. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

花が散る例文帳に追加

The blossoms pass away.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

　花が散る例文帳に追加

The flowers scattered be.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

火花が散る例文帳に追加

Sparks fly.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「散る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (281件)

類語

和英辞書の「散る」の用語索引

散るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

散るの英語

研究社 新和英中辞典での「散る」の英訳

ちる 散る

「散る」を含む例文一覧

JMdictでの「散る」の英訳

散る

日本語WordNet(英和)での「散る」の英訳

散る

EDR日英対訳辞書での「散る」の英訳

散る

斎藤和英大辞典での「散る」の英訳

散る

Weblio例文辞書での「散る」に類似した例文

散る

「散る」を含む例文一覧

「散る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「散る」の英訳

ちる散る