「"しおき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

高国・義興は一時は劣勢に追い込まれ、将軍足利義稙を擁して丹波国に撤退余儀なくされる。例文帳に追加

Takakuni and Yoshioki were temporarily cornered with inferior numbers and forced to withdraw to Tanba Province with shogun Yoshitane ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような混乱に乗じて、明応の政変で追われた前征夷大将軍足利義稙が大内義興を頼って上洛しようとしていた。例文帳に追加

The former Seii taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") Yoshitane ASHIKAGA, who had been expelled in the Coup of Meio, attempted to take advantage of the disorder and go to Kyoto, trusting in Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きを察知した細川澄元は祖父である細川成之や細川高国に頼んで、大内義興らと和睦しようと画策していた。例文帳に追加

In anticipation, Sumimoto HOSOKAWA asked Shigeyuki HOSOKAWA, his grandfather, and Takakuni HOSOKAWA including Yoshioki OUCHI together planned to reconcile with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して細川高国、大内義興連合軍は2万-3万兵で如意ケ嶽を取り込むように陣をひいた。例文帳に追加

To cope with them, the allied forces of Takakuni HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI of twenty to thirty thousand men camped around Mt. Nyoigatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに勝利した足利義尹が義稙と改名して将軍に復職し、細川高国・大内義興の連合政権が成立した。例文帳に追加

Yoshitada ASHIKAGA, who won the battle, changed his name to Yoshitane and reinstated as Shogun; a coalition government of Takakuni HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、勝者である大内義興も長期間在京する間に出雲国の尼子氏や武田氏などが不穏な動きを見せはじめる。例文帳に追加

As for Yoshioki OUCHI who won the battle, while he remained in Kyoto for a long time, there were disturbing trends in Izumo Province caused by the Amako clan, the Takeda clan, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義稙方の将としては、主将である細川高国と大内義興の他、能登畠山氏の畠山義元が中核であった。例文帳に追加

As core busho on Yoshitane's side, there were Captain Takakuni HOSOKAWA, OUCHI Yoshioki, and Yoshimoto HATAKEYAMA of Noto Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大内氏掟書』によれば、権力や武力を用いて強引に買いあさるために「公方買」「守護買」などとも呼ばれていたことが記されている。例文帳に追加

According to the "Ouchi-shi Okite-gaki (rules set by Mr. Ouchi)," they were called kobo-kai as well as shugo-gai as some used their official powers and force of arms to coerce sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、義興の養子となっていた本庄繁長の子・大宝寺義勝は実父の下に逃れて捲土重来を誓った。例文帳に追加

Subsequently, Shigenaga HONJO's son Yoshikatsu DAIHOJI, who had been adopted by Yoshioki DAIJOJI, was determined to resume his power while taking refuge with his biological father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀吉に恨まれ、奥州仕置によって領地は蒲生氏郷に与えられることとなった。例文帳に追加

Hideyoshi bore resentment against Akimitsu and transferred the fief of the Ishikawa clan to Ujisato GAMO on the pretext of punishment of the powerful warriors in the area of Oshu to prevent them from strengthening their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陪臣にして、直江山城、小早川左衛門、堀監物杯は天下の仕置をするとも仕兼間敷（しかねまじき）ものなり」例文帳に追加

In spite of being baishin, Naoe Yamashiro (referring to Kanetsugu NAOE), Kobayakawa Saemon (referring to Takakage KOBAYAKAWA) and Hori Kenmotsuhai (referring to Naomasa HORI) were people were shikanemajiki although they maintained good order of the country.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城代家老と仕置家老が併置された藩にあっては、どちらが格上かは、一義的に断定できない。例文帳に追加

When both Jodai-garo and Shioki-garo were appointed at the same time in a domain, there was no conclusive definition of which held higher rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉良上野介様への仕置きを求めるわけではありませんが、家中が納得できる筋道をお立てください」例文帳に追加

I am not asking to give punishment to Kira Kozuke no Suke; however, please give us the logical reasons which would convince our retainers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それらの所領は一括して京都郡代の管理下に置かれ、その仕置（行政・司法）は京都郡代によって行われた。例文帳に追加

However, all of this fell under the control of the Kyoto Gundai (the Kyoto deputy), who maintained shioki (public administration and administration of justice) over the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、再び義尹が将軍に復帰し（後に義稙と改名）、今度は高国・義興の連立による傀儡政権が成立したのである。例文帳に追加

Thus, Yoshitada again became the shogun (later changed his name to Yoshitane), and another puppet government controlled by Takakuni and Yoshioki was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、永正7年（1510年）には逆に高国・義興による近江侵攻が行なわれたが、澄元は近江国人衆の支持を得てこれを破るなどした。例文帳に追加

Then Takakuni and Yoshioki invaded Omi Province in return in 1510, but Sumimoto gained support from the kokujin-shu of the Omi Province and defeated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、永正15年（1518年）8月2日、大内義興は周防に帰国したため、細川高国による単独政権となる。例文帳に追加

However, Yoshioki OUCHI came back to Suo Province on August 2, 1518 and the administration was run independently by Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し長慶は、畠山軍への備えに河内高屋城に拠る三好義賢を、六角軍へは三好義興をあてた。例文帳に追加

In response to this, Nagayoshi had Yoshitaka MIYOSHI who was positioned in the Kawachi Takaya-jo Castle fight against the Hatakeyama's army, and had Yoshioki MIYOSHI fight against the Rokkaku's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次は、永正8年（1511年）に細川政賢と大内義興の間で繰り広げられた有名な船岡山合戦が行われた。例文帳に追加

Next, the castle was the site of Funaokayama no kassen (battle at Mt. Funaoka), the famous battle fought between Masayoshi HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI in 1511.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1561年の長慶の弟・十河一存の急死や1563年の長慶の子・三好義興の死は、久秀の毒殺説が有力である。例文帳に追加

However, it is a widely accepted theory that the sudden death of Chokei's younger brother Kazumasa SOGO in 1561 and the death of Chokei's son Yoshioki MIYOSHI in 1563 were the results of poisoning by Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内政弘に仕えた内藤弘矩、大内義興・大内義隆に仕えた内藤興盛が著名である。例文帳に追加

Hironori NAITO who served Masahiro OUCHI, and Okimori NAITO who served Yoshioki OUCHI and Yoshitaka OUCHI were prominent figures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男三好義興や自身の弟たち（十河一存、安宅冬康）にも先立たれ、自身も1564年に41歳で死去してしまった。例文帳に追加

He survived his younger brothers (Kazumasa SOGO, Fuyuyasu ATAGI), and he himself died at the age of 41.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月10日，新潟県出(いず)雲(も)崎(ざき)町(ちょう)が，新潟県中越沖地震からの復興への地域の取り組みを支援するイベントを開催した。例文帳に追加

On Aug. 10, the town of Izumozaki in Niigata Prefecture held an event to support the community’s efforts to recover from the Niigataken Chuetsu-oki Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月，三重県志(し)摩(ま)市沖でロープにからまっていたアオウミガメを漁民が発見し，水族館に連れていった。例文帳に追加

A fisherman found a green turtle entangled in a rope off the coast of Shima, Mie Prefecture, and took it to an aquarium in July.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは月に１度バーベキューを開催し，お客さんに私たちの豚の味とどのように生産しているかを伝えています。例文帳に追加

We hold a monthly barbecue to show our customers what our pork tastes like and how it is produced.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちの仕事は自然からの｢メッセージ｣を通訳し，お客様にそれらを伝えることなので，私たちは自分たちのことを｢インタープリター｣と呼んでいます。例文帳に追加

We call ourselves “interpreters” because our job is to interpret “messages” from nature and pass them on to the visitors.  - 浜島書店 Catch a Wave

1973年のテレビ時代劇｢必殺仕置人｣で藤田さんが演じた中村主(もん)水(ど)は彼の一番の当たり役だった。例文帳に追加

Nakamura Mondo, the role Fujita played in the TV period drama “Hissatsu Shiokinin” in 1973, was his most successful character.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロキソプロフェン又はその塩、キサンチン誘導体、及びイソバレリル尿素誘導体を含有する医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition contains loxoprofen or its salt, a xanthine derivative and an isovalerylurea derivative. - 特許庁

クレマスチン又はその塩、キサンチン誘導体及びトラネキサム酸又はその塩を含有する医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition contains clemastine or a salt thereof, a xanthine derivative and tranexamic acid or a salt thereof. - 特許庁

ここで、第１テープ被覆のみが金属水酸化物、金属炭酸塩、金属酸化物、及びこれらの混合物の難燃性物質Ｂをさらに含んでいる。例文帳に追加

In this case, only the first tape coating further contains a fire resistant substance B which is metal hydroxide, metal carbonate, metal oxide or the mixture thereof. - 特許庁

アルカリ塩共存下に水蒸気ガス化反応を用いる使用済み電気電子機器から資源を回収する方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING RESOURCES FROM USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT USING STEAM GASIFICATION REACTION IN COEXISTENCE OF ALKALI SALT - 特許庁

タンデムフートレスト２７は、側面視においてサイドカバー７Ａの下縁７ｂの下方に位置する足置き部３５を有している。例文帳に追加

A tandem footrest 27 includes a footrest section 35 positioned below the bottom edge 7b of the side cover 7A as viewed from the side. - 特許庁

該シトルリンの塩としては、酸付加塩、金属塩、アンモニウム塩、有機アミン付加塩、アミノ酸付加塩等があげられる。例文帳に追加

An acid addition salt, a metal salt, an ammonium salt, an organic amine addition salt, an amino acid addition salt, etc., are cited as the salt of the citrullin. - 特許庁

上記足置き台を有するボード中間部の前後に気体を注入できる浮き袋を設けた構造である。例文帳に追加

Floating bags to which gas can be injected are provided on the front and rear of the board middle part having the footrest. - 特許庁

背部を後方に傾動させることがないため、後席の着座者の足入れ（足置き）スペースが制限されない。例文帳に追加

Since the back part is not rearwardly inclined, a foot intrusion (foot placement) space of a person sitting on a rear seat is not restricted. - 特許庁

メタクリル酸メチル系樹脂１００重量部に対し、オキサルアニリド類０．０００５〜０．１重量部を含有するメタクリル酸メチル系樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition is prepared by compounding 100 pts.wt. methyl methacrylate resin with 0.0005-0.1 pt.wt. oxalanilide compound. - 特許庁

ここで、カーボンブラックに無機金属塩を添着させた金属塩添着物を樹脂で連結させた樹脂複合体であることが好ましい。例文帳に追加

Here, the resin composite is preferably obtained by impregnating carbon black with the inorganic metal salt and connecting the metal salt impregnated products. - 特許庁

本発明は、車椅子の巾に応じてフットレストの足置き板の左右の長さを調節できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To adjust the lateral length of a footrest board of a footrest depending on the width of a wheelchair. - 特許庁

２個のパーランクーを背中合わせに接合することによって、三味線の胴を形成し、沖縄風のデザインにした。例文帳に追加

The body of the samisen is formed by joining two "paranku" drums together back to back to be designed to have an Okinawa look. - 特許庁

モジュールの基板内に発生する電磁波を基板の外へ出さずかつ内部での繰り返し起きる反射とこれによる定在波を減衰させる。例文帳に追加

To prevent electromagnetic waves generated in a substrate of a module from being emitted to the outside of the substrate and to reduce reflection repeatedly caused therein and stationary waves caused thereby. - 特許庁

スポーティ感を維持したまま、タンデムライダーにとって快適な足置き場所を有した自動二輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle including comfortable footrests for a tandem rider while keeping its sporty appearance. - 特許庁

塩橋の乾燥や舌下固定時の不快感を解消して正確な皮膚表面電位を安定して測定するために用いる器具を開発すること。例文帳に追加

To develop an instrument used for dissolving drying of a salt bridge and an unpleasant feeling when fixing a sublingual region and stably measuring an accurate skin surface potential. - 特許庁

施解錠制御システムに関し、置き忘れ携帯器の検出精度を高めることにより使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To provide a more user-friendly locking/unlocking control system by enhancing the detection accuracy of a misplaced portable unit. - 特許庁

その時、被検者３の踵が足置き台１の厚みの距離（間隔７）だけ天板２から離れた位置になる。例文帳に追加

At the time, the heel of the examinee 3 is turned to a position separated from the top plate 2 for the discharge (space 7) of the thickness of the foot placing base 1. - 特許庁

これにより、ユーザは、音生成機器を演奏し、お気に入りのオーディオのタイトルから得られた音を再生することができる。例文帳に追加

Thus, a user can play the sound-producing device and reproduce sounds derived from his or her favorite audio titles. - 特許庁