「"しおき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

永正4年（1507年）に前将軍足利義稙を奉じた大内義興の上洛軍に、尼子氏ともども三刀屋氏も従ったが、泥沼の戦いを続ける京の戦乱よりいち早く帰国した尼子経久は義興不在の大内領への侵略を開始、大内氏との全面的な対立が始まった。例文帳に追加

In 1507, together with the Amago clan, the Mitoya clan joined the army for Kyoto headed by Yoshinori OUCHI who served the previous shogun, Yoshitane ASHIKAGA, but Tsunehisa AMAGO returned home earlier than others from the battle in Kyoto which had been drawn into a war, began invading Ouchi's territory where Yoshinori was absent for the war, starting their confrontation with the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

層間陽イオンを有する層状珪酸塩と改質剤とのイオン交換反応によって得られる有機化層状珪酸塩強化材であって、上記イオン交換反応後に親水性有機系溶剤で洗浄されている有機化層状珪酸塩強化材。例文帳に追加

The organically modified layered silicate reinforcing material is obtained by carrying out the ion exchange reaction of a layered silicate having interlayer cation with a modifying agent and the material is cleaned with a hydrophilic organic solvent after the ion exchange reaction. - 特許庁

本発明は、簡便な方法によって、高い光学純度及び高い単離収率で、(S)-7-置換キノリル-5-ヒドロキシ-3-オキソヘプト-6-エン酸エステル誘導体を得る、工業的に好適な(S)-7-置換キノリル-5-ヒドロキシ-3-オキソヘプト-6-エン酸エステル誘導体の製法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple and industrially suitable method for producing an (S)-7-substituted quinolyl-5-hydroxy-3-oxohept-6-enoic acid ester derivative in high optical purity and in high isolation yield. - 特許庁

本発明は、簡便な方法によって、高い光学純度及び高い単離収率で、(S)-5-置換-5-ヒドロキシ-3-オキソペンタン酸エステル誘導体を得る、工業的に好適な(S)-5-置換-5-ヒドロキシ-3-オキソペンタン酸エステル誘導体の製法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple and industrially preferable method for producing (S)-5-substituted-5-hydroxy-3-oxopentanoic acid ester derivative having a high optical purity at a high isolation yield. - 特許庁

ポリイミド銅箔積層板の生産方法は、先ず銅箔の上に熱硬化性ポリイミド層を形成しおき、次に熱可塑性ポリイミド層によって銅箔の上に熱硬化性ポリイミド層を形成した構造二枚を貼り合わせて、最後に加熱加圧によってポリイミド銅箔積層板を得る。例文帳に追加

The manufacturing method of the polyimide-copper foil laminated plate comprises forming the thermosetting resin polyimide layer on the copper foil, bonding two structures using the thermoplastic polyimide layer, each structure being made by forming the thermosetting polyimide layer on the copper foil, finally heating and pressing them. - 特許庁

宅配業者は、ユーザーからの荷物の受け取り依頼時に、この業務用ＩＣカードに、ユーザーから通知されたＩＤを登録しおき、ＩＤ登録された業務用ＩＣカードでＩＣカード対応ロッカーにユーザー宛の荷物を預ける。例文帳に追加

The home deliver company registers on the business-use IC card the ID notified by a user when requested to receive a cargo by the user and delivers the cargo addressed to the user into the IC card compatible locker with the business-use IC card on which the ID is registered. - 特許庁

上面に足を乗せる足置き部１０を有する足置き部材１の所定の箇所に、伸縮性と柔軟性を有し、且つ所定の長さを有する、紐状又は帯状又は管状又は其の他の形状の引き張り部材２の一方を取り付ける。例文帳に追加

One end of a tension member 2 with a shape of string, band, tube, or others and with elasticity, flexibility and a prescribed length is attached to a prescribed position of a foot laying member 1 with a foot laying part 10. - 特許庁

テーブルと箸先を衛生的にしながら、周囲の視線から口紅や食べ物が付着し汚れた使用中の箸先を隠す事が可能であり、また外出時の箸置きの無い店舗でも衛生的に楽しく食事ができる箸置きを開発すること。例文帳に追加

To develop a chopstick rest that can hide the ends of filthy chopsticks in use attached with lip rouge or food from surrounding eyes while keeping the table and chopstick tips sanitary and to provide a sanitarily enjoyable meal time even in a shop having no chopstick rest when going outside. - 特許庁

本体、走行車輪、着座シートおよび足置き台で構成され、電力や人力により駆動する車椅子において、前記足置き台が駆動力により上下・前後・左右の少なくとも一つの方向に作動することを特徴とする車椅子。例文帳に追加

This wheelchair comprises a body, traveling wheels, a seat and a footrest, and is driven by an electric power or a human power, wherein the footrest is operated by the driving force in at least one direction of the vertical, longitudinal and lateral directions. - 特許庁

足置き台１４ｃ，１４ｄを上下方向に傾動されるよう構成され、駆動装置１２により臀部支持部１３を前方に揺動させる際に、使用者の膝関節角度θが変化しない若しくは広げる方向となるように足置き台１４ｃ，１４ｄが傾動される。例文帳に追加

Footrests 14c, 14d are configured to be tilted in the vertical direction, and the footrests 14c, 14d are tilted so as to be in the direction of not changing or widening the knee joint angle θ of a user when rocking a hip support part 13 to the front by a driving device 12. - 特許庁

本発明の一態様は上面に足を乗せる足置き部を有する足置き部材の任意の箇所に、伸縮性と柔軟性を有し、且つ或る長さを有する、紐状又は帯状又は管状又は其の他の形状の伸縮部材の片側が接続されている。例文帳に追加

In one embodiment, one side of the flexible member, which has elasticity and flexibility, possesses a certain length, and is in the shape of a string, a belt or a tube or in other shapes, is connected to arbitrary parts of a foot placing member which has a foot placing section in which a foot is put on the top face. - 特許庁

座２と、背もたれ３と、足を置くための足置き部４とを少なくとも具備してなる椅子Ａにおいて、座２を上下方向に移動させる座昇降動作と、背もたれ３を前後方向に移動させる動作と、足置き４を上下方向に移動させる動作とを連続的に連動させるようにしている。例文帳に追加

In a chair A having at least a seat 2, a backrest 3, and a footrest 4 to put one's feet on, a seat raising and lowering operation to vertically move the seat 2, an operation to move the backrest 3 backward and forward and an operation to vertically move the footrest 4 are continuously interlocked. - 特許庁

吸引用の貫通孔４を利用して、尖状突起３とは反対側からシャワー手段１２により水を噴射して裁断屑１４を浮き上がらせた状態にしおき、その次にブラシ手段１３により掻き出して除去することができる。例文帳に追加

A sucking through hole 4 is used, water is injected from the opposite side of a pointed projection 3 by a shower means 12, a cutout layer 14 is put in a floated state, and then, can be scraped out and removed by a brush means 13. - 特許庁

上記課題を解決する為に本発明は、上面に足を乗せる足置き部を有する足置き部材の所定の箇所に、伸縮性と柔軟性を有し、且つ所定の長さを有する、紐状又は帯状又は管状又はその他の形状から成る伸縮部材の片側が取り付けられている。例文帳に追加

In the muscle training device, one side of the expansion/contraction member having elasticity and flexibility, having a prescribed length, and having a string-like, strip-like, tubular, or other shape is mounted to a prescribed part of the foot placing member having a foot placing part on which one foot is placed, on the upper face. - 特許庁

おまるのハンドル部分中央に筒（１）を設け、筒（１）の中にペーパーが出し入れ出来るようにして、１枚ずつ取り出せる開閉可能なふた（２）を設け、便座部分（３）に取り外し可能で、長さ調節の出来る足置き場（踏ん張る事の出来る）ステップ（４）を設けたペーパー・足置き場つきおまるを特徴とする。例文帳に追加

The potty has a tube (1) at the center of the handle part to charge paper into and out of the tube (1), an openable and closable lid (2) to take paper out of the tube (1) sheet by sheet, and the detachable length-adjustable footrests (4) on the toilet seat part (3). - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明は上面に足置き部を有する足置き部材の任意の個所に、或る長さを有する紐状又は帯状又は鎖状又はその他の形状の柔軟性と伸縮機能を有した伸縮部材の一部が取り付けられている。例文帳に追加

A part of the expanding and contracting member which has flexibility and expanding and contracting features and is formed into a string, belt, chain, or other shape with a certain length is attached to an optional place of the feet rest member having a feet rest part on the upper surface. - 特許庁

遮炎部の中間に一対の串置き部を立設し、この串置き部の間の下部に網を設けた構造体の下部に、底面に凹凸の溝を有しこの凸部側面に切り欠き窃設し、周縁部が立脚した部材を係止することを特徴とする焼き鳥器具。例文帳に追加

In the chicken grill, a pair of skewer placing parts are erected in the middle or a flame shield part, and a member having a rugged groove on its bottom face, notching the lateral side of the projection and grounding its peripheral edge is locked on the lower part of a body structure equipped with a net over its lower part between the skewer placing parts. - 特許庁

ホテルと契約しているお店毎に店固有の情報をホテル・お客の基本データベース部１に記憶し、かつホテルのＨＰにインターネット１２でリンクし、お客が端末装置１３より、ホテルが契約しているお店を検索し、お客がお店の予約を仮予約・予約受付部４により行い、予約希望／確認データベース部２に記憶する。例文帳に追加

Information characteristic to a shop is stored in a basic database part 1 of the hotel and customers by each shop in contract with the hotel and is linked with the HP of the hotel through the Internet 12. - 特許庁

座２と、背もたれ３と、足を置くための足置き４とを少なくとも具備してなる椅子Ａにおいて、背もたれ３を前後方向に回転移動させる動作と、足置き４を上下方向に回転移動させる動作とを連続的に連動させる連動装置７を具備してなり、この連動装置７が、背もたれ３の角度を略一定に保持した状態で略平行移動させ得る平行リンク機構８を具備している。例文帳に追加

In a chair A having at least a seat 2, a backrest 3, and a footrest 4 to put one's feet on, an interlocking device 7 continuously interlocking an operation to anteriorly or posteriorly rotate the backrest 3 and an operation to vertically rotate the footrest 4 is provided, and the interlocking device 7 has a parallel linking mechanism 8 capable of nearly parallelly moving the backrest 3, holding its angle constant. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物層を含む積層体を再使用する時の該積層体の粉砕物に配合する樹脂組成物であって、酸グラフト変性ポリオレフィン系樹脂（Ａ）、脂肪酸金属塩（Ｂ）及び／又は金属酸化物、金属水酸化物、金属炭酸塩、金属硫酸塩、金属ケイ酸塩から選ばれる１種以上の金属化合物（Ｃ）を含有してなる。例文帳に追加

The resin composition is incorporated into a ground laminate containing a saponified ethylene/vinyl acetate copolymer layer when the laminate is reused, and it contains a polyolefin resin (A) grafted with an acid, a metal salt (B) of fatty acid, and/or at least one metal compound (C) selected from metal oxides, metal hydroxides, metal carbonates, metal sulfates and metal silicates. - 特許庁

本発明は、ビット線ツイスト方式の半導体メモリ装置において、リダンダンシ置き換えを行うワード線のアドレスによらず、リダンダンシ置き換えを行ったワード線に接続されているセルのデータ方向を外部からの制御により保証できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage device in which data direction of a cell, that is connected to a word line where redundancy replacement has been performed, is guaranteed by an external control without depending on the address of the word line where redundancy replacement is to be conducted and the cell where redundancy replacement has been conducted is rightly evaluated. - 特許庁

黒文字処理を行うカラー複写機において、テストチャートを固定読み、流し読みそれぞれのモードで読み取り、主走査／副走査方向のそれぞれの色ずれ歪み量を記憶しおき、固定読みモードであるか、流し読みモードであるかに応じて、対応する色ずれ歪み量を選択的に読み出し、色ずれ歪み補正を実行する。例文帳に追加

A color copying machine carrying out black character processing reads a test chart in the respective fixed reading and moving original reading modes, stores respective amounts of color shift distortion in the main and subscanning directions, selectively reads a corresponding amount of the color shift distortion depending on whether the fixed reading mode or the moving original reading mode is selected, and executes a color shift distortion correction. - 特許庁

用紙１０を載置する用紙置き台１０１と、この用紙置き台１０１の下流に設けられた用紙の引き込みローラ１０２と、この引き込みローラ１０２の下流に設けられた印字部１２２とを備え、前記印字部１２２に押圧部１２１を装着し、この押圧部１２１を構成する略円形の回転部材１２３で前記用紙１０に折り目を形成するものである。例文帳に追加

This printer comprises a paper placing stand 101 for placing paper 10; a paper lead-in roller 102 provided downstream of the paper placing stand 101; and a printing part 122 provided downstream of the lead-in roller 102. - 特許庁

この足置き１では、運転者個人に応じた最適位置において、受け部材８とベース９とでフロアマット７を挟んだ状態で、これらを固定構造２４で固定するようにして足置き１をフロアマット７に取り付けることができるので、各運転者に対応して運転時の負担を低減することができる。例文帳に追加

Since the footrest 1 can be mounted to the floor mat 7 so as to fix with the fixing structure in a state where the floor mat 7 is pinched by the receiving member 8 and the floor mat 7 at the optimal position according to a driver personnel in the footrest 1, the load during driving can be reduced corresponding to each driver. - 特許庁

対極７と、複数の塩橋ルギン管９をその周囲に有する参照電極８と、参照電極８を保持するとともに複数の塩橋ルギン管９の先端部それぞれの近傍に試験片１０を配置し保持できるようにした試験片ホルダー６とを有する腐食試験スタンド１を構成する。例文帳に追加

A corrosion test stand 1 is constituted which includes a counter electrode 7, a reference electrode 8 having a plurality of salt bridge Luggin tubes 9 in the periphery and a specimen holder 6 for holding the reference electrode 8 and specimens 10 arranged in the vicinity of leading end parts of the plurality of salt bridge Luggin tubes 9. - 特許庁

酸に不安定な活性成分と、アルカリ土類金属の炭酸塩、金属酸化物および金属水酸化物から選ばれる少なくとも１種の塩基性物質を含有する群と、酸に不安定な活性成分を含有せず、アルカリ土類金属の炭酸塩、金属酸化物および金属水酸化物から選ばれる少なくとも１種の成分を含有する群とを含むチュアブル錠。例文帳に追加

This invention relates to the chewable tablet comprising a group which contains the acid-labile active ingredient and at least one basic substance selected from carbonate salt, oxide and hydroxide of an alkaline earth metal, and a group which does not contain the acid-labile active ingredient but contains at least one ingredient selected from carbonate salt, oxide and hydroxide of the alkaline earth metal. - 特許庁

これにより、たとえば郵便番号「７７０−８０５１」を入力し、これをそのまま確定した後、当該郵便番号で対応づけられている住所「徳島県徳島市沖浜町」の読み「とくしまけん・・・」を途中まで入力すると、「徳島県徳島市沖浜町」を省入力変換候補として報知することができる。例文帳に追加

Thus, a postal code "770-8051", e.g., is input and determined as it is, and then the reading "Tokusima Prefecture" of the address "Okihama, Tokusima City in Tokusima Prefecture" coordinated with the postal code is input to the midway, whereby "Okihama, Tokusima City in Tokusima Prefecture" can be reported as an input saved conversion candidate. - 特許庁

金剛界法と胎蔵界法を1年置きに交互に修し、息災・増益の護摩と五大明王、十二天、聖天法などを併せて修する。例文帳に追加

Participants use Kongokai-ho and Taizokai-ho alternately, one year each, and implement the rites of peace and increase of benefit, and Godai-myoo (五大明王), Juni-ten (十二天), Shoten-ho (聖天法) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、有力な武将や公家との交際も広く、三条西実隆や細川高国、大内義興、上杉房能とも交流を持ち、今川氏の外交顧問であったとも言われている。例文帳に追加

Also, he had many influential warlords and court nobles as his associates, such as Sanetaka SANJONISHI, Takakuni HOSOKAWA, Yoshioki OUCHI and Fusayoshi UESUGI, and is said to have been a diplomatic adviser to the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況下で実際に上洛を果たしたと言えるのは、永正年間に足利義稙を擁して上洛した大内義興と、永禄年間に足利義昭を擁して上洛した織田信長の2人だけである。例文帳に追加

Only two people, Yoshioki OUCHI with Yoshitane ASHIKAGA at the head in the Eisho era and Nobunaga ODA with Yoshiaki ASHIKAGA at the head in the Eiroku era who could be said to really achieve joraku under such situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、琉球士族の間で密かに伝えられてきた唐手であるが、明治12年（1879年）、沖縄県の歴史琉球処分により琉球王国が滅亡すると、唐手も失伝の危機を迎えた。例文帳に追加

Traditionally, toudee was passed down in secret among the warrior class of the Ryukyu Kingdom, but upon the disappearance of the Kingdom based on the overthrow of the Ryukyu royal family in 1879, toudee too was in danger of disappearing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッポロ『ヘーゼルナッツ風味コーヒー・オレ』（1995）、ダイドー『カフェ・ア・ラ・モード』（1995）、キリンビバレッジ『ファイアメンソール』（2008）、日本コカ・コーラ『ジョージア塩キャラメル・コーヒー』（2008）など。例文帳に追加

This category includes Sapporo "Hazelnuts flavored Coffee au Lait" (1995), Dydo "Café a la Mode" (1995), Kirin Beverage "Fire Menthol" (2008) and Coca-Cola (Japan) "Georgia Salt Caramel Coffee" (2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上の監督作3本、悪麗之助の監督作を製作し、翌1929年（昭和4年）井上の監督作『剣士沖田総司』を製作して、一度同社を解散した。例文帳に追加

Tsukigata Productions produced three films directed by Inoue as well as one film directed by Reinosuke AKU and then liquidated in 1929 after producing director Inoue's "Kenshi Okita Soji".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海東縁変動帯では、,ネフチェゴルスク地震、北海道南西沖地震、日本海中部地震‎、庄内沖地震、新潟地震、新潟県中越地震、新潟県中越沖地震などが発生している。例文帳に追加

There were various earthquakes in the Japan Sea Eastern Margin Mobile Belt so far including the Neftegorsk earthquake, the South-West off Hokkaido earthquake, Middle Japan Sea earthquake, Shonai earthquake, Niigata earthquake, Niigata Chuetsu earthquake and the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に戦国時代初頭から中期にかけての叙位任官の事例をみると管領代として隆盛を誇った大内義興、若狭国の武田元信、日向国の伊東義祐も叙せられ叙位の例が見える。例文帳に追加

In particular, appointment of the rank from the beginning to the middle of the Sengoku Period (Period of Warring States) includes Yoshioki OUCHI who prospered as kanreidai (deputy kanrei), Motonobu TAKEDA of Wakasa Province, and Yoshisuke ITO of Hyuga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍源院（りょうげんいん）-大徳寺の塔頭の中で一番古く、仏恵大円国師を開祖として能登国の畠山義元、周防国の大内義興、豊後国の大友義親の三氏が創建。例文帳に追加

Ryogen-in Temple - The oldest of all Daitoku-ji Temple's sub-temples was founded by Bukkei Daien-kokushi and established by Yoshimoto HATAKEYAMA of Noto Province, Yoshioki OUCHI of Suo Province and Yoshichika OTOMO of Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩主松平容保公が幕末の文久2年閏8月1日（1862年9月24日）に京都守護職に就任すると、京都守護職会津藩の本陣となり、藩兵1,000人が京都に常駐し1年おきに交替した。例文帳に追加

When on September 24, 1862 the Lord of Aizu Domain, Katamori MATSUDAIRA, was appointed to the post of Kyoto shugoshoku, the temple became the headquarters for Aizu Domain of Kyoto shugoshoku; 1,000 samurai warriors were always stationed in Kyoto and replaced every two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は翌元弘2年/正慶元年（1332年）隠岐島に流罪となり、幕府は邦良親王の次に予定されていた持明院統の光厳天皇を替わりに即位させる。例文帳に追加

In the following year, 1332, he was exiled to the Oki Island, and the Bakufu (Shogunate), in turn, enthroned Emperor Kogon, who was planned to succeed to the throne after Prince Kuniyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紀』では気長足姫尊（おきながたらしひめのみこと）・『記』では息長帯比売命（おきながたらしひめのみこと）・大帯比売命（おおたらしひめのみこと）・大足姫命皇后。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), she is called Okinagatarashihime no Mikoto, while in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), she is called Okinagatarashi-hime-no-mikoto, Otarashihime no mikoto or Empress Otarashihimenomikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに論を進め、近江の皇別氏族（皇族が臣籍降下して誕生した氏族）息長氏（おきながうじ）の出身と見なし、大和王権を武力制圧して王位を簒奪したとする説も出された。例文帳に追加

A further advanced theory says that he came from the Okinaga clan, a family in Omi Province which branched out from the Imperial family (as a result of demotion from nobility to subject) and he wrested the throne by repressing the Yamato sovereignty by military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年（2007年）の新潟県中越沖地震に際しては現地に赴いて被災者を見舞い、また被災者を思う心情から夏の静養を取りやめた。例文帳に追加

When the Chuetsu Offshore Earthquake occurred in 2007, he not only visited the disaster-stricken area to console the victims, but also cancelled his summer vacation out of consideration for the victims.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後に宗良親王、新田義興・新田義宗、北条時行などの南朝方から襲撃された尊氏は武蔵国へ退却するが、すぐさま反撃し関東の南朝勢力を制圧すると、京都へ戻った。例文帳に追加

Soon after Tadayoshi's death, being attacked by the Southern Court forces represented by Prince Muneyoshi, Yoshioki NITTA, Yoshimune NITTA and Tokiyuki HOJO, Takauji retreated to Musashi Province, but soon returned to Kyoto to defeat the Southern forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、永正5年（1508年）に前将軍義稙を擁立する大内義興が上洛の軍を起こしたため、近江国へ逃れて将軍職を廃され、復帰できないまま死去した。例文帳に追加

However, when Yoshioki OUCHI, a supporter of the previous Shogun Yoshitane, raised an army in 1508 to advance to Kyoto, Yoshizumi fled to Oumi Province and was removed from the position as the Shogun; he died without returning to the position [of Shogun].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、再び勢力を盛り返そうとして細川澄元、三好之長・三好長秀親子を京都に侵攻させるなどしたが、そのたびに細川高国・大内義興らに敗れた。例文帳に追加

He later tried to regain power by having Sumimoto HOSOKAWA and the faterh-and-son team Yukinaga and Nagahide MIYOSHI to invade Kyoto, but they were defeated each time by Takakuni HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に周防国の大内義興を後ろ盾にして室町幕府将軍職に復帰するが、今度は管領の細川高国（政元の養子）と対立して京都を出奔し、阿波で死去した。例文帳に追加

Although he later regained his position as the Shogun of the Muromachi Government with the support of Yoshioki OUCHI, he came into conflict with the new Kanrei, Takakuni HOSOKAWA, fled Kyoto and died in Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス