「"ばべん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。例文帳に追加

More play will mean less time to study.  - Tanaka Corpus

（詳しくは丹波弁「～よった」の使い方を参照）例文帳に追加

(For details, refer to the usage of 'yotta (did something)' in the Tanba-ben dialect)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがしばしば便秘や下痢などの症状を引き起こす例文帳に追加

It often causes symptoms such as constipation and diarrhea.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

さらにタイマー付電源コード１４があれば便利である。例文帳に追加

Further, providing a power cord 14 with a timer improves convenience. - 特許庁

しかしながら、主体となるのはやはり丹波弁であり、丹波氷上の特徴でなる「丹波弁ちゃった弁」である。例文帳に追加

However, the main dialect is a Tanba-ben dialect, and is 'Tanba-ben Chatta-ben dialect' which is a unique dialect in Tanba Hikami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の間、どのようにすれば弁当を安全に食べられますか。例文帳に追加

How do you keep a sack lunch safe to eat during the summer? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

把持力が足らなければ、弁体の背後から把持空気を送る。例文帳に追加

When the holding force is insufficient, holding air is sent from the back of the valve body. - 特許庁

スーパーまで遠いけど、近くの集会所で買い物ができれば便利！例文帳に追加

The supermarket is far away. It would be great if we could shop at the nearby local meeting place!  - 経済産業省

ステータスでいえば、ベンツなどの高級ヨーロッパ車が最も高い。例文帳に追加

Vehicles with the best status are luxury European cars such as Mercedes.  - 経済産業省

専門家によって行われる仕事（たとえば、弁護士または医師または会計士）例文帳に追加

service provided by a professional advisor (e.g., a lawyer or doctor or CPA etc.)  - 日本語WordNet

藤三位（とうのさんみ）、越後弁（えちごのべん）、弁乳母（べんのめのと）とも呼ばれる。例文帳に追加

She was also called To no Sanmi, Echigo no Ben, or Ben no Menoto (nurse of Imperial Princess Teishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族化合物として例えばベンゼン、トルエン、キシレン、エチルベンゼン、クメンを用いる。例文帳に追加

As the aromatic compound, e.g. benzene, toluene, xylene, ethylbenzene and cumene are used. - 特許庁

この錠剤は、例えばベンゾカインのような活性物質の投与に使用される。例文帳に追加

The tablet is used for administering an active substance, such as benzocaine. - 特許庁

中間層４は、例えばベンゾシクロブテン樹脂のような高分子材料で構成されている。例文帳に追加

The intermediate layer 4 is made of a polymer material such as a benzocyclobutene resin. - 特許庁

また、弁体２２の向きを変えれば、弁軸２５を挟んで両側で粉体を除去できる。例文帳に追加

The powder can be eliminated on both sides of the valve shaft 25 by changing direction of the valve element 22. - 特許庁

３）σ_A ：σ_B を、例えば閉弁時間と開弁時間の比である略２対１の比（２：１）とする。例文帳に追加

(3) The ratio of σA:σB is set, e.g. nearly equal to 2:1 which is the ratio of the closing valve time to the opening valve time. - 特許庁

主整圧器３は逆作動型であり、駆動圧が低下すれば弁開度も小さくなる。例文帳に追加

A main pressure governor 3 is of a reverse operation type, and when a driving pressure is decreased, a valve opening is also made small. - 特許庁

あえて言っておけば、ベン・ガンは大喜びで、そしてグレーも大賛成だった。例文帳に追加

--to the huge glee, I must say, of Ben Gunn, and with the strong approval of Gray.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ニトリル類（例えばベンゾニトリル）の水和反応により対応するアミド化合物（例えばベンズアミド）を製造する方法おいて、８族、９族、１０族からなる群より選択される少なくとも一種の元素（例えばルテニウム）を金属酸化物（例えばアルミナ）に担持した固体触媒を用いることを特徴とするアミド化合物（例えばベンズアミド）の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the amide compound (for example, benzamide) by the hydration reaction of the nitrile production (for example, benzonitrile) is characterized by using a solid catalyst prepared by carrying at least one element (for example, ruthenium) selected from the group consisting of the groups 8, 9 and 10 elements on a metal oxide (for example, alumina). - 特許庁

近隣の宮津市や京丹後市で使用される丹後弁とは共通点がほとんど無く、むしろ丹波弁に近い。例文帳に追加

It has hardly any thing in common with Tango dialect spoken in nearby Miyazu City and Kyotango City, but rather resembles Tanba dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「ちゃった」は舞鶴弁だけでなく丹波弁や播州弁の一部地域（兵庫県多可町加美町(兵庫県)）でも用いる。例文帳に追加

The same 'chatta' is used not only in the Maizuru dialect area but also in the areas of Tanba dialect and a part of Banshu dialect (Kami-cho, Taka County, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、禎子内親王及びその孫（養女）・篤子内親王家の別当を務めた（禎子内親王の乳母弁乳母は家通の父方の祖母）。例文帳に追加

In addition, he served as betto (steward) of Imperial Princess Teishi and her grandchild (adopted daughter) Imperial Princess Tokushi's family (Ben no Menoto, who was a wet nurse of Imperial Princess Teishi, was Iemichi's paternal grandmother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・例えばベンチャーキャピタルが出資している企業や有価証券届出書を提出した実績のある企業のリストを作成、公表する。例文帳に追加

. For example, prepare and publish a list of companies which have received venture capital investment, and companies which have submitted securities registration statements.  - 金融庁

横になることの出来る椅子(クラス6-01)，例えば，ベンチ，長椅子，ソファーベッド(ソファー)，オットマン型長椅子，サウナ及びソファー用ベンチ等を含まない。例文帳に追加

Not including seats suitable for laying (CL.6-01), such as benches, couches, divans(sofas), ottomans ,benches for saunas and sofas.  - 特許庁

上記アミノ樹脂前駆体を含む溶液は、例えばベンゾグアナミン等のアミノ系化合物とホルムアルデヒドとを反応させて得ることができる。例文帳に追加

The solution containing the amino resin precursor can be obtained by reacting amino-based compound, for example, benzoguanamine or the like with formaldehyde. - 特許庁

例えば便座と便蓋との両方のトルクを調節することができ、しかも、単純な構成で小型化を実現する。例文帳に追加

To allow the control of the torque of both a toilet seat and a toilet lid and achieve smaller simplified construction. - 特許庁

この期間内のいずれかの時点であれば、弁の開閉タイミングのずれを許容し、異常な昇圧、逆流等を防止することができる。例文帳に追加

At any time in the period, the difference between the opening and closing timings of the valve is allowed to prevent abnormal pressure rise and backflow. - 特許庁

ロッド部１５を引上げれば、弁リング２８がベースプレート７から離間し、空間Ｓを大気に開放して吸着を解除する。例文帳に追加

When a rod part 15 is pulled up, the valve ring 28 separates from the base plate 7 to release the space S to the atmosphere and release the suction. - 特許庁

光安定剤は、例えば、ヒンダートアミン系光安定剤であり、紫外線吸収剤は、例えば、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤である。例文帳に追加

As the light stabilizer, for example, a hindered amine type light stabilizer is designated and, as the ultraviolet absorber, for example, a benzotriazole type ultraviolet absorber is designated. - 特許庁

その弁軸１７の回転を現場開度指示板２６及び指針２７で示せば、弁体１３の位置及び開度の目視確認が容易である。例文帳に追加

When the rotation of the valve spindle is displayed by a field opening instruction plate 26 and a pointer 27, the visual observation of the position and opening of the valve body is confirmed easily. - 特許庁

こうすれば、弁部を通過した液体が該流出通路の内周面に向かって流れるようになり、剥離の発生を簡便に抑制することができる。例文帳に追加

Then, coming off of liquid can be restrained simply because liquid passing the valve becomes to flow towards the inner circumference face of the outflow pathway. - 特許庁

製品提供サーバ、ベンダ受注処理装置、製品提供サーバプログラムおよびベンダ受注処理プログラム例文帳に追加

PRODUCT PROVIDING SERVER, VENDOR ORDER ENTRY PROCESSOR, PRODUCT PROVIDING SERVER PROGRAM AND VENDOR ORDER ENTRY PROCESSING PROGRAM - 特許庁

ソフトウエア公募仲介システム、サーバ、ベンダ端末、ユーザ端末、方法、及びプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, SERVER, VENDER TERMINAL, USER TERMINAL AND METHOD FOR MEDIATING APPEAL FOR PUBLIC SUBSCRIPTION OF SOFTWARE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM - 特許庁

ドア６を開ければ弁の操作ができ、所望の温度の熱媒水を可撓チューブを介して熱媒水ジャケット内に供給できる。例文帳に追加

The valves are operated by opening the door 6 and the heating medium water having a required temperature is supplied to the heating medium water jacket through a flexible tube. - 特許庁

ある文書をユニークに特定できるものとして、例えば、便宜的に「文書ＩＤ」と呼ぶ文書名やパス、およびこれに付随するキーワードがある。例文帳に追加

For the unique identification of a document, for instance, a document name that is conveniently called document ID, a path and a keyword accompanying it are available. - 特許庁

クロスオーバ弁はタイミングシステム２３０，３２５，３３０，３８５によって指示される通りに開放状態に留まる。例文帳に追加

The crossover valve maintains an opened state as instructed by the timing systems 230, 325, 330, and 385. - 特許庁

センサ３による測定データの１つに異常があれば弁制御部１２の判定により遮断弁１を直接操作する。例文帳に追加

When there is abnormality in one of the measured data by the sensor 3, the cutoff valve 1 is operated directly by the decision of the valve control section 12. - 特許庁

ディスク１４は、現場弁１１のハンドル１２に連動して回転し表面にスリットを有している。例文帳に追加

A disc 14 is rotated in interlocking with a handle 12 of the field valve 11 and has a slit on its surface. - 特許庁

例えば、弁部２１０の下流に設けられ可燃性ガスを不燃化処理する処理装置２４０に駆動部２２０を設置する。例文帳に追加

For instance, the driving part 220 is installed in a processing device 240 installed in the downstream of the valve part 210 for making the flammable gas nonflammable. - 特許庁

また弁閉駆動部３は遮断許可信号Ｂがあれば弁閉信号Ｃを出力し、弁開駆動部６は弁開禁止信号Ｉがなく弁開入力部５の弁開許可信号Ｄがあれば弁開信号Ｅと復旧開始信号Ｆを出力する。例文帳に追加

A valve closing driving part 3 outputs a valve closing signal C in the presence of the break permission signal B, and a valve opening driving part 6 outputs a valve opening signal E and the restoration starting signal F in the absence of the valve opening prohibition signal I and in the presence of a valve opening permission signal D of a valve opening inputting part 5. - 特許庁

一般式（Ｉ）：で表されるアルコール化合物、例えばベンジルアルコール、または、上式中の−ＯＨを−ＳＨに変えたメルカプト化合物、例えばベンジルメルカプタンと、ポリアミド系樹脂とを反応させ、反応生成物の可視紫外線吸光度を測定することを含むポリアミド系樹脂の劣化度評価方法。例文帳に追加

The evaluation method of the degradation level of polyamide resin that includes measuring of visible and ultraviolet light absorbances of the reaction products, by making the alcoholic compound expressed by general chemical formula (I), for example, react with benzyl alcohol, or the mercapto compound replacing -OH by -SH in the formula, for example, benzyl mercaptan, with the polyamide resin. - 特許庁

例えばベンゼン環およびシクロヘキサン環を分子内に有する化合物を１種類以上含有する第１の誘電的に正の成分である成分Ａと、例えばベンゼン環、シクロヘキサン環及び含酸素ヘテロ環を分子内に有する１種類以上の化合物を含む第２の誘電的に正の成分である成分Ｂとを含む液晶媒体。例文帳に追加

The invention relates to a liquid crystal medium comprising a component A that is a first dielectrically positive component including one or more kinds of compounds having, for example, a benzene ring and a cyclohexane ring in a molecule, and a component B that is a second dielectrically positive component including one or more kinds of compounds having, for example, a benzene ring, a cyclohexane ring and an oxygen-containing hetero-ring in the molecule. - 特許庁

しかし、同じ名前の複数のプログラムを区別したり、ウィンドウの現在の状態をその場で名前に反映させたりできれば、便利な場合もあるだろう。例文帳に追加

However, it is sometimes useful to distinguish various programs of the same name or to change the name on-the-fly to reflect the current state of the window.  - JM

さらに国鉄が「米飯」がないものは駅弁ではない」としたために、長万部駅の「そば弁当」や大船駅の「サンドウィチ」などは国鉄末期まで駅弁として認められなかった。例文帳に追加

Furthermore, as JNR defined that a box lunch without 'cooked rice' is not counted among Ekiben, 'Soba bento' (box lunch containing buckwheat noodle) sold at Oshamambe Station, 'Sandwiches' sold at Ofuna Station and others were not recognized as Ekiben until the last days of JNR's management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この丹波弁は関西弁に属する方言であるが、一般的な関西弁の使用方法とは若干異なる点が見られ、「～しよった」の使用法の違いはそれに代表される。例文帳に追加

Although the Tanba-ben dialect belongs to a Kansai-ben dialect, its usage differs a bit from that of general Kansai-ben dialect, and such differences in usage are represented by 'shiyotta (did something).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス