買いあげるの英語

1909年（明治42年）にいよいよ神戸港の建設にかかり、神戸桟橋も買い上げることにした。例文帳に追加

In 1909, the Kobe Port finally started to be built and Kobe Sanbashi (Kobe Dock) was to be bought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い上げる商品の価格に関する清算を行う商品清算装置に関する。例文帳に追加

This merchandise settling device performs settlement about the price of merchandise to be purchased. - 特許庁

買い物で重くなったカゴを持ち上げる必要もないことを特徴とするカゴ水平移動カート。例文帳に追加

To provide a cart with a horizontally moving basket thereon characteristic of not requiring a heavy shopping basket full of commodities bought to be lifted. - 特許庁

買い物レシートを冷蔵庫の側面にはるとき、磁石を毎回持ち上げることなく、磁石を冷蔵庫の側面につけたまま、買い物レシートを出し入れできる磁石買い物レシートホルダーを提供する。例文帳に追加

To manufacture a magnetic holder for shopping receipts for taking in and out shopping receipts without taking up a magnet every time when sticking shopping receipts are stuck on the side face of a refrigerator and with the magnet left on the side face of the refrigerator just as it is. - 特許庁

しかし、唐の徳宗(唐)の時代になると、宦官が庶民から宮廷に必要な物品を強制的に買い上げるものとなり、多くの弊害が生じた。例文帳に追加

However, in the times of Emperor Dezong (Tang Dynasty), they had adverse effects as eunuchs forced to buy necessary items for the court from common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショッピングカートの上部籠載置フレームより、買い物籠を持ち上げることなく、レジカウンター上に移載することができるショッピングカートを提供する。例文帳に追加

To provide a shopping cart allowing a shopping basket to be transferred onto a check-out counter from an upper basket loading frame of the shopping cart without raising the shopping basket. - 特許庁

これによって、各特約店は、他の特約店の在庫を迅速に知ることができ、需要家の要求に応えて、特約店間の仲間買いを迅速に行い、商品取引の効率を上げることができる。例文帳に追加

Consequently, each special agent is able to speedily know the stocks of other special agents and speedily make a group purchase between special agents in compliance with consumers, thereby increasing the efficiency of commodity dealings. - 特許庁

それから、買い取った債権を回収する過程で顕在化する損失を最終的に誰が負担するのかということが問題でございますし、今、質問がございましたように、既存の枠組みを活用するのか、新たな組織を立ち上げるのかといった、検討課題があると認識いたしております。例文帳に追加

Another issue is who should ultimately cover losses that may arise in the process of recollecting purchased loans. I recognize that as was mentioned in the question, we must consider whether the existing framework should be used or a new organization should be established.発音を聞く  - 金融庁