「"しおき"」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

総務省が5年おきに実施している同調査の最新結果（2006年調査）によると、事業所ベースでの開業率は6.4％、廃業率は6.5％となっており、前回の2004年調査時の開業率4.2％、廃業率6.5％と比べて開業率が大きく改善し、廃業率は横這いとなっている。例文帳に追加

According to the latest results (2006 census) of the Establishment and Enterprise Census of Japan (which MIC conducts every five years), on an establishment base the entry rate was 6.4% and the exit rate was 6.5%. Compared to the entry rate of 4.2% and exit rate of 6.4% in the previous survey conducted in 2004, the entry rate improved greatly while the exit rate remained flat. - 経済産業省

沖田総司（おきたそうじ、天保13年（1842年）又は15年（1844年）夏の日-慶応4年5月30日(旧暦)（1868年7月19日））（生年については2つの説があり、どちらも決定的な否定史料が見つかっていない。また、生誕時の月日に関しては特定できる史料が一切出ておらず、夏であったということしか分かっていない）は、江戸時代後期、幕末の新選組の隊士。例文帳に追加

Soji OKITA (summer, 1842 or 1844 - July 19, 1868) was a member of the Shinsengumi, a special police force in Kyoto, at the end of Edo period (there are two theories about the year of his birth, but no decisive historical materials against either of them have been found. Also, no historical materials confirming his birth date have ever been identified, and all that is known is that he was born in summer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ庵野の監督作『トップをねらえ』では、岡本の『激動の昭和史沖縄決戦』（1971年）における「船が多すぎて海が見えない」、「船が七分に海が三分」などのセリフや、「砲弾○万○千発/ロケット弾○万○千発」のテロップをオマージュとして模倣しており、『沖縄決戦』がLD化された際には庵野がライナーノートを書いている。例文帳に追加

In the animated film "Aim for the Top: GunBuster" created by the same director Anno, he copied several lines from Okamoto's film, "The Battle of Okinawa" (1971), such as, 'there are too many ships that I can't see the sea,' and '70% is occupied by ships and 30% by the sea,' and he imitated a subtitle giving the phrase 'XX thousand bombshell shots/ xx thousand rocket bombs,' as an homage, and when "The Battle of Okinawa" was released on Laserdisc (LD), Anno also wrote liner notes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年読売演劇大賞優秀男優賞、1998年文化庁芸術祭優秀賞、観世寿夫記念法政大学能楽賞、1999年大阪芸術賞、芸術選奨文部大臣賞、2002年度紫綬褒章、2006年大阪市・大阪文化祭賞グランプリ、大阪府・大阪舞台芸術賞を受賞。例文帳に追加

He received the Yomiuri Play Award (Excellence Actor Award), in 1997; the Excellence Award of Arts Festival by the Japanese Agency for Cultural Affairs, the Hosei University Noh Drama Prize in Memory of Kanze Hisao in 1998; the Osaka Arts Award, the Minister of Education Award for Fine Arts in 1999; the Purple Ribbon Medal in 2002; and the grand prize of the Osaka Culture Festival Award of Osaka City, the Osaka Stage Arts Award of Osaka Prefecture in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「多門筆記」によると、若年寄の加藤明英、稲垣重富がこの決定を目付の多門に伝えたが、多門は「内匠頭五万石の大名・家名を捨て、お場所柄忘却仕り刃傷に及び候程の恨みこれあり候は、乱心とても上野介に落ち度これあるやも測りがたく・・・（略）・・・大目付併私共再応糾し、日数の立ち候上、いか様とも御仕置き仰せつけられるべく候。例文帳に追加

According to 'Okado hikki', Okado protested to say, "He must have had so much grudge as to abandon takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans) 50,000 koku crop yields daimyo (Japanese feudal lord) and kamei (family name), it is difficult to clear whether he was mad or there was a fault on the part of Kozuke no suke (snip) I think this case should be reconsidered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九戸の乱後に氏郷が加増された頃から、蒲生家における家老職にあたる仕置奉行の筆頭として政務を執っていた郷安であったが、文禄の役で氏郷が名護屋に出陣している際に、会津で重臣の蒲生郷可、蒲生郷成らと一触即発の自体を招くなど、家中では対立する人々が多かった。例文帳に追加

Satoyasu worked as the head of a police magistrate in the Gamo family, which held the position of chief retainer to perform political duties from the time when Ujisasato received additional estates after the Kunohe War, but there were many who antagonistic to each other within the family as he came into the hair-trigger situation with the chief retainers Satoyoshi and Satonari GAMO in Aizu, while Ujisato raised the army and traveled to Nagoya during the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえばこの事件に関して、金城馨は、沖縄県の人々の抗議により、沖縄県民の展覧中止が実現したものの、他の民族の展覧が最後まで続いた点に注目し、「沖縄人の中にも、沖縄人と他の民族を同列に展示するのは屈辱的だ、という意識があり、沖縄人も差別する側に立っていた」と主張している。例文帳に追加

For instance, Kaoru KINJO points out that while the display of the Okinawa people were successfully cancelled due to protest movement by residents in Okinawa, the exhibition of other ethnic groups continued to the last, and he insists "Even some of the people in Okinawa felt humiliated to have people from Okinawa displayed with other ethnic groups and they were also in a position to discriminate".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政商標委員会の各部門の構成員は，委員会の議長に関しては国家法律審議会の，また産業代表者に関してはアテネ商工会議所及びピレウス商工会議所の提案に基づいて，1年おきの9月に発布される商務省の決定により同数の代役構成員と共に任命される。例文帳に追加

The members of the Administrative Committee's departments shall be appointed, together with an equal number of alternate members, by a decision of the Minister for Commerce, issued in September of every other year, on a proposal made by the State Legal Council, with respect to the President of the Committee, and by the Chamber of Commerce and Industry of Athens and the Chamber of Commerce and Industry of Piraeus, for the representatives of industry.  - 特許庁

塩基性化合物と、少なくとも１つの水酸基を含むアセチレン界面活性剤、アルキルエーテル系界面活性剤、及びフェノキシオキシアルキレン界面活性剤から選択される少なくともいずれかの界面活性剤を少なくとも１種含有し、かつ、ナフタレン系界面活性剤含有することを特徴とする洗浄処理液。例文帳に追加

The liquid detergent comprises a basic compound, at least any one surfactant selected from among an acetylene surfactant bearing at least one hydroxy group, an alkyl ether surfactant and a phenoxy-oxyalkylene surfactant, and a naphthalene-based surfactant. - 特許庁

前記バインダとなる水溶性ポリマーのカリウム塩が、ポリアクリル酸のカリウム塩、アクリルアミド−アクリル酸共重合体のカリウム塩、アクリルアミド−アクリル酸−アクリル酸エステル共重合体のカリウム塩、カルボキシメチルセルロースのカリウム塩、キサンタンガムのカリウム塩から選ばれるものを用いることができる。例文帳に追加

The potassium salt of the water soluble polymer to become the binder is selected from a potassium salt of polyacrylic acid, a potassium salt of an acryl amide-acrylic acid copolymer, a potassium salt of an acryl amide-acrylic acid-acrylic ester copolymer, a potassium salt of carboxyl methyl cellulose and a potassium salt of xanthan gum is used. - 特許庁

樹脂及び無機粉体（好ましくは金属珪酸塩、金属酸化物、金属水酸化物から撰ばれる１種または２種以上）を含有する突起物を有する貼付剤用支持体に、粘着剤（好ましくはカルボキシル基を有する水溶製高分子を含有する含水系粘着剤）組成物が塗布されてなる貼付剤、とする。例文帳に追加

This plaster is composed by applying adhesive (preferably water-containing adhesive including water-soluble polymer having a carboxyl group) composition to the plaster support body having the projection including resin and inorganic powder body (preferably one or more kinds selected from metal silicate, metal oxide, and metal hydroxide). - 特許庁

（ａ）リゾチーム又はその塩、（ｂ）カルボキシメチルセルロース塩、キサンタンガム及びカラギーナンからなる群より選択される少なくとも１種のアニオン性水溶性高分子、（ｃ）マグネシウム塩、カルシウム塩及び亜鉛塩からなる群より選択される少なくとも１種の水溶性金属塩を口腔用組成物に配合させる。例文帳に追加

The oral composition comprises (a) lysozyme or its salt, (b) at least one anionic water-soluble polymer selected from a carboxymethyl cellulose salt, xanthan gum and carrageenan, and (c) at least one water-soluble metal salt selected from the group consisting of a magnesium salt, a calcium salt, and a zinc salt. - 特許庁

ｎ−パラフィン、水及び界面活性剤を主成分とする潜熱蓄熱材用エマルション組成物を得るに際し、界面活性剤として（Ａ）ポリブテニルコハク酸塩５〜５０重量％、（Ｂ）ポリオキシアルキレンアルキルエーテル燐酸塩９５〜５０重量％の割合で配合した組成物を使用することを特徴とした潜熱蓄熱用エマルション組成物。例文帳に追加

This emulsion composition for latent heat storage comprises a n-paraffine, water and a surface active agent as main components, wherein the surface active agent comprises a polybutenyl succinate (A) of 5-50 wt% and a polyoxyalkylene alkylether phosphate (B) of 95-50 wt%. - 特許庁

本発明の導電性高分子溶液は、π共役系導電性高分子と、ポリアニオンと、オキセタン環を有する化合物と、溶媒とを含有し、オキセタン環を有する化合物の含有量が、π共役系導電性高分子とポリアニオンとの合計を１００質量％とした際の１〜５００質量％である。例文帳に追加

The electroconductive polymer solution includes a π-conjugated conductive polymer, a polyanion, a compound having an oxetane ring and a solvent, and the content of the compound having the oxetane ring is 1-500 mass% based on 100 mass% sum total of the π-conjugate electroconductive polymer and the polyanion. - 特許庁

ウレタン樹脂、ウレタン樹脂組成物又はウレタン樹脂製品に、メシチレンスルホン酸ニッケル塩、m-キシレン-4-スルホン酸ニッケル塩又はポリスチレンスルホン酸ニッケル塩の少なくとも一種を添加するか、又はナイロン樹脂、ナイロン樹脂組成物又はナイロン樹脂製品に、メシチレンスルホン酸ニッケル塩又はm-キシレン-4-スルホン酸ニッケル塩の少なくとも一種を添加する。例文帳に追加

The light resistance is improved by adding at least one kind of nickel mesitylenesulfonate, nickel m-xylene-4-sulfonate and nickel polystyrenesulfonate to the urethane resin, the urethane resin composition or the urethane resin product, or adding at least one of the nickel mesitylenesulfonate and the nickel m-xylene-4-sulfonate to the nylon resin, the nylon resin composition or the nylon resin product. - 特許庁

ソファー本体と足置き台とに亘らせて配置して使う長尺の座クッションがソファー本体の肘掛け部の前に張り出す部分を有していても当該長尺の座クッションをソファー本体に配置した場合に張り出し部分を有していない座クッションを用いた場合と同様の快適性並びにデザイン性を達成することができるようにする。例文帳に追加

To provide a sofa achieving comfort and design properties similar to those when using a seat cushion having no projection when a long seat cushion disposed extending between a sofa body and a footrest in use is disposed on the sofa body even if the long seat cushion has a part projecting forward from an armrest portion. - 特許庁

そして、ユーザが「お気に入り番組リストの表示」を選択すると（Ｓ２３でＹＥＳ）、ＨＤＲは、放送予定番組リストと、視聴番組データベースとを読み込み、放送予定番組リストの中から、視聴番組データベース内のタイトル名等と同一のＴＶ番組を抽出し、お気に入り番組リストをＴＶ受像機に表示する（Ｓ２５）。例文帳に追加

When a user selects "display of the list of favorite programs" (YES in S23), HDR reads the list of scheduled broadcast programs and the watching program database, extracts the TV program with the same title name as that stored within the watching program database from the list of scheduled broadcast programs, and displays the favorite program list on the TV receiver (S25). - 特許庁

足置きローラ１１は、両端部に断面円形の大径部１３，１３が形成され中間部に大径部１３，１３より細い足乗せ部１２が形成された軸状のローラであって、足乗せ部１２は外周に足裏をマッサージする円弧部２２を複数有し、転がり部１３によって床Ｇを転動可能になっている。例文帳に追加

A foot roller 11 is a shaft-shaped roller having large diameter parts 13 and 13 of a circular cross-section formed at both end parts and having a foot mounting part 12 narrower than the large diameter parts 13 and 13 formed at the intermediate part, the foot mounting part 12 has a plurality of circular arc parts 22 for massaging the sole on the outer periphery, and it can roll on a floor G by a rolling part 13. - 特許庁

銀塩及び電子スチル双方の画像記録装置を備えた複合カメラにおいて、電子撮像系の画面切替信号（垂直駆動信号）を銀塩記録系の制御装置（ＣＰＵ）で検出し、レリーズ信号から所定の画面切替信号分だけ遅れたタイミングで両記録装置による記録動作を行うことにより、ほぼ同一の画像を得る。例文帳に追加

To obtain nearly the same image by detecting the screen changeover signal (vertical driving signal) of an electronic image pickup system by the controller (CPU) of a silver salt recording system and executing recording operation by both silver salt and electronic still image recorders in a timing delayed only by a specified screen changeover signal portion from a release signal in a composite camera provided with both recorders. - 特許庁

原子力発電プラントの復水脱塩器の再生時に排出されるアンモニア含有再生廃液の処理方法であって、排出されたアンモニア含有再生廃液にアルカリを添加する工程と、加熱下に空気を通気してアンモニアを気相分離させる工程と、生じたアンモニアガスを触媒で分解する工程とを含む前記方法。例文帳に追加

There is provided a method for treating an ammonia-containing regeneration waste liquid discharged when a condensate demineralizer in a nuclear power plant is regenerated, which includes the steps of: adding an alkali to the ammonia-containing regeneration waste liquid discharged; separating ammonia in the vapor phase by aeration under heating; and decomposing the formed ammonia gas with a catalyst. - 特許庁

原被処理水Ｄ中のアンモニアや有機物を、少なくともハロゲン化合物を用いて電気分解処理する電気分解装置３と、前記電気分解処理で発生する次亜ハロゲン酸を還元除去するオキシダント処理装置４と、を備える水浄化処理システムで分解除去し、オキシダント処理装置４から得られる処理水を生物的に脱窒処理することができる。例文帳に追加

Ammonia or organic matter in a raw water D to be treated is decomposed and removed by a water purifying treatment system equipped with an electrolytic device 3 for electrolyzing the raw water to be treated using at least a halogen compound and an oxidant treatment device 4 for reducing and removing a hypohalogenous acid caused by electrolytic treatment, and the treated water obtained from the oxidant treatment device 4 can be denitrified biologically. - 特許庁

無機の発光物質顔料粉末が、希土類をドープしたガーネット、希土類をドープしたチオ没食子酸塩、希土類をドープしたアルミン酸塩及び／又は希土類をドープしたオルトケイ酸塩の群から成る発光物質顔料（６）を有し、注型材料内に分散される前に≧２００℃の温度で熱処理される。例文帳に追加

Inorganic luminous matter pigment powder has luminous matter pigment (6) consisting of the group of garnet doped with rare earth, thiogallic acid doped with rare earth, aluminate doped with rare earth and/or arthosilicate doped with rare earth, and it is heat-treated at a temperature of 200°C or over before being dispersed within casting material. - 特許庁

生分解性ポリマー（ａ）に、前記ポリマー（ａ）以外のポリマー（ｂ）、及び／又は、アイオノマー樹脂、オキサゾリン系相溶化剤、エラストマー系相溶化剤、反応性相溶化剤、及び共重合体系相溶化剤からなる群から選ばれる少なくとも１種の相溶化剤（ｃ）を配合して、生分解性ポリマー材料の加水分解性を制御する方法。例文帳に追加

This method for controlling hydrolyzability of the biodegradable polymer comprises blending a biodegradable polymer(a) with a polymer(b) other than the polymer(a) and/or at least one compatibilizer(c) selected from the group consisting of an ionomer resin, an oxazoline-based compatibilizer, an elastomer-based compatibilizer, a reactive compatibilizer and a copolymer-based compatibilizer. - 特許庁

そして希土類を付活したアルミン酸塩、希土類を付活したチオ没食子酸塩及び希土類を付活したオルトケイ酸塩からなる群の中の少なくとも１つからなる波長変換部材１０を分散したメチル基の一部をフェニル基で置換したポリジメチルシロキサンを主成分とするシリコーン樹脂１１でカップ５内を充填した。例文帳に追加

The cup 5 is filled with silicone resin 11 in which wavelength converting members 10 made of one of a group of aluminate activated with rare earth, thiogallate activated with rare earth, and orthosilicate activated with rare earth are dispersed, and which consists principally of polydimethyl siloxane obtained by substituting a phenyl group for part of a methyl group. - 特許庁

本発明の課題は、光学活性なシッフ塩基とチタン化合物を反応させて得られるチタン錯体、及びアミンの存在下、3-[2-シクロプロピル-4-(4-フルオロフェニル)キノリン-3-イル]-プロプ-2-エン-1-アールとジケテンとを有機溶媒中で反応させることを特徴とする、(S)-7-置換キノリル-5-ヒドロキシ-3-オキソヘプト-6-エン酸エステル誘導体の製法によって解決される。例文帳に追加

The method comprises carrying out a reaction between 3-[2- cyclopropyl-4-(4-fluorophenyl)quinolin-3-yl]prop-2-en-1-al and diketene in an organic solvent in the presence of an amine and a titanium complex obtained by reaction between an optically active Schiff's base and a titanium compound. - 特許庁

複数のメンバプリンタドライバを統括して制御可能なグループプリンタドライバによって、お気に入りの登録を指示すると、名称の入力画面を提示し、お気に入りの名称が入力されると、現在のメンバプリンタ構成（例えばプリンタＡ，Ｂ，Ｃ）における各メンバプリンタドライバからDEVMODE情報が取得され、これらがプリンタＩＤと対応付けられ、登録される。例文帳に追加

When a favorite registration is instructed by a group printer driver capable of totally controlling a plurality of member printer drivers, a name inputting screen is presented, and when a favorite name is input, the DEVMODE information is obtained from each member printer driver of the present member printer structure (printers A, B, and C, for example), and registered corresponding to printer IDs. - 特許庁

以下の工程を含む、α−ケトグルタル酸並びに／若しくはグルタミン酸の製造方法：（１）ハロモナス属に属する好塩菌を無機塩と、単一若しくは複数の有機炭素源を含む培地で培養する工程１、（２）工程１にて得られる培養液からα−ケトグルタル酸並びに／若しくはグルタミン酸を回収する工程２。例文帳に追加

The method for producing α-ketoglutamic acid and/or glutamic acid includes the following steps: (1) a step 1 for culturing halophile belonging to the genus Halomonas in a medium containing inorganic salts and a single or a plurality of organic carbon sources; and (2) a step 2 for recovering α-ketoglutamic acid and/or glutamic acid from a culture solution obtained in the step 1. - 特許庁

送信装置２−１は、ＴＳパケットの所定位置に、フレーム同期パターンと同じビットパターンが存在する場合、そのビットパターンを、拡散符号を用いて演算したビットパターンに置き換えてデータスロットに格納し、置き換えたことを示すデータ置き換え情報をＴＳＭＦヘッダに付与して送信する。例文帳に追加

When there is a bit pattern identical to a frame synchronization pattern at a predetermined position of a TS packet, a transmission apparatus 2-1 replaces the bit pattern by a bit pattern computed by using a spread code to store the computed pattern in a data slot, and gives data replacement information indicating the replacement to a TSMF header to transmit the information. - 特許庁

第２運転サイクル以降においては、腐食生成物の燃料棒表面への付着を促進するために、鉄注入装置２０から復水脱塩器９の下流側に位置する配管１０に鉄イオンや不溶解性鉄酸化物を注入することにより、第２運転サイクル以降の各運転サイクルを通じて給水鉄濃度を０.５〜１ppbの範囲内に保持する。例文帳に追加

In the second operation cycle and on by injecting iron ion or insoluble iron oxide in the pipe 10 located on the downstream side from the condensate demineralizer 9 from iron injection device 20 for promoting the adhesion of corrosion product to fuel rod surface, the iron concentration in supply water is maintained within 0.5 to 1 ppb throughout each operation cycle after the second operation cycle. - 特許庁

本発明の気化性防錆剤は、（Ａ）無機多孔質材（ａ１）にアミン化合物（ａ２）を含浸させたアミン含有無機多孔質材、（Ｂ）ベンゾトリアゾールおよび／またはトリルトリアゾール、および、（Ｃ）金属酸化物、金属水酸化物、金属炭酸塩、金属ケイ酸塩および金属リン酸塩よりなる群から選択される少なくとも１種を、所定の比率となるように含有することを特徴とする。例文帳に追加

The vaporizable rust preventive includes: (A) an amine-containing inorganic porous material obtained by impregnating (a1) an inorganic porous material with (a2) an amine compound; (B) benzotriazole and/or tolyl triazole; and (C) at least one selected from the group consisting of metal oxides, metal hydroxides, metal carbonates, metal silicates and metal phosphates at prescribed ratios. - 特許庁

円筒状アルミニウム支持体上にスプレー塗工により少なくとも中間層、電荷発生層、電荷輸送層の順に積層形成された電子写真感光体において、中間層が無機顔料分散層であり、かつアルミニウム支持体表面がアルミニウムヒドロキシオキサイド層を有していることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is laminated and formed with at least an intermediate layer, a charge generating layer and a charge transfer layer in this order by spray coating on a cylindrical aluminum support, in which the intermediate layer is an inorganic pigment dispersed layer and the surface of the aluminum support has an aluminum hydroxide layer formed. - 特許庁

モニタ画面上で欠陥素子を特定し、モニタ画面上からのメニュー操作により欠陥素子の置換え処理を行なう機能を撮影装置に備えることによって、製品出荷後の欠陥素子が発生した場合に、製造元での欠陥素子補正作業を実施する必要がなく、欠陥素子置換え作業時間を大幅に短縮できる。例文帳に追加

To eliminate the need of performing defective element correction work in a maker in the case of the occurrence of a defective element after shipping to considerably shorten the time for defective element substituting work by providing an image pickup device with a function of specifying the defective element on a monitor picture to perform substitution processing of the defective element by menu operation on the monitor picture. - 特許庁

足置き１を、フロアマット７の表面に配置されて、運転者の足の踵を受けるための受け部材８と、フロアマット７の裏面に配置されて、受け部材８を支持するベース９と、受け部材８、ベース９およびフロアマット７を互いに固定するための固定手段としての固定構造２４とを備えた構成にする。例文帳に追加

The footrest for the vehicular occupant is equipped with a receiving member 8 which disposes the footrest 1 on the surface of the floor mat 7, a base 9 supporting the receiving member 8, and a fixing structure 24 as a fixing means for mutually fixing the receiving member 8, the base 9 and the floor mat 7. - 特許庁

また、本発明のポリウレタン弾性糸用改質剤は、側鎖にアルキレンオキサイド基を有するポリマー０．１〜９９．９重量部と高級脂肪酸金属塩９９．９〜０．１重量部の混合物がポリウレタン弾性糸の原料及び／又は紡糸溶媒に分散されていることを特徴とする。例文帳に追加

The modifier for the polyurethane elastic yarn is formed by dispersing the mixture in a raw material and/or a spinning solvent for the polyurethane elastic yarn, wherein the mixture comprises 0.1-99.9 pts.wt. of the polymer having the alkyleneoxide groups at its side chains and 99.0-0.1 pt.wt. of the higher fatty acid metal salt. - 特許庁

データをトランザクション・ハンドラ間で送信する場合、送信側トランザクション・ハンドラは、送信すべきデータのセグメントを、その持続セグメント記憶装置に記憶されているセグメントと比較し、置き換えるべきデータのセグメントと一致するかまたはほぼ一致するその持続セグメント記憶装置内のエントリの参照でデータのセグメントを置き換える。例文帳に追加

When data is to be sent between the transaction handlers, the sending transaction handler compares the segments of the data to be sent with segments stored in its persistent segment storage and replaces segments of data with references to entries in its persistent segment storage that match or closely match the segments of data to be replaced. - 特許庁

上記課題を達成するため、湿式還元法による微粒銀粒子の製造方法であって、銀塩、キレート剤、ゼラチンの各成分を含有した銀塩含有溶液と、還元剤を含んだ還元剤含有溶液とを混合して還元反応を起こさせ微粒銀粒子を得ることを特徴とする微粒銀粒子製造方法等を採用する。例文帳に追加

In this method for producing particulate silver particles by a wet reduction process, a silver salt-containing solution containg respective components of a silver salt, a chelating agent and gelatin is mixed with a reducing agent-containing solution containing a reducing agent to bring a reduction reaction, thereby obtaining the particulate silver particles. - 特許庁

ケラチン繊維に適した媒体に：(ａ)２電子又は４電子オキシドレダクターゼ又はペルオキシダーゼ型の少なくとも１つの酵素を含有する少なくとも１種の酵素酸化系、(ｂ)少なくとも１種の無水マレイン酸／(Ｃ_１-Ｃ_５)アルキルビニルエーテルの架橋したコポリマーを含有せしめて、ケラチン繊維を処理するための酸化組成物とする。例文帳に追加

This oxidation composition for treating a keratin fibers is obtained by adding (a) at least one kind of an enzyme oxidation system containing a two-electron or a four-electron oxidoreductase or a peroxidase type at least one kind of an enzyme and (b) at least one kind of a crosslinked copolymer of maleic anhydride/a 1-5C alkyl vinyl ether to a medium suitable for keratin fibers. - 特許庁

植物由来ポリマー（ａ）と、前記ポリマー（ａ）以外の他のポリマー（ｂ）と、アイオノマー樹脂、オキサゾリン系相溶化剤、エラストマー系相溶化剤、反応性相溶化剤、及び共重合体系相溶化剤からなる群から選ばれる少なくとも１種の相溶化剤（ｃ）と、可塑剤（ｄ）と、造核剤（ｅ）とを含む、植物由来プラスチック材料。例文帳に追加

The plant-derived plastic material comprises a plant-derived polymer (a), a polymer (b) other than the polymer (a), at least one compatibilizer (c) selected from the group consisting of an ionomer resin, an oxazoline-based compatiblizer, an elastomer-based compatibilizer, a reactive compatibilizer and a copolymer-based compatibilizer, a plasticizer (d) and a nucleating agent (e). - 特許庁

水酸基数３以上のポリオキシエチレン系ポリオールを６０重量％以上含み、平均水酸基数ｎが ２．７<ｎ<３．６を満足し、オキシエチレン基平均含有量が６０〜９０重量％であるポリオキシアルキレン系ポリオールと過剰当量のジフェニルメタンジイソシアネートから得られるプレポリマーを必須成分とする。例文帳に追加

The objective coating agent composition includes, as an essential component, a prepolymer obtained from the polyoxyalkylene polyol that includes ≥60 wt.% of 3 or more hydroxy group-bearing polyoxyethylene polyol, satisfies 2.7≤n≤3.6 where n is the average number of the hydroxy groups, and 60-90 wt.% average content of the oxyethylene groups and from the excessive equivalent amount of diphenylmethane diisocyanate. - 特許庁

そして外丸の底部にその接続口１２を介して接続される強制排気系からの強制排気により、流気用間隙を介して上方から流れ込む遮蔽気流Ｅｂを生成させ、この遮蔽気流により、肉置き網２５上の焼き肉から発生する油煙の上方への拡散を防止するようになっている。例文帳に追加

Then, a screening air flow Eb flowing in from an upper side through the clearance for flow of air is generated by forced exhaust from an air-forced exhausting system connected to the bottom part of the outer circle through its connecting port 12, and a lamp soot generated by grilled meat on a meat placing grill 25 is prevented from spreading upward by this screening air flow. - 特許庁

ポリイソシアネート、活性水素を有する化合物及びＮ−ヒドロキシアルキル−オキサゾリジンとを反応させて得られる末端遊離イソシアネート基含有ウレタンプレポリマーを主成分とする主剤と、硬化成分として水を主成分とし、オキサゾリジン環開環促進剤を０.１〜２０重量％含む硬化剤からなる二液硬化型ポリウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

This two-liquid curing type polyurethane resin composition comprises a main ingredient containing, as a main component, a terminal isolated isocyanate group-including urethane prepolymer which is obtained by reacting a polyisocyanate and a compound having an active hydrogen with N-hydroxyalkyl-oxazolidine, and a curing agent containing water as a main component and 0.1-20 wt.% of ring-opening promoting agent for oxazolidine ring as a curing component. - 特許庁

建物ユニット５を離し置きしたユニット式建物１であって、前記建物ユニット５同士を連結梁２０で連結し、この連結梁２０の上にジョイント用小屋床パネル８０を設置し、このジョイント用小屋床パネル８０の上に屋根パネルを支持するための束８３を立設することを特徴とする。例文帳に追加

The unit building 1, in which building units 5 are arranged separately from one another, is characterized as follows: the building units 5 are connected together by means of a connecting beam 20; a roof floor panel 80 for a joint is installed on the connecting beam 20; and a strut 83 for supporting a roof panel is erected on the roof floor panel 80. - 特許庁

ＨＵ（ユニバーサル硬さ値）が１５０Ｎ／ｍｍ^２以上２２０Ｎ／ｍｍ^２以下であり、かつ、弾性変形率Ｗｏが４４％以上６５％以下である表面を有する電子写真感光体表面に対して脂肪酸金属塩を供給する脂肪酸金属塩供給手段を有し、且つ該クリーニングブレードのゴム硬度が７８度以上９９度以下となるようにした。例文帳に追加

The image forming apparatus has a fatty acid metal salt supplying means to supply a fatty acid metal salt to a surface of an electrophotographic photoreceptor having an HU (universal hardness) of 150-220 N/mm^2 and an elastic deformation ratio Wo of 44-65%, wherein a rubber hardness of the cleaning blade is 78-99°. - 特許庁

本装置は、フォトダイオードが所定の方向に複数個配置され、光信号を所定の方向に波長分散し、分散した各光信号をフォトダイオード１素子おきに受光する分光器と、光信号を受光する分光器のフォトダイオードの出力によって光信号のトータルパワーを求めるパワー演算手段とを設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The WDM signal monitor is provided with both a spectrometer in which a plurality of photodiodes are arranged in a prescribed direction to disperse the wavelengths of optical signals in a prescribed direction and receive each dispersed optical signal with every couple of elements of the photodiodes and a power operation means for determining the total power of the optical signals on the basis of output of the photodiodes of the spectrometer which receives the optical signals. - 特許庁

ディジタル情報を記録した記録媒体からディジタル情報を読み出す読出部３２と、ディジタル情報を読み出すための操作データを通信回線を介して受信する操作データ受信部３１と、操作データを起動し、お客にディジタル情報を表示部３５より提示する制御部３１と、を具備することを特徴とするデータ送受信装置。例文帳に追加

The data transmitter-receiver has a read part 32 for reading the digital information from a recording medium having the digital information recorded thereon, an operation data receiving part 31 for receiving the operation data for reading the digital information through a communication channel, and a control part 31 for starting the operation data and presenting the digital information to the customer on a display part 35. - 特許庁