「"主催の"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

公共機関主催の葬儀例文帳に追加

a funeral held by a public institution  - EDR日英対訳辞書

(年に 1 回の晴れやかな)最上級生主催のダンスパーティー.例文帳に追加

the senior prom  - 研究社 新英和中辞典

天長節の当夜は外相主催の舞踏会がある例文帳に追加

A ball is given by the Foreign Minister on the evening of the Emperor's Birthday.  - 斎藤和英大辞典

文部省主催の美術展覧会例文帳に追加

an art exhibition under the auspices of the Ministry of Education  - EDR日英対訳辞書

天皇・皇后主催の社交の会。例文帳に追加

Garden parties are social gatherings hosted by the Emperor and Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年　主催の山本同門会にて再び大阪文化祭賞例文帳に追加

1997: Again awarded the Prize of Osaka Cultural Festival for the presentation of Yamamoto Domon-kai (workshop of Yamamoto and his fellows) that he presides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新聞社主催の大規模展覧会が集客の核になっている。例文帳に追加

But the most visitors are drawn to the large scale exhibitions hosted by newspaper companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ア)日本主催のLNG産消会議の開催、日アフリカ資源大臣会合例文帳に追加

(a) Hosting of the LNG Producer-Consumer Conference and the Japan-Africa Ministerial Meeting for Resources Development. - 経済産業省

彼女は、郡主催の品評会で彼女のパン焼きは最高名誉賞を受賞した例文帳に追加

she won a blue ribbon for her baking at the county fair  - 日本語WordNet

2月頃行われる日本武道館主催の「古武道演武大会」で披露されることも多い。例文帳に追加

Their arts are often demonstrated at 'Performance Convention of The Old-Fashioned Martial Arts' held some time around February, organized by the Nippon Budokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本水泳連盟主催の日本泳法大会に参加する12流派のうちのひとつである。例文帳に追加

It is one of the twelve styles that participate in Japanese Martial Arts Swimming Championship sponsored by Japan Swimming Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開催時期は「EVE」よりも早く11月上旬ごろで、京田辺市主催の「市民文化祭」と同日。例文帳に追加

The festival is held around early November which is earlier than 'EVE,' and it is on the same day as the 'Cultural festival for citizens' sponsored by Kyotanabe city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠通主催の歌合ほかで判者をつとめるなど、時代を代表する歌人であった。例文帳に追加

He was a great poet that represented the era and often served as a judge in uta awase (poem contest) including contests held by FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おおきに財団」主催の「五花街合同公演」が毎年6月中旬に上演される。例文帳に追加

Special Traditional Joint Performances by Five Hanamachi of Kyoto,' hosted by the Ookini Zaidan (Kyoto Traditional Musical Art Foundation), is performed in mid June every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月15日，政府主催の全国戦没者追悼式が東京の日本武道館で開かれた。例文帳に追加

On Aug. 15, a government-sponsored memorial ceremony for Japan's war dead was held at Nippon Budokan in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

皇太子さまはその後，オランダの新国王夫妻主催の夕食会に出席された。例文帳に追加

The Crown Prince later attended a dinner hosted by the new Dutch king and his wife. - 浜島書店 Catch a Wave

４月24日夜，彼は天皇皇后両陛下主催の宮中晩さん会に招かれた。例文帳に追加

On the evening of April 24, he was invited to a banquet at the Imperial Palace by Emperor Akihito and Empress Michiko. - 浜島書店 Catch a Wave

東京では，政府主催の追悼式が３月11日に国立劇場で行われた。例文帳に追加

In Tokyo, a government-sponsored memorial ceremony was held at the National Theater on March 11. - 浜島書店 Catch a Wave

２９日、体育館で県本部主催のバレーボール大会が開かれました例文帳に追加

The volleyball tournament sponsored by the prefectural head office was held at the stadium on the 29th.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

また、財団法人一宮地場産業ファッションデザインセンター主催のJB（ジョイント・尾州）に参加。例文帳に追加

It also participates in the JB (Joint Bishu) sponsored by the Ichinomiya Fashion Design Center. - 経済産業省

これらの理念は現在にも引き継がれ、例えば大学主催の学園祭「木野祭」に加え、学生主催の学園祭「五月祭」が開催されるといったかたちで実践されている。例文帳に追加

These philosophies have been carried forth from the past to the present, as when the University sponsored the school festival 'Kino-sai' and students held the school festival 'Satsuki-sai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密には市内の奉曳は地元奉曳本部主催の「奉曳行事」であり、神宮主催の「奉曳式」は、外宮北御門から五丈殿までである。例文帳に追加

More precisely, the part of the ceremony in the urban area is 'Hoei Gyoji' (the ceremonial offering of the transportation of the timber) hosted by Hoei Honbu (the local community group for the event), and 'Hoei-shiki' is the ceremony conducted by the Jingu of the transport of the materials from the Kitamikado of the Geku to Gojoden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ジェイティービー主催のサンライズツアーの一環として運行される外国人向けコースについても本項にて紹介する。例文帳に追加

This section also introduces a special tour for foreigners produced by JTB which is run as a part of Sunrise Tours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1595年（文禄4年）に豊臣秀吉主催の千僧供養会に際し、妙覚寺(京都市)（京都府）日奥は不受不施義を主張して出仕を拒否し、弾圧される。例文帳に追加

In 1595, Nichio of Myokaku-ji Temple (Kyoto City) (Kyoto Prefecture) refused to attend senso kuyo, held by Hideyoshi TOYOTOMI, while asserting fujufusegi and was oppressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春と秋には中宮主催の季の御読経が催された（「胡蝶」）ほか、明石の姫君の裳着もここで行われた（「梅枝」）。例文帳に追加

Not only was the Empress's seasonal reading of the sutra held there every spring and autumn ('Kocho'), the young Princess Akashi's coming-of-age ceremony also took place in this quarter (the 'Umegae' (The Plum Tree Branch) chapter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正11年（1922年）5月、文部省主催の第一回体育展覧会において、富名腰は唐手の演武を行った。例文帳に追加

At the First Gymnastics Exhibition in May 1922, which was hosted by the Ministry of Education, Funakoshi gave a karate demonstration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

831年（天長8年）から場所は宮中に移り、天皇主催の定例行事として取り入れられていった。例文帳に追加

The place to hold this event was changed to the Imperial Court in 831, and this event was gradually being accepted as one of regular programs organized by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため2002年を最後に市主催の成人式を取り止め、校区ごとに分散開催する形をとっている。例文帳に追加

Therefore, Naha City discontinued holding Seijin-shiki ceremony after holding the last one in 2002, and the ceremony is held separately by the school district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「六人の会」主催の「大銀座落語祭」に参加する上方落語家が2008年現在114人に迄に達し、東西落語家の親睦交流が深まった。例文帳に追加

As of 2008, 114 Kamigata storytellers participated in 'The Great Ginza Rakugo Festival' held by 'the Rokuninnokai,' strengthening friendship between the eastern and western storytellers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく大学コンソーシアム京都主催の京都学生祭典では、京都会館にて新作映画の上映を行なっている。例文帳に追加

At the Kyoto Intercollegiate Festa, which is also sponsored by the Consortium of Universities in Kyoto, new films are screened at Kyoto Kaikan Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白・豊臣秀次主催の犬追物に弓馬指南役として出席しているのが確認される。例文帳に追加

He was witnessed at an inuoumono (dog-hunting event, a skill of an archery) hosted by Kanpaku (regent) Hidetsugu TOYOTOMI, where he served as a kyuba shinanyaku (trainer for archery and horsemanship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年に時事新報主催の林徳蔵三段戦を行い(先二、二子番、雁金中押勝)、13年振りの対局となる。例文帳に追加

In 1919, he played a match against Tokuzo HAYASHI Sandan (3 dan), sponsored by the Jiji Shinpo (senni, nishiban and KARIGANE's nakaoshi victory) for the first time in 13 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本主催のなら歴史キャンペーンで2003年9月13日から12月20日までの土曜日に新大阪-奈良間に運転された臨時列車快速列車。例文帳に追加

During the Nara Historic Campaign held by JR West Japan from September 13 to December 20, 2003, the Nara Rekishi Tanho was a special rapid train operated between Shin-Osaka and Nara on Saturdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部屋は、主に国・公賓主催の公式晩餐会が催される大食堂であり、最大約130名の席が設けられている。例文帳に追加

Installed with up to about 130 seats, this is a large dining room where mainly official dinner parties hosted by state or official guests are held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌2006年には阪神主催の公式戦は組まれず、2007年以降は1軍戦はおろか2軍戦やオープン戦も開催されていない。例文帳に追加

In the following year, 2006, the official games were not held by Hanshin and in and after 2007 the second strings game and the exhibition game, let alone the first strings game, were not held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々朝廷主催の相撲節会においては相撲司としてその運営を取り仕切った。例文帳に追加

For generations, the family managed the operation of sumai no sechie (the Imperial ceremony of sumo wrestling) as Sumai no Tsukasa (person in charge of sumo matches held in the presence of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日から総理主催の有識者会合が始まりましたが、そこで出るものをどのように経済政策に活かしていくのか伺えますか。例文帳に追加

Yesterday, a panel of experts that advises the Prime Minister held the first meeting. How do you intend to reflect the findings of the panel in economic policy?  - 金融庁

４月８日の夜，両陛下はパラオのトミー・レメンゲサウ大統領主催の晩(ばん)餐(さん)会(かい)に出席された。例文帳に追加

On the evening of April 8, the imperial couple attended a banquet hosted by President Tommy Remengesau of Palau. - 浜島書店 Catch a Wave

本日は、財務省財務総合政策研究所主催のセミナーにご参加いただき、財務省を代表して厚く御礼申し上げます。例文帳に追加

On behalf of the Ministry of Finance of Japan, I wish to extend our warmest thanks to all participants for attending this Seminar organized by the Policy Research Institute of the Ministry of Finance. - 財務省

14．参加者は、国営石油会社、国際石油会社間の協力促進を目標としたクウェート主催の成功裏に終わったIEFフォーラムを歓迎した。例文帳に追加

14. Participant s welcomed the successful IEF Forum hosted by Kuwait, to promote cooperation between national oil companies (NOCs) and international oil companies (IOCs).  - 経済産業省

また趣味の写真も相当なものであったという評判で、昭和9年の読売新聞立川専売局及び通信部主催のコンクールで1等を受賞、また翌10年にも多摩雅光会主催の「第１回写真展覧会」でも2等1席を獲得。例文帳に追加

He got such a high reputation as an amateur photographer that he won the highest prize in the photo contest hosted by Tachikawa Monopoly Bureau and communications department of the Yomiuri Shinbun in 1934 as well as in 'the First Photo Constest' hosted by Tamagako kai (organization of Tamagako) in 1834.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小機構主催のマッチングイベントであるマッチングプレゼンテーションを実施するとともに、都道府県等中小企業支援センター主催のマッチングイベントへの販路ナビゲーター派遣等を実施し、平成23 年度（平成23 年12 月末現在）は78社を支援した。例文帳に追加

“Matchmaking Presentations” were held by SMRJ to provide matchmaking opportunities and market navigators were dispatched to matchmaking events held by prefectural support centers for SMEs, resulting in the assistance of 78 enterprises in fiscal 2011 (as of the end of December 2011).  - 経済産業省

1595年（文禄4年）に豊臣秀吉主催の千僧供養会に際し、妙覚寺(京都市)（京都府）日奥は不受不施義を主張して出仕を拒否し、弾圧される。例文帳に追加

In 1595, Nichio of Myokaku-ji Temple (Kyoto City) (Kyoto Prefecture) refused to attend Senso kuyoe (ceremony of thousand priest mass) hosted by Hideyoshi TOYOTOMI while asserting fujufuse, and was oppressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矯正界では内観が宗教に当たるのか当たらないのかで議論があったが、昭和35年の法務省主催の全国刑務所所長会同で「内観は宗教に当たらない」という結論が出された。例文帳に追加

It was controversial among people involved in correctional institutions as to whether Naikan was an act of religion, but the National Assembly of Governors of Prisons hosted by the Ministry of Justice in 1960 concluded that Naikan was not a religious act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年以降は毎年秋に4日間に限って主催の「非公開文化財特別拝観」の一環として、冷泉家住宅の一般公開が行われており、有料ではあるが予約・抽選などは無く誰でも見学ができる。例文帳に追加

Starting in 2005, another step was taken towards opening the Reizei residence to the public, in that now it is opened every autumn--for only four days--for a sponsored 'special viewing of privately owned cultural properties' to the general public, and although an admission fee is charged, now anyone can come examine the building, without reservations or lotteries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス