「"てあい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

彼が海外の人と初めて挨拶を交わした例文帳に追加

He exchanged greetings with people in foreign countries for the first time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

無線通話を介して相手の位置を判別する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR DISCRIMINATION OF POSITION OF PARTNER VIA RADIO CALL - 特許庁

ＡＳＰにおいてＩＣカードを用いたビジネスモデル例文帳に追加

BUSINESS MODEL USING IC CARD IN ASP - 特許庁

金庫１０はＩＤ１としてＩＤ＝Ａを送信する。例文帳に追加

A safe 10 transmits ID=A as ID1. - 特許庁

コイル２０によって、アイ６８が形成されている。例文帳に追加

An eye 68 is formed of the coil 20. - 特許庁

各広告に対してＩＤが一意に割り振られている。例文帳に追加

An ID is uniquely assigned to each advertisement. - 特許庁

外輪２に隣接して間座６を設ける。例文帳に追加

A spacer 6 is provided adjacent to the outer wheel 2. - 特許庁

こうして、アイソレーション素子の数が削減される。例文帳に追加

Thus, the number of the isolation elements is reduced. - 特許庁

したがって、アイソレーション特性を向上することができる。例文帳に追加

Thus, the isolation characteristic can be enhanced. - 特許庁

使い捨てアイパッチ、及び患者の眼を保護する方法例文帳に追加

DISPOSABLE EYE PATCH AND METHOD FOR PROTECTING EYE OF PATIENT - 特許庁

そして、ＩＤは、変更装置１４により適宜更新される。例文帳に追加

The ID is appropriately updated by an alteration device 14. - 特許庁

これらの信号を合成して相手側に送信する。例文帳に追加

The signals are combined and transmitted to the opposite side. - 特許庁

自動車を巡って相次ぐ通商紛争例文帳に追加

Trade conflict arising concerning automobiles - 経済産業省

「あいつめ、俺にさんざんほら吹きやがって！」例文帳に追加

"The rogue told me a lot of stories,"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

2人はいつも競いあっていて、相手をしのごうとしていた。例文帳に追加

They were always competing, striving to outdo each other,  - JACK LONDON『影と光』

でも、その感じはまったくもって曖昧模糊としているよ」例文帳に追加

But it is all very vague and intangible."  - JACK LONDON『影と光』

「そして愛の力は何と素晴らしいことだろう」例文帳に追加

"and how wonderful is the power of love!"  - Oscar Wilde『幸福の王子』

「つぎの日が五コマ、そのつぎは三コマってぐあい」例文帳に追加

`nine the next, and so on.'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そして相手は時々口をはさむだけだった。例文帳に追加

while in a stream, only now and again interrupted by the other.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。例文帳に追加

The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. - Tatoeba例文

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。例文帳に追加

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組選択回路１０では、データＤ_P，Ｄ_Gに基づいてあいまい検索を行うことにより、ユーザーの指示した番組を特定する。例文帳に追加

The program instructed by the user is specified by performing ambiguous retrieval based on pieces of data DP, DG at he program selecting circuit 10. - 特許庁

この呼出に対して相手先が応答すると利用者は携帯電話機３を介して相手先と通話を開始する。例文帳に追加

When the party responds to this call, the user starts talking with the party through the portable telephone set 3. - 特許庁

サイディング材の端縁に対してあいじゃくり加工を安定した状態で簡易になし得るとともに、その作業性の向上を図る。例文帳に追加

To simply apply shiplap processing to the end edge of a siding material in a stable state and to enhance the workability of shiplap processing. - 特許庁

そして、これらを格納したフッキング用ＩＰパケットを生成して、ＩＰ網４を介して相手装置に通知する。例文帳に追加

Then, a hooking IP packet storing them is generated and reported to an opposed apparatus via the IP network 4. - 特許庁

従って、アイドル運転時の燃費性能や排気エミッションを改善することができ、これと並行してアイドル安定性も確保することができる。例文帳に追加

Consequently, a fuel economy performance and the exhaust emission during the idle operation can be improved, and also the idle stability can be secured. - 特許庁

曜日や時間によってあいている駐車場もユーザに時間貸しの駐車場として提供し、有効な活用を図る。例文帳に追加

To provide a parking lot, which becomes vacant on some day of the week or in hours, to a user as a rental parking lot by hour and to attain effective utilization of the parking lot. - 特許庁

そして、ＩＣカードが挿入されたと判別した場合にのみ、シャッタ５を開けてＩＣカード２を内部に取り込み、カード情報を読み取る。例文帳に追加

Only when it is decided that the IC card is inserted, a shutter 5 is opened to take the IC card 2 into the inside, and card information is read. - 特許庁

ユーザが未割当てアイテムを指定部に割り当てる指示操作をした場合、工程計画表は更新され、未割当てアイテムの指定部への割り当てが確定する。例文帳に追加

This assigned item is stored in an order information table or a time chart (steps 1-9). - 特許庁

そして、アイコン表示処理部３１は、設定項目の値の変更に応じて、アイコン画像を切り替える。例文帳に追加

Then, the icon display processing unit 31 switches an icon image according to the change of the value of the setting item. - 特許庁

携帯端末１は電話番号に基づいてＩＤコードを作成し、ＩＤ送信要求に応答してＩＤコードを送信する。例文帳に追加

The portable terminal 1 generates an ID code on the basis of a telephone number and transmits the ID code in response to the ID transmission request. - 特許庁

第１の電子鍵装置２０は、ＩＤとしてＩＤ＝Ａを受信したときＩＤ２としてＩＤ＝Ｂを送信する。例文帳に追加

A first electronic key 20 transmits ID=B as ID2 when it receives the ID=A as ID. - 特許庁

続いてＩＣ２００に対する制御手順において、ＩＣ２００の１ピンと２ピンを折り返し接続する。例文帳に追加

Then, a 1PIN and a 2PIN of the IC 100 are connected foldedly in a control procedure for an IC 200. - 特許庁

検出された障害物候補領域に対してあいまい性を考慮して、障害物の正確な位置を検出する障害物追跡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle tracking system that detects the accurate position of an obstacle in consideration of the ambiguity of detected obstacle candidate areas. - 特許庁

次いで、ユーザはコントローラ５の設置箇所に移動してＩＤカード１５をＩＤカード認識装置１４に挿着してＩＤ情報を読取る。例文帳に追加

Then, the user moves to a controller 5 location, and inserts the ID card 15 into an ID card scanner 14 for the ID information to be scanned. - 特許庁

シールを外してから蓋部材２１を押圧してアイスクリーム類３５を吐出口４から吐出させてアイスクリーム類３５を盛り付ける。例文帳に追加

When the seal 6 is removed and the pressure is applied to the cover member 21, the ice cream 35 is extruded through the extruding opening 4, so that the ice cream 35 is served out. - 特許庁

ある実施の形態において、相手機器データ取得処理部１９１は、無線通信部１８を介して相手カメラの機器データを取得する。例文帳に追加

In an embodiment, one's party equipment data acquisition processing section 191 acquires equipment data of one's party camera via a radio communication section 18. - 特許庁

第2の電子鍵装置３０は、ＩＤとしてＩＤ＝Ｂを受信したときＩＤ３としてＩＤ＝Ｃを送信する。例文帳に追加

A second electronic key device 30 transmits ID=C as ID3 when it receives the ID=B as ID. - 特許庁

そして、ＩＣカードが挿入されたと判別した場合にのみ、シャッタ５を開けてＩＣカード２を内部に取り込み、カード情報を読み取る。例文帳に追加

A shutter 5 is opened to take the IC card 2 in, only when the insertion of the IC card is determined, and card information is read out therein. - 特許庁

次いで、ユーザはコントローラ５の設置箇所に移動してＩＤカード１５をＩＤカード認識装置１４に挿着してＩＤ情報を読取る。例文帳に追加

The user then moves to a place where the controller 5 is installed, and loads the ID card 15 into an ID card recognizing device 14 to read ID information. - 特許庁

発信処理部４３は、このＩＰアドレスによって相手を決定し、ＬＡＮボード４５及びＬＡＮ５０を介して相手を呼出し、ＬＡＮ通話を始める。例文帳に追加

A call originating processing part 43 determines a party from this IP address, calls the party through a LAN board 45 and a LAN 50 and starts LAN speaking. - 特許庁

そして、発生した新たな情報は、入手情報であるデジタルリソースとして、アイコン化されてアイコン表示画面１０２上に表示される。例文帳に追加

The generated new information is iconized and displayed on an icon display screen 102 as digital resources, or obtained information. - 特許庁

このようにしてＩＦフィルタの中心周波数を設定することによって、ＩＦフィルタの中心周波数は理想の値に近づく。例文帳に追加

Setting the center frequency of the IF filter in this way allows the center frequency of the IF filter to approach an ideal center frequency. - 特許庁

もし僕が死んだら、アターソン、あいつを許して、あいつの権利を守ってやることを僕と約束してくれないだろうか。例文帳に追加

and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me that you will bear with him and get his rights for him.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

で、おまえは十分しゃべり散らかしたから、よければ下の船室に降りてって、あいつを、そうあれを、くそったれ！例文帳に追加

And now, you've spoke up free, and I'll take it kind if you'd step down into that there cabin and get me a--well, a--shiver my timbers!  - Robert Louis Stevenson『宝島』