「"凍結する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

細胞凍結保存液を用いて、細胞を懸濁状態で、細胞培養装置内において凍結する細胞凍結保存方法。例文帳に追加

The method for freeze-preserving cells comprises freezing the cells in a suspended state in a cell culture apparatus using a freeze-preserving liquid. - 特許庁

停止時に燃料電池システム内に水が残留して凍結することがなく、確実な始動を可能にして信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To improve reliability, while enabling the secure starting without having the water left in a fuel cell system freeze at stopping. - 特許庁

燃料電池の排出空気の廃熱を冷凍サイクルに回収する際に、排出空気中の水分が凍結することを防止する。例文帳に追加

To prevent freezing of moisture in exhaust air, when the exhausted heat in the exhaust air of a fuel cell is recovered in a refrigerating cycle. - 特許庁

システム停止に際し、次の起動までに純水が凍結するおそれのあるときは、加湿装置４から純水タンク１１に純水を導入する。例文帳に追加

When shutting down the system, pure water is introduced from a humidifying device 4 to a pure water tank 11, if water freezing is suspected. - 特許庁

物品収納部に対する必要以上の冷熱伝導を防止し、冷蔵物品が凍結するようなことのない保冷庫を提供する。例文帳に追加

To provide a cold insulation storage where the goods in the storage do not freeze by preventing the conduction of cold more than necessary to a goods storage. - 特許庁

寒冷地で燃料電池を起動する際に、燃料電池内部で生成水が凍結するのを防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide means for preventing freezing water produced in a fuel cell when the fuel cell is started at a cool district. - 特許庁

また、冷凍加工調理食品は、前記冷凍食品を３０重量％以上含むように配合し、これを凍結することにより得る。例文帳に追加

Further, the freeze-processing cooked food is obtained by adding the frozen food so that the content of the frozen food is ≥30 wt.% and freezing the resultant mixture. - 特許庁

形状保持が困難な、扁平な形状の含水試料を高圧下で凍結することが可能な試料ホルダ、及び該ホルダを含む高圧凍結装置。例文帳に追加

To provide a sample holder capable of freezing a wet sample of a flat shape difficult in shape presevation under high pressure, and a high- pressure freezer including the holder. - 特許庁

冬季であっても凍結することなく、収納室開口を開閉することができる墓用香炉を提供する。例文帳に追加

To provide an incense burner for a grave, whose storage chamber opening can be opened and closed without getting frozen even in winter. - 特許庁

水分子及び水分子以外の物質を含む含水物を凍結する際、該含水物に不凍タンパク質を添加する。例文帳に追加

When a water-containing material containing water and a substance except the water is freezed, a non-freezing protein is added to the water-containing material. - 特許庁

短時間で停止するような運転をしたときに、排気熱交換器で発生した凝縮水が排気経路内で凍結するのを防止する。例文帳に追加

To prevent condensed water produced in an exhaust heat exchanger from being frozen in an exhaust route when such an operation as to stop in a short time is performed. - 特許庁

水の供給系が凍結する事態を招来することなく、ＣＯＰの向上、設置スペースの縮小化及びイニシャルコストの低減を図ること。例文帳に追加

To improve COP and to reduce the installation space and initial cost without causing the situation where a water supply system is frozen. - 特許庁

これにより、陶板１が低温の環境に晒される場合でも、中空孔１０内で水が凍結することを抑制することができる。例文帳に追加

Thus, even if the pottery plate 1 is exposed under a low-temperature environment, water can be suppressed from being frozen inside the hollow hole 10. - 特許庁

この際、凍結管９は冷媒により冷却され、熱伝導材１７を介して、冷却対象部位を冷却し、凍結する。例文帳に追加

The freezing pipes 9 are cooled by the refrigerant to cool and freeze a part to be cooled through the heat conductive material 17. - 特許庁

大根を所望の大きさに裁断し、緩慢凍結したのちに解凍し、しかるのち脱水し、乾燥又は急速凍結する。例文帳に追加

The dried strip radish is obtained by cutting radish to a desired size followed by slowly freezing the resultant strips and then thawing them, and subsequently making a dehydration and then drying or rapid freezing. - 特許庁

そして、キャリアの位相反転送信による回り込みが発生している期間はＡＧＣ制御、ＣＡＰＣ制御、タイミング再生を凍結する。例文帳に追加

During a period of the signal creep due to the carrier phase inverted transmission, processes of the AGC, CAPC and timing regeneration are frozen. - 特許庁

この結果、光源５からの光Ｌの熱でノズル１１に溜まった洗浄液４が凍結することを防止できる。例文帳に追加

As a result, the freezing of the washing liquid 4 staying in the nozzle 11 is prevented by heat of the light from a light source 5. - 特許庁

寒冷地や冬季等において凍結部位が凍結するおそれを低減させるのに有利な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system advantageous for a reduction in a risk of freezing in a freezing part in cold districts, in winter, or the like. - 特許庁

また、さらに効率のよい細胞外凍結するためには、凍結時の温度降下速度を１℃／分以下とすることが好ましい。例文帳に追加

Also, to carry out further efficient extracellular freezing, the rate of the temperature fall during freezing is preferably 1°C/min. or lower. - 特許庁

液膜が冷却されているため、冷却ガスが基板の表面および裏面に向けて吐出されると、短時間で凍結する。例文帳に追加

Since the rear surface has been cooled, when the cooled gas discharged to the front and rear surfaces of the substrate, the liquid film can be frozen in a short time. - 特許庁

車両外に排出された生成水が路上で凍結することを抑制することができる燃料電池車両を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell vehicle capable of preventing produced water discharged to the outside of the vehicle from freezing on a road. - 特許庁

氷点下の外気温においても、セメントコンクリートが凍結することなく、正常な結晶反応を持続する。例文帳に追加

To provide an anti-freezing cement composition capable of continuing normal crystallization reaction without the freezing of cement concrete even under an outside temperature below the freezing point. - 特許庁

周囲の地盤を凍結することなく過剰間隙水排水構造を構成できる過剰間隙水排水構造の構成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration method of an excessive gap water drainage structure, capable of configuring the excessive gap water drainage structure without freezing the ground therearound. - 特許庁

ヒータ２０上に滴下した除霜水は、排水孔２２に向かって流れ、凍結することなく排水される。例文帳に追加

The defrosting water dripping on the heater 20 flows toward the drain hole 22, and is drained without any freezing. - 特許庁

地盤を凍結するにあたり、凍土の成長や維持をコントロールしやすく、また凍土を均一に形成できる地盤の凍結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ground freezing method which facilitates control of growth and maintenance of frozen soil in freezing the ground, and forms the frozen soil uniformly. - 特許庁

融雪によって発生する水がフレームの上面で再凍結することが防止される太陽電池パネルおよび太陽電池付屋根の提供。例文帳に追加

To provide a solar cell panel capable of being prevented from refreezing water caused by melting snow on the upper surface of a frame, and a solar cell-attached roof. - 特許庁

CLAは、この協定を拒否する国や失踪労働者の削減に失敗した国からの受入れは凍結するとしている。例文帳に追加

The Clashes frozen acceptance of workers from countries that have refused such agreements and countries that have failed to reduce the number of absconding workers. - 経済産業省

そのため、この「所定温度」を通水路内に残された水が凍結する可能性がある範囲外に設定しておくことにより、この水が凍結する前に通水路１１の下流側から排出することで、水の凍結による通水路１１の破損を防止することができる。例文帳に追加

Thus, by setting the "predetermined temperature" outside a range which may cause freezing of the water remaining in the water flow passage 11, the water is discharged from the downstream side of the water flow passage 11 before frozen, to prevent breakage of the water flow passage 11 caused by freezing of the water. - 特許庁

水が凍結する際に不純物を吐き出し凍結することを利用し、製氷機５で透明氷を作り、この透明氷をヒーター７で融解し水を生成することで、味を悪くするマグネシウムイオン、硫酸イオン、硝酸イオン、塩素イオンの含有割合が少ない、おいしい水を供給することができる。例文帳に追加

The tasty water having low content of magnesium ion, sulfate ion, nitrate ion and chlorid ion which causes bad taste can be supplied by making a transparent ice by an ice maker 5 by using the fact that water freezes while discharging impurities when the water freezes and producing the water by melting the transparent ice by a heater 7. - 特許庁

インキが凍結する０℃未満の環境下で放置したり、或いは、インキが凍結する温度域で色変化するインキを収容して実用に供する場合であっても、インキ流出性が損われることなく、筆跡がかすれたり、淡色化することのない良好な筆記性能を示す可逆熱変色性水性インキ組成物及びそれを用いた筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible thermochromic aqueous ink composition which does not lose an ink outflow property and exhibits such writing performance as not to cause blurred writing and color lightening even when the composition is allowed to stand in an environment lower than 0°C where the ink freezes or even when the composition is used practically by housing the ink which changes its color in a temperature region wherein the ink is freezed. - 特許庁

冷媒にエンジン１からの廃熱を付与して発生させた蒸気により膨張器１０を駆動するランキンサイクルシステム１００内の圧力を制御する大気開放弁１２ａと、冷媒が凍結する可能性があるか否かを判定し、冷媒が凍結する可能性がある場合に、大気開放弁１２ａによりランキンサイクルシステム１００内の圧力を上昇させるＥＣＵ３０と、を備える。例文帳に追加

A control device includes: an atmosphere opening valve 12a that controls a pressure in a rankine cycle system 100 which drives an expander 10 with steam generated by application of waste heat from an engine 1 to the refrigerant; and an ECU 30 that determines whether the refrigerant may freeze and, when the refrigerant may freeze, increases the pressure in the rankine cycle system 100 with the atmosphere opening valve 12a. - 特許庁

このメソッドを使用すると、ワークシート内の特定の領域を指定し、それを "凍結" することが可能となります。 つまり、ワークシートをスクロールさせてもその領域は影響を受けず、画面の中に残り続けるということです。例文帳に追加

One can use this method to mark certain regions in the worksheet so that they are "frozen" in the sense that when scrolling through the worksheet these regions are not affected by the scrolling and remain where they are on the screen.  - PEAR

以後、同国はテロリスト資産を特定し凍結するための法的枠組みを構築するためのテロ防止法 2010の改正案の可決を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。例文帳に追加

Since that time, Antigua and Barbuda has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by passing an amendment to the Prevention of Terrorism Act 2010 to establish a legal framework for identifying and freezing terrorist assets.  - 財務省

同国はMENAFATFと協働し、相互審査報告において特定された全ての資金洗浄・テロ資金供与対策の問題、特に特別勧告Ⅲ（テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続き）の遵守、への対応を継続する。例文帳に追加

Qatar will work with MENAFATF as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, in particular compliance with Special Recommendation III (adequate procedures to identify and freeze terrorist assets).  - 財務省

同国はMONEYVALと協働し、相互審査報告において特定された全ての資金洗浄・テロ資金供与対策の問題、特に特別勧告Ⅲ（テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続き）の遵守、への対応を継続する。例文帳に追加

Azerbaijan will work with MONEYVAL as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, particularly compliance with SRIII (adequate procedures to identify and freeze terrorist assets).  - 財務省

同国は、テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Paraguay should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) establishing and implementing adequate procedures to identify, freeze and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

2011年6月以降、同国は、テロリスト資産を凍結するための法的枠組みの構築を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2011, Turkmenistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by establishing a legal framework to freeze terrorist assets.  - 財務省

2012年 2月以降同国は、金融情報機関の常任の長官の指名及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの採用を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since February 2012, Trinidad and Tobago demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by appointing a permanent director for its financial intelligence unit and adopting procedures to identify and freeze terrorist assets.  - 財務省

シリアは、テロリスト資産を凍結するための法的措置に係る改善を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Syria has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by improving the legal arrangements for freezing terrorist assets.  - 財務省

特に、同国は、テロ資金供与罪（特別勧告Ⅱ）、テロリストの資産を特定、没収、凍結すること（特別勧告Ⅲ）についてのFATF基準を充たす法律を制定する必要がある。例文帳に追加

Specifically, Pakistan needs to enact legislation to ensure that it meets the FATF standards regarding the terrorist financing offence (SR II) and the ability to identify, freeze, and confiscate terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行を含む、テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets.  - 財務省

2012年 6月以降、同国は、テロリスト関連資産を凍結するための大統領令 918/2012の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた相当な進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2012, Argentina has taken substantial steps towards improving its AML/CFT regime, including by applying in practice Presidential Decree 918/2012 to freeze terrorist-related assets.  - 財務省

圧縮機の吸気中に水噴霧するガスタービン設備において、吸気中の水分が凍結する外気温度においてもガスタービン設備を安全に運転する。例文帳に追加

To safely operate a gas turbine facility even at the outside air temperature of freezing moisture in intake air, in the gas turbine facility for spraying water in the intake air of a compressor. - 特許庁

制御ユニットは、前記可能性が高いときには、スロットル弁が凍結する前に、スロットル弁の弁開閉動作を含む凍結防護動作を実行するように、スロットル弁を制御する。例文帳に追加

The control unit controls the throttle valve to perform freeze protection action including valve open close action of the throttle valve before the throttle valve freezes when possibility of freeze is high. - 特許庁

過大な作業やコストを要することなく、スターリング冷却庫に設けられた循環回路内の熱媒体が凍結することを抑制することができるスターリング冷却庫を提供する。例文帳に追加

To provide a Stirling cooling storage capable of preventing a heat medium in a circulating circuit formed in the Stirling cooling storage from being frozen without needing excessive work and costs. - 特許庁