「"まるけん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この功績により船大工頭収に任ぜられ、ここに箱館丸建造となる。例文帳に追加

Owing to this achievement he was appointed as a "Daikugashira (construction prefect) and started to build Hakodate Maru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より少ないユーザ入力で高レベルの品質のプロセッサ用フォーマル検証を記述する。例文帳に追加

To describe a formal verification for processors that leads to a high quality level with less user input. - 特許庁

上巻-人麿、躬恒、家持、業平、素性、猿丸、兼輔、敦忠、公忠、斎宮、宗于、敏行、清正、興風、是則、小大君、能宣、兼盛例文帳に追加

Volume One: Hitomaro, Mitsune, Yakamochi, Narihira, Sosei, Sarumaru, Kanesuke, Atsutada, Kintada, Saigu, Toshiyuki, Muneyuki, Kiyotada, Okikaze, Korenori, Kodai no Kimi, Yoshinobu, Kanemori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県犬養三千代により橘氏一門の氏神として山城国相楽郡に創建されたのに始まる。例文帳に追加

Umenomiya-taisha Shrine originated with a shrine founded for the ujigami (guardian deity) of the Tachibana clan in Sagara County, Yamashiro Province by Agata no INUKAI no Michiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）11月の大友氏との戦いである耳川の戦いが初陣で、薬丸兼成を親分として、首級をあげる。例文帳に追加

Togo went on his first campaign to the battle against the Otomo clan in December 1578 in which he severed the head of the main man Kaneshige YAKUMARU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年（文久2年）、俊平は、軍艦開陽丸建造を発注の際に徳川幕府がオランダに派遣した技術者の一人に選ばれる。例文帳に追加

In 1862, Shunpei was chosen as one of the engineers, who were dispatched to the Netherlands by the Tokugawa shogunate when building Kaiyo Maru Warship was ordered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、インデントレベルクラスタ化および黒丸検出を実行して、リストの構造を判定することができる。例文帳に追加

Indentation level clustering and bullet detection may then be performed to determine the structure of the list. - 特許庁

検査中にＸ線を常時照射しても、センサに到達するＸ線は検査に必要な最小限に止まる。例文帳に追加

Even if X-ray beam is always irradiated during the inspection, X-rays reaching the sensor remains being a minimum dose required for the inspection. - 特許庁

戦国期の地頭としては肝付氏支配地の内之浦地頭薬丸兼将や島津忠良の支配地の川辺郡(鹿児島県)地頭奈良原長門守の名が「諸郷地頭系図」に登場する。例文帳に追加

Names with "jito" titles, such as Kanemasa YAKUMARU, Uchinoura Jito in the territories ruled by the Kimotsuki clan, and Narahara Nagato no kami, jito of Kawabe-gun (present-day Kagoshima Prefecture) ruled by Tadayoshi SHIMAZU, appear in 'Shogo Jito Keizu' (genealogy of land stewards in various villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして中国の明王朝から「日本国王」として冊封を受けて天皇に迫る権威を確立するなどして、幕府の安定化と全盛期を築き上げた。例文帳に追加

He was then granted the title 'King of Japan' by the Ming Dynasty of China, establishing his authority as almost equal to that of the Emperor, thereby stabilizing his military government and leading to the heyday of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言・勧修寺経広の次男である中納言・穂波経尚が、はじめ海住山（海住山寺に由来する）を称したが、寛文年間に、穂波と改称したのにはじまる。例文帳に追加

Chunagon (vice-councilor of state), Tsunehisa, the second son of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Tsunehiro KAJUJI, called himself 'Kajusen' (derived from Kajusen-ji Temple) at first, then renamed himself 'Honami' during the Kanbun era (1661-1673), which was the beginning of the Honami family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インデックスボタン２２ａ〜２２ｊを押圧すると、インデックスボタン２２ａ〜２２ｊに表示されている文字の音から始まる検索結果を頭出しすることができる。例文帳に追加

When pressing the index button 22a-22j, the retrieval result beginning from sound of a character displayed on the index button 22a-22j can be searched. - 特許庁

ユーザは、分析データ処理装置を起動して、装置条件、処理条件、サンプルテーブルを設定する際に、処理条件に対応して決まる検出が予想される成分名と、その検出閾値を設定し、記憶させる（ステップＳ２１）。例文帳に追加

When a user starts the analysis data processor to set an analyzer condition, a processing condition and a sample table, he/she sets the name of a component estimated to be detected corresponding to the processing condition and its detection threshold value to store them (step S21). - 特許庁

黒丸検出は、黒丸パートナを検出することによって実行することができ、黒丸パートナは、同一のインデントレベルにある、類似する機能を有する黒丸候補から始まることができる行の対である。例文帳に追加

Bullet detection may be performed by detecting bullet partners, which are pairs of lines at the same indentation level that may begin with bullet candidates with similar features. - 特許庁

制御部１２は、送受信部１１が受信した検索条件情報と、記憶部１３が記憶する検索対象情報とに基づいて、検索条件情報に当てはまる検索対象情報を登録した会員を特定する。例文帳に追加

A control part 12 specifies a member who registers the retrieval target information corresponding to the retrieval condition information on the basis of the retrieval condition information received by the transmitting and receiving part 11 and the retrieval target information stored by the storage part 13. - 特許庁

加工槽の内壁面や底面に付着したり、槽壁板の下側の段差部分や底面の角隅部分に溜まる研磨材粒や砥粒の洗浄作業が負担であるとともに、洗い残しが生じる。例文帳に追加

To solve the problem of a burden of the cleaning work of abrasive particles or abrasive grains adhered to an inner wall surface or a bottom surface of a processing tank or accumulated at lower steps of a tank wall plate or corners of a bottom surface and solve the problem of uncleaned portions which are remained. - 特許庁

日常の家庭での入浴習慣を快適で体の芯まで暖まる健康的な入浴を生活習慣として最適な時間で実施できるよう、また省資源（節水）を兼ね備えた温水噴射循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warm water jetting and circulating device with which one can perform a bathing habit in daily home as a life habit to take comfortable and healthy bath which warms up deeply till the body core in the most suitable time, and which also contributes to resource saving (water saving). - 特許庁

インチコアの丘の頂上では、いくつかのかたまりになって集まる見物人たちが帰路を疾走する車を見つめ、この貧困と怠惰の海峡を貫いて大陸がその富裕と勤勉を急送した。例文帳に追加

At the crest of the hill at Inchicore sightseers had gathered in clumps to watch the cars careering homeward and through this channel of poverty and inaction the Continent sped its wealth and industry.  - James Joyce『レースの後に』

建保6年（1218年）息子の忠定を参議に申請して自らは大納言を辞すが、2年後の承久2年には「子強好交衆、又増不孝耳」（『明月記』寛喜元年4月9日条）のため忠定を解官させており、父子の確執は深まる。例文帳に追加

In 1218, he recommended his son Tadasada for Sangi, and retired from Dainagon (chief councilor of state), but two years after in 1220 he demanded Tadasada's resignation because of '子強好交衆, 又増不孝耳' (according to the entry dated April 9, 1229 (old calendar) in "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon)), and the conflict between the father and son heated up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は奉公衆と呼ばれる軍事力を整え、有力守護大名の山名氏や大内氏を挑発してそれぞれ明徳の乱、応永の乱で追討し、将軍権力を固めて、南北朝合一を行い天皇に迫る権力を確立する。例文帳に追加

Yoshimitsu also formed an auxiliary military force, called the Hokoshu, and worked to provoke two influential shugo daimyo families, the Yamana clan in the Meitoku Rebellion and the Ouchi clan in the Oei Rebellion, successfully suppressing both, and thereby strengthened the power of the bakufu, managing to unify the Northern and Southern Courts and eventually superceding the emperor's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送受信エレメント群からの超音波が最大偏向角度Ｒの範囲でもって検査面に照射されたときに、前記高さＨおよび最大偏向角度Ｒで定まる検査面から反射した超音波がダミーエレメント群の最外端の範囲内に設定される。例文帳に追加

When ultrasonic waves from a group of transmitting/receiving elements are irradiated to the inspection surface that is within a range of a maximum deflection angle R, ultrasonic waves, reflected from the inspection surface determined at a height H and the maximum deflection angle R, are set within the outermost end range of a group of dummy elements. - 特許庁

予め販売できる宝くじ券の組み合わせ（券組）を決定しておき、会員の指定した購入条件に当てはまる券組のみを販売することで処理負荷を減らす機能を備えた宝くじ販売装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for selling lotteries, having the function of decreasing a treatment load by previously determining combinations of lottery tickets (ticket combinations) capable of selling and by selling only the ticket combinations which match the purchase conditions specified by a member. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換器５０ａ，５０ｂと、トルクセンサ２１、ポテンショメータ２５により決まる検出周波数Ｔｓに対してFB制御部３６、モータ駆動制御ブロック４５等を、周波数を増加した周波数Ｔｓ／Ｎで制御するようにした。例文帳に追加

An FB control section 36, a motor drive control block 45, etc. are controlled with respect to a detected frequency Ts determined by A/D converters 50a, 50b, a torque sensor 21 and a potentiometer 25 by using a frequency Ts/N increased in frequency. - 特許庁

リテーナリングの研磨摩擦による相対的移動方向への変位を少なくすること、基板周縁部における平坦性を向上すること、およびリテーナリング内周面に溜まる研磨液を簡単に洗浄除去することが可能な研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing device which minimizes the displacement of a retainer ring in a relative moving direction by a polishing friction, to improve the flatness at a substrate peripheral part, and to easily clean and remove a polishing fluid collecting in an inner peripheral surface of the retainer ring. - 特許庁

雄足がその経歴・経済活動・その職務において特別なのであれば、より「平凡」な官人たちはどのような活動をしていたのかが今後の検討課題となるし、雄足の活動は多くの他の官人たちも行いうるものであったのならば、雄足の研究はまさに下級官人の実態に直接迫る研究となりうる。例文帳に追加

If Otari was special in term of career, economic activity and work, finding out about how more "ordinary" government official worked became subject of future investigation, and if many other government officials could work the same way as Otari, studying about Otari surely leads us to approach the actual condition of lower-ranking government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル放送受信機１００において、音声切替え部１５５は、切替えタイミング制御部１９０より１２セグ放送からワンセグ放送へと出力を切替える指示を受けると、サイマル検知部１８０から取得される２つの放送それぞれの放送時間のずれ量に基いて、ずれ量に相当する期間だけ繰返し部分の音声をミュートする。例文帳に追加

A sound switch 155 in a digital broadcasting receiver 100 mutes the sound of the repeat only for a period equivalent to a time lag based on the broadcasting time lag of the two broadcasts acquired from a simultaneity detector 180 when the sound switch 155 receives an instruction from a switching timing control unit 190 to switch an output from 12 segment broadcasts to one segment broadcast. - 特許庁

前記支柱６は、ガントリー２と前記検査台体１０との間で、中心線Ｒに対する前記検査台中心を通った直交線Ｒ’によって定まる検査幅（検査台の直径など）Ｌよりも支柱６と検査台との間に設けた架橋３４と検査台１１との幅ｌが小さくされる。例文帳に追加

The column 6 is formed smaller in a width 1 between the examining table 11 and a bridge 3 arranged between the column 6 and the examining table than an examining width (such as a diameter of the examining table) L determined by an orthogonal line R' passing through the examining table center to the center line R between a gantry 2 and an examining table body 10. - 特許庁

検出部材１３９が検出位置にある場合には、ソレノイド１３５により第１部材１３３を第１の許容位置に移動させたときに第２部材１３４は第２の禁止位置に位置付けられ、ソレノイド１３５により第１部材１３３を第１の禁止位置に移動させたときに第２部材１３４は第２の禁止位置に留まる。例文帳に追加

If the detected member 139 is in a detective position, the second member 134 is positioned in the second prohibited position when the first member 133 is moved to the first permitted position by the solenoid 135, and the second member 134 is stayed in the second prohibited position when the first member 133 is moved to the first prohibited position by the solenoid 135. - 特許庁