「"凍結する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) improving the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4).  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Turkey should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4).  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）及び②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）及び②越境現金取引の効果的な管理の実施（特別勧告Ⅸ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Paraguay should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify, freeze and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III); and (2) effectively implementing controls for cross-border cash transactions (Special Recommendation IX).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Sri Lanka should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）及び②監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); and (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, including supervisory powers (Recommendation 26).  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し遅滞なく凍結するための適切な手続きの実施（特別勧告Ⅲ）及び②監督権限を有し、完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Trinidad and Tobago should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); and (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit, including supervisory powers (Recommendation 26).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び③テロリスト資産を遅滞なく特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行を含む、欠陥に対処するよう取組むべきである。例文帳に追加

Angola should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) establishing and implementing an adequate legal framework to identify and freeze terrorist assets without delay.  - 財務省

同国は、主にテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行による、資金洗浄・テロ資金供与対策上の残存する戦略上重大欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Venezuela should continue to work on implementing its action plan to address the remaining strategic deficiency, primarily by establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets.  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Sri Lanka should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化の確保、②テロ資金供与の適切な犯罪化、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、及び④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築を含む、これらの欠陥に対処する取り組みを継続するべきである。例文帳に追加

Bolivia should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of money laundering; (2) adequately criminalising terrorist financing; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets; and (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit.  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、及び②テロ資金供与に関する国際協力の枠組み強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組を継続すべきである。例文帳に追加

Albania should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (2) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び③テロリスト資産を遅滞なく特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行を含む、欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Angola should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) establishing and implementing an adequate legal framework to identify and freeze terrorist assets without delay.  - 財務省

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、及び②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Brunei Darussalam should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; and (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit.  - 財務省

ポンプを用いることなく、ドレインの排水を合理的に行なうことができ、冬季などにおいて装置外部に排出されたドレインがその排出箇所周辺において早期に凍結する虞も適切に防止または抑制し得る温水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater rationally discharging drainage without using a pump, and properly preventing or suppressing freezing of the drain discharged to the outside of the device at the circumference of a discharging section in winter and the like. - 特許庁

しかしながら、その回りの冷水タンク内の上部側でも、過冷却域のうちの比較的高い温度に低下するに留められ、また過冷却域にある時間も短いことから、流通管内で凍結する可能性は小さく抑えられる。例文帳に追加

However the temperature decrease remains at a relatively high temperature in the undercooling zone even in the upper side of the surrounding cooling tank and the time for the water to stay in the undercooling zone is short whereby there is little possibility of freezing in the flow pipe. - 特許庁

無機バインダーは凍結するとコロイド粒子が粗大化し、無機繊維の成形体内に均一に分散した状態で担持され、通常の乾燥工程によっても表面側に移行することがないので、マイグレーションを防止することができる。例文帳に追加

Colloid particles in the inorganic binder are made coarse by the freezing and uniformly dispersed to be carried in the formed body of the inorganic fiber and does not move to the surface side even in a normal drying step to prevent the migration. - 特許庁

あるいは、上記課題は、共生者と共生している微生物について、ａ）微生物とその共生者との共生体を、乾燥する工程；および、ｂ）上記工程（ａ）の乾燥物を凍結する工程を包含する方法を提供することによって達成された。例文帳に追加

In another embodiment, the method as the microorganism coexisting with an organism forming symbiosis therewith includes (a) a step for drying the symbiont of the microorganism with the organism forming the symbiosis therewith and (b) a step for freezing the dried product of the step (a). - 特許庁

ゲル状集合体を凍結すること、凍結した集合体を融解してゾルを得ること、得られたゾルと混合対象物とを混合すること、および混合対象物が混合されたゾルからゲル状集合体を再形成することを含む、ゲル状集合体中に混合対象物を混合する方法。例文帳に追加

A method of mixing the mixing object into the gelled assembly comprises: freezing the gelled assembly; obtaining sol by melting the frozen assembly; mixing the obtained sol with the mixing object; and reconstituting the gelled assembly from the sol into which the mixing object has been mixed. - 特許庁

熱源装置１は、配管内の液体が凍結することを防止する凍結防止機能を備えたものであって、燃料を燃焼して発生する燃焼ガスで、受熱管４３、４４を流れる液体を加熱する二次熱交換部１４を備えている。例文帳に追加

A heat source device 1 includes a freezing prevention function for preventing a liquid in piping from freezing and a secondary heat exchanging unit 14 for heating the liquid running through heat receiving pipes 43 and 44 with a combustion gas generated by fuel combustion. - 特許庁

前記化粧品は、少なくとも合成ポリペプチドを含有する被処理水溶液（合成過程で得られる反応混合物など）を限外ろ過に供して、濃度を０．１〜２重量％程度に調整し、得られる水溶液を、さらに凍結乾燥するか、又は凍結することなく乾燥させることにより得られる。例文帳に追加

The cosmetics are produced by ultrafiltration of an aqueous solution to be treated containing at least a synthetic polypeptide, adjusting the concentration to about 0.1-2 wt.% and then by lyophilization or drying without freezing. - 特許庁

でんぷん米と植物油とを混合してなる原料でんぷん米と、でんぷん又は穀物粉に水を添加し加熱して糊化せしめた注入液とを袋に入れ、密封したのち加熱し、急速凍結することを特徴とする冷凍低たんぱくごはんの製造方法。例文帳に追加

The subject method comprises putting into a bag raw starch rice made through mixing starch rice with vegetable oil, and an injection liquid gelatinized through adding water to starch or grain flour followed by heating, and sealing and heating the resultant bag followed by rapidly freezing the bag. - 特許庁

被冷却体に供給する冷媒の温度が冷媒に溶解していた水分が凍結する温度以下となる条件で運転しても、水分吸着フィルタによって冷媒中の水分を十分に吸着できるようにし、もって連続運転を可能とし得る冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling apparatus that enables continued operation by enabling a moisture adsorption filter to sufficiently adsorb moisture in refrigerant even if the apparatus is operated under conditions wherein the temperature of the refrigerant supplied to the subject of cooling is not higher than the temperature at which the moisture freezes. - 特許庁

その時間帯の外気温度変化等の気象データを外部の情報センターから取り込み、予め設定しているサイドブレーキ凍結条件のデータとを比較し、その条件内の時には、サイドブレーキが凍結する旨の画面或いは音声で警告出力する。例文帳に追加

Weather data including outside air temperature variations within the parking time zone is fetched from the information center and compared to data of preset side brake freezing conditions: when in the range of the conditions, a warning of the notification of a frozen side brake is output on a screen or in voice. - 特許庁

外気温度等の気象情報を情報センターから取り込み、次に車を発進するまでにサイドブレーキが凍結する等の警告を的確に出力することができるようにした「外気温予測による車両用警告装置」とする。例文帳に追加

To provide a vehicular warning device by outside air temperature prediction capable of fetching weather information such as outside air temperature from an information center and capable of appropriately outputting warnings of a frozen side brake and others by the time of a next start of a vehicle. - 特許庁

簡単な構成及び工程で、燃料ガス流路内の流体を燃料電池の外部に排出する排出弁機構が凍結することを確実に阻止することができ、次回の氷点下起動時に燃料電池スタックが損傷することを可及的に阻止することを可能にする。例文帳に追加

To surely prevent an exhaust valve mechanism which exhausts fluid in a fuel gas passage outside a fuel cell from freezing in a simple structure and a process, and to possibly prevent a fuel cell stack from being damaged at the next starting at a temperature under the freezing point. - 特許庁

凍結懸念部位３０，３２が凍結するおそれがあるとき、あるいは、凍結しているとき、制御部５は、凝縮器２４，９３，９７，１２５で凝縮される凝縮水の生成量および／または温度を高めて凍結懸念部位３０，３２における凍結を抑制する凍結抑制モードを実行する。例文帳に追加

When there is a risk of freezing at the freezing-risk sites 30, 32, or when they are frozen, a control part 5 executes a freezing restraint mode for restraining freezing at the freezing-risk sites 30, 32 by raising a production volume and/or temperature of condensed water condensed at the condensers 24, 93, 97, 125. - 特許庁

氷塊ｉ１が浮かぶ半解凍状態の水溶液が再凍結する際、水溶液の上層部が凍結してその氷層ｉ２が氷塊ｉ１と一体化し、水溶液の下層部が凍結してその氷層ｉ３の中央部に突起２Ｃを核とする氷柱ｉ４が形成される。例文帳に追加

When aqueous solution in a half-thawing state, in which an ice lump i1 floats, refreezes, the upper layer of the aqueous solution freezes and the iced layer i2 is integrated to the ice lump i1 and the lower layer of the aqueous solution freezes to form an ice pillar i4 using a protrusion 2C as a nucleus at the center part of an iced layer i3. - 特許庁

豆腐、化工澱粉及び低甘味糖類を含み、均質に混練し、加熱し、凍結することで、豆腐の風味を失わず、水切り等の手間を必要としない、かつ冷凍による長期保存を可能にした冷凍白和えの素を提供することを可能とする。例文帳に追加

The frozen dressing base material for the Japanese white salad contains tofu, processed starch and low sweet taste sugar and is provided by homogeneously kneading and heating them, subsequently freezing them without loosing the taste of tofu and requiring time consuming job such as dripping and the like and is brought to be preserved for a long time by freezing. - 特許庁

本発明は大きな処分場を必要とすることなく、大量の雪を地下水で効率よく融雪することができ、道路等に水が流れて凍結するのを確実に防止し、かつ防火用水や雑用水としても使用できる融排雪装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a snow melting and draining device capable of effectively melting a large volume of snow by underground water without requiring a large processing space and securely preventing water from flowing onto a road or the like and freezing and further, capable of using it as water for fire fighting use or miscellaneous water. - 特許庁

ドレイン部３２が凍結するおそれがあるとき、または、ドレイン部３２が凍結しているとき、制御部５は、温水バルブ５２を開放させて貯湯系１３０の温水の温熱エネルギを温水通路５０を介してドレイン部３２に供給し、ドレイン部３２の凍結を抑える。例文帳に追加

When there is a possibility that the drain section 32 may be frozen, or when the drain part 32 is frozen, the control part 5 makes the hot-water valve 52 released and supplies the heat energy of the hot water in thehot-water storage system 130 to the drain section 32 via the hot-water passage 50, and suppress freezing of the drain section 32. - 特許庁

フロントピラー（１０）と、フェンダ（１２）と、フロントピラーに取り付けられ、周縁にウェザストリップ（２２）を有するドア（１８）とを備える自動車において前部下空間（１１）に雨水が浸入するのを防止し、ドアが凍結するのを防止する構造であり、プロテクタを備える。例文帳に追加

An automobile provided with a front pillar 10, a fender 12, a door 18 that is mounted to the front pillar and has a weather strip 22 at its peripheral edge has a protector constituted so as to prevent rain water from intruding into a front lower space and to prevent the door from freezing. - 特許庁

多成分混合物の分離方法は、多成分混合物から目的とする成分を分離するための方法であり、多成分混合物を凍結する工程と、凍結した多成分混合物を徐々に解凍し、そのときの融解物を順に分取して複数の融解物単位に分別する工程とを含んでいる。例文帳に追加

The method of separating the multicomponent mixture is for separaing the desired component from the multicomponent mixture and comprises the steps of freezing the multicomponent mixture and defrosting the frozen multicomponent mixture step by step and fractionating melted materials one by one to separate into plural method material unit. - 特許庁

燃料電池発電システム１０では、燃料電池４０の運転停止中に冷却水循環経路４８内の冷却水が凍結するおそれがあるときには、第１バルブ４６を閉じ第２バルブ４７を開き、冷却水ポンプ４３及び貯湯ポンプ４５を駆動させる。例文帳に追加

In a fuel cell power generation system 10, when there is a possibility that a cooling water in a cooling water circulation passage 48 is frozen during operation stop of the fuel cell 40, a first valve 46 is closed and a second valve 47 is opened, and a cooling water pump 43 and a hot-water storage pump 45 are driven. - 特許庁

流動性食品を成形及び凍結するに際し、流動性食品内部への空気混入を避けることができて、油調などで破裂を生じる問題を解消するとともに、短時間で連続した成形及び凍結処理を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for molding and freezing fluid food by which air is prevented from getting mixed in the inside of fluid food to solve a problem of burst due to cooking with oil and enable continuous mold and freezing in a short time when molding and freezing the fluid food. - 特許庁

蓄肉、魚肉、野菜などの食材を急速冷凍凍結する工程と、前記凍結した食材を真空凍結乾燥する工程と、前記乾燥した食材を粉砕する工程と、前記粉砕した食材の細菌検査とカロリー計算をする工程とからなる食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the food comprises a process for quickly freezing a food material such as meat, fish or vegetable, a process for subjecting the frozen food material to a vacuum freeze-drying treatment, a process for crushing the dried food material, and a process for performing the bacterium test and calorie calculation of the crushed food material. - 特許庁

燃料電池の起動時、パージ時、低負荷発電時等に、供給ガスが逆流することを抑制可能であると共に、オフガス循環路に設けられ、供給ガスが逆流することを抑制する流体流通制限部材が、低温時に凍結することを抑制することが可能な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of restraining backward flow of supplied gas when starting, purging, or generating power at a low load, capable of restraining freezing of a fluid flow limiting member arranged on an off-gas circulation passage restraining backward flow of supplied gas at low temperature. - 特許庁

熱電素子と、その熱電素子に印加する電圧を冷蔵庫内温度に応じて可変制御する電子冷蔵庫の制御装置において、周囲温度が低下した場合に電子冷蔵庫の内部が凍結するなどの異常な温度低下を防止する。例文帳に追加

To prevent an abnormal temperature drop such as freezing of the inside of a thermoelectric refrigerator when an ambient temperature drops, in a control device of the refrigerator controlling a thermo element and voltage applied to the thermo element to change in accordance with a temperature in the refrigerator. - 特許庁

炒め米飯を準備する工程、炒飯用の炒め具材を準備する工程、前記炒め米飯および炒め具材を、別個に凍結する凍結工程、ならびに前記凍結された炒め米飯および炒め具材を解砕しながら混合する解砕混合工程、を含む、冷凍炒飯の製造方法。例文帳に追加

The method for producing frozen fried rice includes: a step of preparing fried rice; a step of preparing fried ingredients for the fried rice; a freezing step of freezing fried rice and fried ingredients separately; and a breaking and mixing step of breaking and mixing the frozen fried rice and the frozen fried ingredients. - 特許庁

また、生の甲殻類を黒変防止剤に浸漬、噴霧、又は塗布処理した後、−１０℃以下の温度、１００ＭＰａ以上３００ＭＰａ未満の圧力で超高圧処理し、凍結する生の甲殻類の冷凍品の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing frozen raw crustacea comprises soaking raw crustacea in a blackening preventive agent, spraying or coating the raw crustacea with the blackening preventive agent, and subjecting the thus treated raw crustacea to ultra-high pressure treatment at ≤-10°C and under a pressure of ≥100 MPa but <300 MPa to freeze the crustacea. - 特許庁

茹で卵を凍結する際、卵白部に糖を短時間で含有させ、一次凍結として初めに急速凍結で卵白部を凍結させ、次に二次凍結として卵黄部を凍結させるという二段階の凍結方法を施す。例文帳に追加

This method for producing the frozen boiled egg is characterized by subjecting a boiled egg to a two step freezing method which comprises allowing the albumen portion of the boiled egg to contain a sugar for a short time, freezing the albumen portion by a quick freezing method as the first freezing treatment, and then freezing the yolk portion as the second freezing treatment. - 特許庁

さらに防止帯の天井部には、車の屋根にたまった水滴がガラス面に伝い、氷点下になった際に凍結する事のない様、地面に対し平行となる様に防止帯の左右の端まで連続した空気室が一本以上備えられ、屋根部より水滴が流れ込まない構造となっている。例文帳に追加

One or more air chambers continued to the right and left ends of the preventive band are provided in parallel with the ground surface at the ceiling part of the preventive band to prevent the waterdrops accumulated on the roof of the vehicle from being frozen along the glass face at the freezing point or below or from flowing in from a roof part. - 特許庁