「"にしつか"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

荷室カバーは、日除け材の各側部に案内レールを有する。例文帳に追加

A trunk cover has a guide rail on each side of the shade element. - 特許庁

車体後部の荷室開口をその後上方から開閉自在に閉じると共に、上記荷室開口の開口縁に嵌着されたウェザストリップに圧接する荷室ドアを設けた場合に、上記荷室開口の開口縁と、荷室ドアとの間に良好なシールが確保されるようにする。例文帳に追加

To openably close a luggage compartment opening in the rear portion of a car body from the rear upside, and to secure good seal between an opening edge of the luggage compartment opening and a luggage compartment door when the luggage compartment door in pressure contact with a weather strip engaged with the opening edge of the luggage compartment opening is provided. - 特許庁

西筑摩郡誌では信濃国木曾谷木曾家初代当主としている人物。例文帳に追加

According to the Nishichikuma-gun shi (The Records of Nishichikuma-gun County), he was the first head of the Kiso family in the Kiso-dani Valley, Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義宗を木曽家初代とするのは西筑摩郡誌の考察のみである。例文帳に追加

However, it is only Nishichikuma-gun shi (The Records of Nishichikuma-gun County) that regarded Yoshimune as the first head of the Kiso family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気ヘッドとテープ走行系の両方を清掃可能にし、使い勝手を改善する。例文帳に追加

To improve usability by cleaning both a magnetic head and a tape traveling system. - 特許庁

初期充電時に失活したリチウムを補充可能なリチウム二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery in which lithium deactivated during initial charge can be replenished. - 特許庁

利用者による余計な操作を必要とせず、より簡単に、質感のある写真シールを提供する。例文帳に追加

To simply provide a photograph seal with texture without requiring unneeded operation by a user. - 特許庁

表面に質感の高い凹凸面を形成した樹脂製のメガネフレームの提供。例文帳に追加

To provide a plastic spectacle frame having high quality asperities formed on its surface. - 特許庁

部分的に質感が異なる画像を少ない処理ステップで高品質に生成できるようにする。例文帳に追加

To generate a high quality image with partially different quality with less number of processing steps. - 特許庁

部分的に質感が異なる画像を少ない処理ステップで高品質に生成できるようにする。例文帳に追加

To generate an image whose texture is partially different with a few processing steps with high quality. - 特許庁

車両後端面において車体側部材によって形成された荷室開口を、バックドアと、車体側部材に装着されたシール部材とによってシールする構造において、荷室開口を広くすることを課題とする。例文帳に追加

To expand a trunk opening in a structure in which the trunk opening formed by a vehicle body side member at a rear end face of a vehicle is sealed by a back door and a seal member fitted to the vehicle body side member. - 特許庁

亜鉛又はその塩を用いて酵素液を加熱処理すると、効果的にアミダーゼを保存して、活性を賦活するとともに失活を予防する。例文帳に追加

Amidase is effectively preserved, potentiated in its activity and prevented its deactivation by heating the enzyme solution using zinc or its salt. - 特許庁

触媒を除去する必要がなく、簡略にかつ効率的に失活でき、熱安定性に優れたオキシメチレン系重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermally stable oxymethylene copolymer, which needs no step for removal of the catalyst and can simply and efficiently deactivate the catalyst. - 特許庁

アレルギー疾患の原因となるアレルゲンを効果的に失活させることが可能な空気調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of effectively deactivating allergen which causes allergic disorder. - 特許庁

夾雑物の生成を抑えるとともに失活率の少ないプラスミノーゲンの加熱処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of heat treating plasminogen which inhibits formation of impurities and reduces the ratio of inactivation. - 特許庁

貯液ピット内の弱酸性次亜塩素酸水が次第に失活し、生成される霧の有効塩素濃度が次第に低下する点である。例文帳に追加

To solve the problem that effective chlorine concentration in generated mist is lowered gradually since weak acidic hypochlorous acid water in a liquid reservation pit is deactivated gradually. - 特許庁

比較的簡単な構成で、音声信号を出力する携帯用音響機器を首から吊り下げて使用できるようにし、使い勝手が良くなるようにする。例文帳に追加

To conveniently use a portable audio equipment outputting voice signals by making it usable by hanging it from the neck with a simple constitution. - 特許庁

荷室開口部３には、リヤゲート２の閉鎖時にリヤゲート２との間から水が浸入することを防ぐウェザストリップ１７が設けられる。例文帳に追加

On the baggage chamber opening part 3, a weather strip 17 for preventing water from intruding from a clearance between the rear gate 2 and it at closure of the rear gate 2 is provided. - 特許庁

画像信号にランダムノイズを付加する際、ブロックノイズや不要な縞を発生することなく画像に質感を与える。例文帳に追加

To provide an image with texture, without generating block noise or unnecessary stripe when adding random noise to an image signal. - 特許庁

ドアクローザ本体内の油圧ダンパー機構のみでドアを任意の位置で開いたままの状態にできるようにし、使い勝手を向上すること。例文帳に追加

To improve usability by enabling a door to be kept open at an optional position only with a hydraulic damper mechanism in a door closer body. - 特許庁

荷室への貨物の積載および荷室からの貨物の荷下ろしの作業の際に雨が降っても、運転手が雨に濡れることを抑制する。例文帳に追加

To restrain a driver from getting wet in the rain if the rain falls in loading luggage into a luggage compartment or unloading the luggage from the luggage compartment. - 特許庁

本体内を加圧状態にしない構成にあって、製品コストを安価にし、使い勝手を向上させることができる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of reducing the product cost and improving the convenience in a structure in which the inside of a body is not put into a pressurized state. - 特許庁

上記車体後部２の後壁９に、上記荷室１８を後方に向って開放させる荷室開口１９を形成する。例文帳に追加

A luggage compartment opening 19 for opening the luggage compartment 18 backward is formed in the rear wall 9 of the rear portion 2 of the car body. - 特許庁

上記荷室開口１９の開口縁２４を折り曲げてその端縁２６を車外に向って突出させる。例文帳に追加

An opening edge 24 of the luggage compartment opening 19 is folded, and its end edge 26 is projected toward the outside of a car. - 特許庁

非接触型ＩＣカード処理装置において、誤ってカード挿入路内に挿入された異物を容易に取り除くようにし使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience in a noncontact IC card processor by removing a foreign matter accidentally inserted into a card insert passage. - 特許庁

前回選択した炊飯コースの確認を容易にし、使い勝手と商品性を向上させた炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker improving user-friendliness and commercial commodity characteristics by allowing an easy confirmation of a rice cooking course selected in the preceding time. - 特許庁

使用者の撮影スタイルの変更による設定をより簡便にし、使い勝手の向上した撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which is better to use by simplifying setting by change of user's photographing style. - 特許庁

荷室６用のトノカバー装置は、荷室６内から荷室開口部３側に延びて荷室６を覆うトノカバー９を備える。例文帳に追加

The tonneau cover device for the luggage compartment 6 is provided with a tonneau cover 9 extended to the opening 3 side from inside the luggage compartment 6 and covering the luggage compartment 6. - 特許庁

顧客の保有する複数の個別金融商品を全体として簡単に管理できるようにし、使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To increase convenience by facilitating the total management of a plurality of individual financial instruments held by a customer. - 特許庁

ユーザの意図に沿った選局を極力自動的に行えるようにし、使い勝手を向上した選局制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tuning controller improved in convenience by automatically enabling tuning according to the intention of a user as much as possible. - 特許庁

真空室がチャンバ８とカートリッジ装着室１６の２室から構成され、その２室は二次シャッタ１０で仕切られ連結している。例文帳に追加

A vacuum chamber consists of two chambers, a chamber 8 and a cartridge mount chamber 16, and these two rooms are linked to each other and are partitioned by a secondary shutter 10. - 特許庁

光ディスク装置において、光ディスクの装着の有無にかかわらず対物レンズの汚れを検出可能にし使い勝手性を改善する。例文帳に追加

To provide an optical disk device which has improved user-friendliness by enabling stain of an objective lens to be detected irrespective of the loading of an optical disk. - 特許庁

プロジェクトの作業工程の削除、追加、変更等についてユーザが判断する際の支援を可能にし、使い勝手の向上をはかる。例文帳に追加

To make it possible to support a user for deciding deletion, addition and change of operation processes of a project, etc. and to raise user-friendliness. - 特許庁

本発明は、模様シートを基材上に強固かつ均等に結合させるとともに、質感に深みを持たせることを目的とするものである。例文帳に追加

To rigidly and uniformly connect a pattern sheet to a base material and to incorporate a depth in texture. - 特許庁

万歩計（登録商標）や血圧計などの健康維持器具や補聴器などを気軽に利用できるようにし、使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To enhance the user-friendliness of a measurement device by allowing a user to easily utilize functions of a health maintenance tool such as a Manpokei (R) (pedometer) and a blood pressure meter and a hearing aid or the like. - 特許庁

卵のカラザをつかみやすくかつ切り取りやすくする為にトングの先端を平らにし掴んだ物がこぼれないようにガードをつける。例文帳に追加

The tool is composed of a pair of tongs flattened at the tip ends thereof to facilitate catching and cutting off the chalazas of an egg and equipped with guards at one end thereof for preventing caught matters from spilling. - 特許庁

硬貨処理装置において、硬貨回収部への回収時間を短縮させるとともに、金種毎に回収できるようにし使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To shorten a collection time to a coin collection unit, and enable to collect coins by denomination to improve usability in a coin processor. - 特許庁

安価に製造し得ると共に質感に優れ安定した石目調の柄が容易に得られる加飾成形品の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a decorative molded product to be manufactured inexpensively and provided with superior physical properties, on which a stabilized stone grain stone pattern is easily formed. - 特許庁

質感再現に必要な画像情報のデータサイズを小さくし、画像処理時間を短縮し、簡単に質感再現画像を得る。例文帳に追加

To make data size of image information required for texture reproduction small, to shorten image processing time and to easily obtain a texture reproduced image. - 特許庁

荷室６用のトノカバー装置は、荷室６内から荷室開口部３側に延びて荷室６を覆うトノカバー９を備える。例文帳に追加

The tonneau cover device for the baggage chamber 6 is provided with a tonneau cover 9 extending from the inside of the baggage chamber 6 to the baggage chamber opening part 3 side and covering the baggage chamber 6. - 特許庁

荷室開閉体を外側から開けることができない緊急時に乗員室側から該開閉体を開放できるようにする。例文帳に追加

To open an opening/closing member from a crew member room side in case of emergency when the opening/closing member of a baggage room cannot be opened from outside. - 特許庁

さらに、荷室開口部３の車外面に、トノカバー９のカバー先端部１３の上下動をガイドするガイド部を備える。例文帳に追加

Moreover, in the vehicle exterior surface of the opening 3, a guide section is provided for guiding the vertical movement of the cover front end 13 of the tonneau cover 9. - 特許庁

荷室２を後方に大きく開放する荷室開口部は、車幅方向に延びる閉断面構造の補強部材４ａを上端に含むリヤエンドパネル４によって規定される第１開口部３と、補強部材４ａよりも下方に位置する第２の荷室開口部５とを有する。例文帳に追加

The luggage room opening part to widely open a luggage room backward has the first opening part 3 regulated by a rear end panel 4 including at an upper end a reinforcing member 4a having a closed section structure extended in a vehicle width direction, and the second luggage room opening part 5 positioned lower than the reinforcing member 4a. - 特許庁

ポリエステル重合反応後に、失活剤によって重合触媒（Ａ）を失活させるポリエステル樹脂の製造方法において、リン酸エステル、リン酸金属塩及びアルミニウム化合物からなる群から選ばれる１種以上の失活剤（Ｂ）と水を併用するにより残存触媒を完全に失活させることができる。例文帳に追加

In the method for producing a polyester resin comprising deactivating the polymerization catalyst (A) with a deactivating agent after the polyester polymerization reaction, the remaining catalyst can be completely deactivated by simultaneously using at least one deactivating agent (B) selected from a phosphoric ester, a metal phosphate, and an aluminum compound, and water. - 特許庁

彼の事項は木曾家の家譜『高遠記集成』（『木曽福島町史』）と併せて、『木曽考』、『西筑摩郡誌』、『木曽殿伝記』に見えるが、上記のごとく義基との混同が甚だしい。例文帳に追加

Although his name appears in the "Kiso-ko" (A Study of the Kiso Family), "Nishichikuma-gun shi" (the Records of Nishi chikuma-gun County), "Kiso-dono Denki" (Biography of the Kiso Family), along with the historical record of the Kiso family, "Takatoki Shusei"(Collection of history of Takato) and "Kiso-fukushima choshi" (History of Kiso-fukushima city), he is often confused with Yoshimune as has been noted above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス