「"したところで"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ところで、私はあなたの書いた3冊の本を読みました。例文帳に追加

By the way, I read the three books that you wrote.  - Weblio Email例文集

他が失敗した所で、彼はすばらしく成功した例文帳に追加

where others had failed he had gloriously succeeded  - 日本語WordNet

そして、ＵＩ管理部の起動が終了したところで、ＵＩ制御部の起動を開始して、ＵＩ制御部の起動が終了したところで、ユーザ操作が可能となる。例文帳に追加

The start-up of the UI management part is started when the start-up of the UI management part is completed, and the user operation becomes possible when the start-up of the UI control part is completed. - 特許庁

ところで私はこれらについて 何も知りませんでした例文帳に追加

On the other hand, I didn't know anything about this. ok? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで チームは 6つのコンセプトを作り上げました例文帳に追加

By the way, that team went on to create six different concepts - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで今日 何か食べましたか? 食べました?例文帳に追加

Did you eat food today? did you eat? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで 内定者研修は いつからでした?例文帳に追加

When did you start as a unofficial trainee? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで私は道徳感を 測定しなければならないのでした例文帳に追加

Then I had to measure morality. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで スタンワシントンは目を覚ました例文帳に追加

By the way, stan washington woke up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで うちの病院にどこかのヨンエが入院した?例文帳に追加

By the way, did some young ae check into our hospital? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで俺達は 昨日ミスをした例文帳に追加

Uh, here's the deal. we made a mistake last night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

コロンブスからの89便はゲート 17に到着した所です例文帳に追加

Flight 89 from columbus has just arrived at gate 17. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところで 私は多くの教師に囲まれて育ちました例文帳に追加

Meanwhile, I had grown up around a lot of teachers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一見したところではこれは実社会には全然当てはまらない無用の数学的概念と思われるかもしれない.例文帳に追加

At first glance this might seem a useless mathematical concept without any application to the real world.  - 研究社 新和英中辞典

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。例文帳に追加

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. - Tatoeba例文

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。例文帳に追加

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight. - Tatoeba例文

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。例文帳に追加

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey, too much of either results equally in drunken revelry.  - Tanaka Corpus

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。例文帳に追加

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.  - Tanaka Corpus

正常に機能するアプリケーションが完成したところで、この節では、アプリケーションを簡単かつ効率的に拡張する方法について学びます。例文帳に追加

Now that we have a complete, functioning application, it is time to think about how to extend it quickly and efficiently. - NetBeans

これまでは、Python からの C 関数の呼び出しに重点を置いて述べてきました。 ところでこの逆: C からの Python 関数の呼び出しもまた有用です。例文帳に追加

So far we have concentrated on making C functions callable from Python. - Python

東大寺中興の祖である重源が勧進（焼失した東大寺再興のための寄金募集）の本拠としたところである。例文帳に追加

The restorer of Todai-ji Temple, Chogen, made this the headquarters for Kanjin (collecting donations toward the restoration of Todai-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事業は大方向を示したところで重臣の一人・明智光秀の裏切りに遭い、自刃に追い込まれたことによって頓挫した。例文帳に追加

After showing an overall direction, his project was interrupted by the betrayal of Mitsuhide AKECHI, one of his senior vassals, and this forced him to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に園池正、宝亀5年（774年）に伊豆国守、出雲国介を歴任したところで、子老の記録は途切れる。例文帳に追加

The year after he was named Sonoike no kami (director of gardens and ponds), and in 774 he was first made Izu-no-kuni-no-kami (the governor of Izu Province) and then Izumo no suke (the assistant governor of Izumo province); after this point no further mention is made of Oi in the historical record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月23日、柴田勝家率いる織田軍は、手取川を渡河したところでようやく七尾城の陥落を知った。例文帳に追加

On November 13, 1577, the Oda army commanded by Katsuie SHIBATA finally came to know of the fall of Nanao-jo Castle while crossing the Tetori-gara River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、同郡鷲塚村に到着したところで降雨があり、同村の蓮成寺、他2つの寺に門徒達を集結させた。例文帳に追加

Then, it rained when they arrived in Washizuka Village and Tairei collected the followers in Rensen-ji Temple and other two temples in Washizuka Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか4万5700石、動員兵力においても1500人ほどにしか満たない紀通が謀反を起こしたところでたかが知れていたはずである。例文帳に追加

If Norimichi had been raising a rebellion, it would have been very limited in its scope due to his income of 45,700 koku and military force of less than 1,500.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる状況に鑑みまして、本日、日本公認会計士協会に対し、更なる対策の実施を要請したところであります。例文帳に追加

In light of this situation, we asked the Japanese Institute of Certified Public Accountants today to take additional measures.  - 金融庁

これを踏まえ、検査の着眼点等を「金融商品取引業者等検査マニュアル」に盛り込み、同じくパブリック・コメントに付したところである。例文帳に追加

The SESC, mandated to inspect these new disciplines, incorporated these perspectives into the “Inspection Manuals for Financial Firms” and put it out for public comments.  - 金融庁

欧州委員会においても、米国法案と同様の内容のコミュニケーションを発表したところである。例文帳に追加

The European Commission has also publicized a communication similar to that of the bill in the US.  - 金融庁

私自身が、冒頭に以下の内容のあいさつを行い、国際会計基準に関する討論についての考え方を示したところでございます。例文帳に追加

At the beginning of the meeting, I made the following statement to make clear our approach to the debate on international accounting standards.  - 金融庁

このため、去る九月二十八日に「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律案」を提出したところであります。例文帳に追加

The FSA submitted the Bill for Limitations on Shareholding, by Banks on September 28 to achieve these objectives.  - 金融庁

決算発表が一巡したところで、どのような状況になっていたのか、ということは、ヒアリング等をしてみるという選択肢はあろうかと思っております。例文帳に追加

We may consider holding hearings to check the actual state after banks have announced their financial results.  - 金融庁

本年2月に京都議定書が発効したところですが、気候変動に対処するには、早急に行動を起こす必要があります。例文帳に追加

The Kyoto Protocol entered into force last February, and we must act quickly.  - 財務省

ドラギ FSF 議長から作業計画の概要を受領したところであり、日本及びワシントンでの次回以降の会合における更なる報告を期待。例文帳に追加

We received an outline of the work plan from FSF Chair, Mario Draghi, and look forward to his further reports at our upcoming meetings in Japan and Washington.  - 財務省

そして更に、触媒温度Ｔｃが設定温度βまで低下したところで、内燃機関１０の燃焼形態を均質燃焼に切り替える。例文帳に追加

When the catalyst temperature Tc is lowered up to a set temperature β, the combustion form of the internal combustion engine 10 is switched to uniform combustion. - 特許庁

蓋体６０が所定の安定温度に達したところでペルチェ素子６４をＯＦＦに切り替え，ヒートパイプ６２の冷却作用を停止させる。例文帳に追加

When the cover body 60 reaches a given stable temperature, the Peltier element 64 is switched to OFF and cooling operation of the heat pipe 62 is stopped. - 特許庁

皮剥ぎ筒３１の前進位置は下葉センサー１５Ｌ、１５Ｒが下葉無しの信号を出力したところで停止する。例文帳に追加

The advancing position of the peeling cylinder 31 is stops at a position where lower leaf sensors 15L, 15R output a signal which means absence the lower leaf. - 特許庁

成形品の温度が所定の温度まで低下したところで、型を開き、コア３が埋め込まれた基板５を取り出す。例文帳に追加

After the temperature of the molding falls to specified temperature, the molds are released and the substrate 5 having the cores 3 buried is taken out. - 特許庁

浴槽の外に出したところで、吸込み調節穴１から指を外すことで吸込んだゴミを吸込み口４から排出させる。例文帳に追加

The finger is released from the suction adjusting hole 1 when the tool is taken outside the bathtub so that the sucked refuse is discharged from the suction port 4. - 特許庁

また、ごみ袋８０の容積を減容したところで、口部をヒータ手段５０により、シールするので、悪臭の心配もなく衛生的である。例文帳に追加

After the capacity of the refuse bag 80 reduced, a mouth part is sealed by a heater means 50, and the sealed refuse bag is free from malodor, and sanitary. - 特許庁

そして、セパレータ用紙１０全体の巻込動作が終了したところで、円筒状のセパレータが出来上がる（選択図（ｄ））。例文帳に追加

When winding up of the separator paper 10 is finished, a cylindrical separator is formed (d). - 特許庁

しかし、ポペット５１が所定距離Ｌを移動したところでダンパ室５５が閉塞されるので、そのダンパ効果によってポペット５１が減速する。例文帳に追加

However, since the damper chamber 55 is closed when the poppet 51 is moved by the specified distance L, the poppet 51 is decelerated by the damper effect. - 特許庁

プレス装置１内で成形素材９の温度が所定の温度で安定したところで、プレス成形が行われる。例文帳に追加

When the temperature of the material 9 is stabilized at a predetermined temperature in the press 1, it is press-molded. - 特許庁

液体充填時に、液体が液体センサ２１７に到達したところで対応する開閉弁１６６を一時的に閉弁する。例文帳に追加

At the time of filling a liquid, a corresponding on/off valve 166 is closed temporarily when the liquid reaches a liquid sensor 217. - 特許庁

そして、上記ステップＳ１０からステップＳ１６を所定の周期で繰り返し、目標輝度値に達したところで光量制御を止める。例文帳に追加

Then the steps S10 through S16 are repeated by a prescribed period and the luminous quantity control is stopped when the current illuminance value reaches the objective illuminance value. - 特許庁