「"しおき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

それを信じた義興の命により、弘矩は子の弘和とともに誅殺された。例文帳に追加

Yoshioki, who took Takemori's word for it, issued an order and killed Hironori together with his son Hirokazu as a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに大内義興が前将軍義稙を奉じて上洛、高国と結んで澄元を攻める。例文帳に追加

Then Yoshioki OUCHI came to the capital (Kyoto), exalting Yoshitane, the former Shogun, and formed an alliance with Takakuni to attack Sumimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし永正15年（1518年）、大内義興が周防へ帰国したことで、細川家は再び分裂。例文帳に追加

But, in 1518, the Hosokawa family split again, as Yoshioki OUCHI returned to Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の義房が新田義興と内通し、このことを尊氏に通告し義興と戦う。例文帳に追加

His father Yoshifusa held secret communication with Yoshioki NITTA, warned this to Takauji, and battled with Yoshioki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、沖縄県立芸術大学附属研究所教授、所長を務める。例文帳に追加

He served as the professor and director of the research institute of Okinawa Prefectural University of Arts in 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は当時センセーションを巻き起こし「毒婦夜嵐おきぬ」事件として世に知られることになった。例文帳に追加

Created a sensation, this affair was known to the world as 'a femme fatale Yoarashi Okinu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、小田原の役、奥州仕置に従軍し、外交折衝などで活躍した。例文帳に追加

In 1590, Nagatoshi joined the army in the Siege of Odawara and Oshu-shioki (repression of the Oshu District), in which he played a great role in negotiation and other activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国は大内義興と組んで義尹を支持し、澄元は義澄を支持し対立。例文帳に追加

Takakuni supported Yoshitada in cooperation with Yoshioki OUCHI and Sumimoto supported Yoshizumi and they stood against each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1523年、大内義興は謙道宗設（けんどうそうせつ）を正使に遣明船を派遣した。例文帳に追加

In 1523, Yoshioki OUCHI dispatched a kenminsen to Ming Dynasty China with Sosetsu KENDO as seishi (senior envoy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に翌年の「土民仕置覚」では紫や紅梅色を用いる事が禁じられている。例文帳に追加

Furthermore, in the following year's Domin Shioki Oboe' (laws to regulate farmers), colors such as purple and cherry rose were forbidden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は周防国の戦国大名大内義興を伴い上洛を開始する。例文帳に追加

He headed to Kyoto with Sengoku-daimyo (Japanese territorial lord during the Sengoku Period) Yoshioki OUCHI of Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期にわたる大規模な行事であったために、ほぼ30年おきに1回開催された。例文帳に追加

It used to be held at intervals of almost thirty years because it was a long-term and large-scale event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦の乱後、通交の断絶によって困窮した宗氏は大内義興を頼った。例文帳に追加

The So clan, suffering from dire poverty caused by the severance of friendly relations with Korean Dynasties as a result of the Sanpo disturbance, placed its reliance on Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）11月には家督を継いだ弟の大宝寺義興をも攻め殺した。例文帳に追加

Yoshiaki, while continuing his attack, killed Yoshiuji's younger brother and successor as the head of the family, Yoshioki DAIHOJI, during November and December 1587.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治・経済の中心となって差配する家老を藩によっては、仕置家老と呼んだ。例文帳に追加

Karo officers who were mainly in charge of political and economical affairs were called Shioki-garo in some domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし沖縄や清国といった抗議する側が反差別主義的であったかというと、実はそうではない。例文帳に追加

However, those who opposed, such as in Okinawa and Qing, were not anti-discriminatory, as a matter of fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）隠岐島庁が廃止され、島根県隠岐支庁が設置された。例文帳に追加

In 1925 the Oki island government was abolished and Oki Subprefecture of Shimane Prefecture was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、三好義興らが摂津国の国人や丹波の国人に檄を飛ばして終結させた。例文帳に追加

Yoshitoki MIYOSHI, however, mobilized local lords in Settsu and Tanba Province, issuing a manifesto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義稙を擁する高国と義興の連立政権はしばらく続いた。例文帳に追加

The coalition administration of Takakuni and Yoshioki, which had Yoshitane ASHIKAGA as shogun, lasted for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義興が帰国した後の高国は強権政治を敷きこれを維持せざるを得なかった。例文帳に追加

Takakuni had to invoke a powerful government and maintain it after Yoshioki's return to his province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、隠岐国駅鈴の真贋はいまだ諸説あって、はっきりしていない。例文帳に追加

However, there are still various theories concerning genuineness of ekirei of the Oki Province, and it is not clear whether they are genuine or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『御仕置例類集』はその際に作成した評議書（答申）をまとめたものである。例文帳に追加

"Oshioki Ruireishu" was a compilation of the Hyogisho (reports) created by Hyojosho in this regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州仕置では、72万石を安堵され居城を米沢に戻す。例文帳に追加

In 'Oshu-shioki', a reassessment of a territorial ownership in the Oshu region, Masamune was allowed to have 720,000 goku of lands (200,160 cubic meters) and returned to Yonezawa Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その対応に苦慮した義興は京都を引き払い帰国して、尼子氏や安芸武田氏と戦った。例文帳に追加

Having worried about coping with it, Yoshioki left Kyoto, returned home and fought against the Amago clan and the Aki-Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄元年（1528年）、大内義興が死去すると、嫡子の大内義隆が家督を継いだ。例文帳に追加

When Yoshioki OUCHI died in 1528, a legitimate child, Yoshitaka OUCHI succeeded to the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌12年には小姓並から小姓に進み、従五位下に任官し隠岐守を名乗る。例文帳に追加

In the next year, he was promoted from a koshonami to a page; after he was appointed as Jugoinoge, he referred to himself as Oki no kami (Governor of Oki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉見氏としては庶流の系統であるが、有力国人として大内義興の娘婿となる。例文帳に追加

Being from a branch family of the Yoshimi clan, they were regarded as a powerful kokujin and Masayori became an adopted son-in-law of Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸長門・江戸高良らは畠山国清の命により矢口渡で新田義興謀殺に加わった。例文帳に追加

Nagato EDO and 江戸高良 became involved in the killing of Yoshioki NITTA at Yaguchi no Watashi (The Yaguchi Bridge) on Kunikiyo HATAKEYAMA's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月17日，中部国際空港が愛知県常(とこ)滑(なめ)市沖の伊勢湾に開港する。例文帳に追加

Central Japan International Airport will open in Ise Bay off the city of Tokoname in Aichi Prefecture on Feb. 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

元日，約230人が千葉県銚(ちょう)子(し)沖で飛行機の中から今年の初日の出を見て楽しんだ。例文帳に追加

On New Year’s Day, about 230 people enjoyed seeing the first sunrise of the year in an airplane off the coast of Choshi, Chiba Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，沖縄にある米国の航空基地の移設問題は詳しく議論されなかった。例文帳に追加

The issue of the relocation of a U.S. air station in Okinawa, however, was not discussed in detail.  - 浜島書店 Catch a Wave

中村は昼はさえない役人だが，夜になると無慈悲な裏仕置人になるのだった。例文帳に追加

Nakamura was a dull public official by day but became a merciless secret executioner at night.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は「とてもわくわくしているし，お客さんの前で魚を捕るのが楽しみ。」と話した。例文帳に追加

She said, "I'm really excited and looking forward to fishing in front of spectators."  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，お客様が私の作品をほめてくださったとき，私はやりがいを感じます。例文帳に追加

However, when customers praise my creations, I feel satisfied. - 浜島書店 Catch a Wave

シロキサン部分は、透過性を与え；反応性は、エポキシ、オキセタン、等を含むモノマーから得られる。例文帳に追加

The siloxane moiety imparts permeability and the reactivity is acquired from a monomer containing epoxy, oxetane, or the like. - 特許庁

フェノール樹脂、オキサゾリン及びエポキシドをベースとするプレポリマーの連続的な製造方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTINUOUSLY PRODUCING PHENOL RESIN-, OXAZOLINE- AND EPOXIDE-BASED PREPOLYMER - 特許庁

静かに電極部上蓋１を閉じて白金−試料−KCl塩極−塩化銀の電池を構成させる。例文帳に追加

An upper lid 1 of an electrode portion is calmly closed to make up a battery of platinum-sample-KCl salt electrode-silver chloride. - 特許庁

洗浄液の他の好ましい成分は炭酸塩、ケイ酸塩、金属封鎖剤、界面活性剤である。例文帳に追加

Preferable components of the cleaning liquid are a carbonate, a silicate, a metal chelating agent and a surfactant. - 特許庁

酸性多糖類無機塩、吸着剤を保持する酸性多糖類無機塩、及びそれらの製造方法例文帳に追加

INORGANIC SALT OF ACID POLYSACCHARIDE, INORGANIC SALT OF ACID POLYSACCHARIDE THAT HOLDS ADSORBENT AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

５−（２−置換−４−ニトロフェニル）−４−カルボアルコキシオキサゾールの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING 5-(2-SUBSTITUTED-4-NITROPHENYL)-4- CARBOALKOXYOXAZOLE - 特許庁

ヒレ状の５，５ａを取り付け、箸置き３とヒレ５，５ａの３点で食卓に接地させる。例文帳に追加

Fins 5, 5a are provided and the plate is rested on the table at three points of the chopstick rest 3 and the fins 5, 5a. - 特許庁

復水脱塩器からのアンモニア含有再生廃液の処理方法及び処理装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR TREATING AMMONIA-CONTAINING REGENERATION WASTE LIQUID FROM CONDENSATE DEMINERALIZER - 特許庁

冷却系、脱塩器及び脱塩部材、並びに冷却系を備えたコンピュータ及び電池例文帳に追加

COOLING SYSTEM, DESALTER AND DESALTING MEMBER, AND COMPUTER AND BATTERY EQUIPPED WITH THE COOLING SYSTEM - 特許庁

この吐水ノズル群４は、足置き台３に載置された足指の指間を指向して湯水を吐水する。例文帳に追加

The water discharge nozzle group 4 discharges the hot and cold water in the direction of parts between the toes placed on the foot placing base 2. - 特許庁

光触媒２として、ハロゲンが化学結合し、オキソ酸が含有された酸化チタン（ＩＶ）を用いる。例文帳に追加

Titanium (IV) oxide, to which halogen is chemically bonded and which contains oxo acid, is used as a photocatalyst 2. - 特許庁