為来たりの英語

父の為光も誠信の為に、当時の有名な文人源為憲に貴族の幼童用の教科書『口遊』の編纂を依頼したり、あるいはに異母兄の摂政藤原兼家に懇願を重ねて参議に就任させたりと、大いに将来を期待していた。例文帳に追加

His father, Tamemitsu, placed high expectations on Sanenobu, and asked MINAMOTO no Tamenori, a renowned authority of literature at the time, to compile "Kuchizusami," a textbook for young aristocrats, and repeatedly implored his elder paternal half-brother FUJIWARA no Kaneie, who held the title of Sessho (regent), to make his son a Sangi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫は、その網目状の障害物に邪魔をされて、砂利敷きや砂地を掘ったり、掻き集めるという行為が出来なくなるために、結果その場所での排泄行為を避けるようになる。例文帳に追加

As a result, the cat is turned from the performance of digging or gathering up the gravel layer or the sandy area by being obstructed by the net-shaped obstacle to abandon the excreting action at the site. - 特許庁

ニ．指摘に当たっては、将来の融資判断等に関与したり、今後の一定の経営判断や行為を求めることがないよう留意する。例文帳に追加

(d) When pointing out problems, caution shall be exercised to avoid interfering with future financing decisions, etc. and demanding certain managerial decisions and actions in the future.発音を聞く  - 金融庁

ビデオテープ等を入れて陳列する為の陳列用ケースであって、このケースの周りにタイトルシートを挿入する為の透明シートがキズ付いたり、汚れた場合には交換することが出来る透明シートの提供。例文帳に追加

To provide a display case with a video tape or the like received therein for displaying and a transparent sheet for inserting a title sheet around the case which can be replaced when it is damaged or stained. - 特許庁

上記課題を解決する為に、紫外線を至適流速の空気に照射させることが出来れば、殺菌を効率よく行うことが可能となる。例文帳に追加

To solve the problem above, ultraviolet irradiation of air of an optimal wind speed enables an efficient sterilization. - 特許庁

このレシートには直近の為替レートで換算した旅行者の母国通貨の金額も併記されており、双方にとって納得度の高い取引として成立させることが出来る。例文帳に追加

Thus, a trade satisfactory to both the sides can be established. - 特許庁

この為、生徒がプレゼンテーション画面に書き込むことが出来、教室でともに学ぶ他の生徒の考えを交換したりすることができるプレゼンテーションシステムを提供する。例文帳に追加

In a bi-directional presentation system, each of students is allowed to have a keyboard, and a cursor pointed by the cursor key of each keyboard is displayed on a presentation screen, and the result of a character input from the keyboard of the student is displayed at the position. - 特許庁

さらに、傾斜噴出口２１からの加圧エアの流れが対象製品に対して、その当たりが穏やかになり、ダスト捕集面１０との上下隙間で均一流量になる為、チャタリング（異常振動）を無する事が出来、より安定した生産工程に貢献出来る。例文帳に追加

The flow of the pressurized air from the tilted jetting ports 21 gently impinges on object articles, and the flow rate of the air is uniform between upper and lower spaces and dust collection faces 10, eliminating chattering and contributing to a further stable production process. - 特許庁