「"出発日"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ジェリーは出発日を火曜から木曜に移した例文帳に追加

Jerry moved his departure date from Tuesday to Thursday. - Eゲイト英和辞典

この切符の出発日を変更できますか。例文帳に追加

Could you change the departure date for this ticket?  - Tanaka Corpus

私はその出発日を来週に変更するべきか考えています。例文帳に追加

I am thinking about if I should change the departure day to next week. - Weblio Email例文集

予約受付手段１１は、ユーザ端末から出発日を入力する。例文帳に追加

A reservation acceptance means 11 inputs a departure date from a user terminal. - 特許庁

出発日が近いため私たちはあなたにチケットを用意することが出来ない。例文帳に追加

We can't arrange a ticket for you because the departure date is close.  - Weblio Email例文集

この操作により、旅行の出発日が古い日付から新しい日付の順でソートされます。例文帳に追加

This action sorts the trip dates from earliest date to latest date.  - NetBeans

「プロパティー」ウィンドウで、「label」プロパティーを「出発日:」に設定し、Enter キーを押します。例文帳に追加

In the Properties window, set the label property to Departure Date:and press Enter. - NetBeans

ホームページで、旅行者の名前を展開し、旅行の出発日をクリックします。例文帳に追加

On the Home page, expand an traveler name and click a trip date.  - NetBeans

予約受付手段１１はユーザ端末３から出発日、航空便の便名を入力する。例文帳に追加

A reservation receiving means 11 inputs a departure date and a flight number from a user terminal 3. - 特許庁

ユーザが所望の目的項目と出発日を入力すると、制御部１６は入力された目的項目に応じた多数の候補地のうち出発日に適した候補地リストをディスプレイ装置１９に表示する。例文帳に追加

When a user inputs desired purpose items and the date of departure, a control unit 16 makes a display device 19 display a list of candidate places suitable for the date of departure among a large number of candidate places corresponding to the purpose items inputted. - 特許庁

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。例文帳に追加

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. - Tatoeba例文

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。例文帳に追加

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.  - Tanaka Corpus

ツリーのほかの第 1 レベルノードを展開または縮小したり、旅行の出発日をクリックしたりして、アプリケーションの動作を確認します。例文帳に追加

Continue exploring the application by expanding and contracting the first-level Tree nodes and clicking the trip dates.  - NetBeans

要項によると，防衛庁長官が自衛隊の出発日を定め，2004年12月14日に任務が終了する。例文帳に追加

According to the plan, the Defense Agency chief will decide the date for the SDF's departure and the mission will end on Dec. 14, 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザーの所望目的項目に属する候補地のうち、出発日に適した候補地を容易に選択できるようにする。例文帳に追加

To facilitate selection of a candidate place suitable for the date of departure from candidate places which belong to desired purpose items of a user. - 特許庁

申込内容の確認ページ上での宿泊・交通手段の変更等を可能にし、また、往路出発日と復路出発日の間に２日以上あった場合でも、少なくとも１泊分の宿泊の予約が可能となる予約受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation reception system which enables changes of means of lodging and transportation and the like on an application content confirmation page and enables a user to make reservations for lodging for at least one night even when there are two or more days between a going trip departure date and a return trip departure date. - 特許庁

最適出発時刻算出手段は、設定情報の目的地及び出発地と同一の目的地及び出発地を有する履歴情報のうち、設定情報の出発日を含む所定の期間内の日時を出発日として有する履歴情報を基に、目標到達時刻以前の到着時刻を有する履歴情報の出発時刻を最適出発時刻として求める。例文帳に追加

The optimum departure time computing means determines as optimum departure times departure times in history information having arrival times prior to a target arrival time on the basis of history information having times and dates as a departure date within a prescribed period including a departure date in setting information from among history information having the same destination and the same starting location as those in the setting information. - 特許庁

渋滞情報／交通規制情報データベース４は、出発日時に基づいて、データベース３１に蓄積されている過去の渋滞情報の中から条件が出発日時に類似する日を特定し、特定した類似日の渋滞情報を検索し、検索した渋滞情報をルート検索部１２に送信する。例文帳に追加

A traffic congestion/traffic control information database 4 specifies a day having a similar condition to that of the departure day out of the past traffic congestion information stored in a database 31 based on the departure day and time, retrieves the traffic congestion information on the specified similar day, and transmits the retrieved information to a route retrieving section 12. - 特許庁

本発明は、将来の出発日時における目的地までの最短ルートおよび予想所要時間を正確に調べることができるナビゲーションシステムおよびナビゲーション方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and method for navigation that enables the user of the system to accurately check the shortest route and estimated necessary time to its destination at a future departure day and time. - 特許庁

会員認証手段１２による認証後、個人スケジュール情報取得手段１３は、個人スケジュール情報マスタＤＢ２４から、会員が出発日に搭乗を予定している便名を取得する。例文帳に追加

After authentication by a member authentication means 12, a personal schedule information acquisition means 13 acquires a name of flight which a member schedules to board on the departure date from a personal schedule information master DB 24. - 特許庁

キー入力があった場合はどの領域の押しボタンＢＸを操作したかに応じ、出発日、エリア、予算、タイプの検索条件がそれぞれセットされる。例文帳に追加

When key input is performed, the retrieval conditions such as the departure date, the area, the budget and the type are set respectively according to the depression button BX in which area is operated. - 特許庁

また、印刷不要と判定されなかったスケジュールデータについては、そのデータに記された「日時」を表す値に基づき、行先への出発日時前の業務時間内に、印刷開始日時を設定する（Ｓ５４０）。例文帳に追加

As to the schedule data and time not determined not to be needed for printing, a print start date is set within business time before a departure date and time to the destination based on a value representing a "date and time" written in the data (S540). - 特許庁

予め出発地、目的地及びその出発地を出発する出発日時等のスケジュール情報を登録し（ステップＳ１００）、その出発地から目的地に達する複数の候補経路を算出する（ステップＳ１１０）。例文帳に追加

Schedule information, such as a departure location, a destination, and a departure date/time for departing from the departure location, is registered in advance (step S100), and a plurality of candidate routes reaching the destination are calculated from the departing location (step S110). - 特許庁

ドライブの出発前（例えば、出発日の前夜など）にパーソナルコンピュータを利用してゆっくり時間をかけて目的地の入力やルート選択を行うことを可能にするシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of taking a long time to input a destination and select a route through the use of a personal computer prior to departure for a drive (for example, on the eve of a departure date). - 特許庁

そして、判定手段１９により、前記読み取った複数の画像データの撮影日時のうち最も古い日を出発日、最も新しい日を最終日と判定して旅行期間を特定する。例文帳に追加

Then, the oldest date and latest date of the photographic dates of the plurality of read image data are decided as the departure date and final date of a travel period, respectively by a deciding means 19, so that the travel period can be specified. - 特許庁

ここでは、Travel データソースのデータベース表にページを接続します。 次に、旅行者の名前がアルファベット順に表示され、旅行の出発日が日付順に表示されるように、クエリーエディタを使用して、データを取得する SQL クエリーを編集します。例文帳に追加

Next, you connect the page with a database table in the Travel data source.You then use the Query Editor to modify the SQL query used to retrieve the data so that the traveler names appear in alphabetical order and the travel dates appear in chronological order.  - NetBeans

ザビエルは1548年11月ゴアで宣教監督となり、1549年4月15日、イエズス会員コスメ・デ・トーレス神父、フアン・フェルナンデス_(宣教師)修道士、マヌエルという中国人、アマドールというインド人、およびゴアで洗礼を受けたヤジロウら3人の日本人と共にゴアを出発、日本を目指した。例文帳に追加

Xavier became a manager of missionaries in November 1548, left Goa with a Jesuit member Cosme de Torres, monk Juan Fernández (missionary), Chinese named Manuel, Indian named Amador, and three Japanese including Yaijro baptized in Goa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかるチケット購入操作画面では、出発日時と人数とが初期設定情報表示エリア６１に表示され、出発駅９２ｂから到着駅９２ｃまでの路線図９２が、チケット購入操作画面の高さ方向ほぼ全体にわたって、縦長に表示される。例文帳に追加

In such a ticket purchase operation screen, the departure date and hour, and the number of persons are displayed in an initial set information display area 61, and a route diagram 92 from the departure station 92b to the arrival station 92c is displayed in a vertically long way over substantially the entire ticket purchase operation screen in the height direction. - 特許庁

その後、入力された出発日の前日の所定時刻になると、カメラは、必要な数の電源電池と記録媒体が揃っているか、カメラが正常に動作するか、レンズ１が汚れていないかなどの確認を要請する表示を行う。例文帳に追加

The camera conducts the displays of the requirements of confirmations such as the completion of the power-supply batteries and the recording media in required numbers, the normal operation of the camera and the soiling of a lens 1 or the like at a fixed time in the previous day of the input departure day. - 特許庁

時刻や日付等の時間的要因が異なる各時点における誘導経路の混雑の程度を比較することを容易にし、使用者が出発時刻や出発日の調整のための検討を容易に行うことができるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system capable of comparing easily the degree of congestion on a guide route at each point of time having a different time factor such as a time or a date, and enabling a user to study easily for adjustment of a departure time or a departure date. - 特許庁

チケットの種類や出発日時，人数，出発駅，到着駅の指定入力情報が決定してホストサーバから券売関連情報が提供されると、ルート確認画面９０などのチケット購入操作画面が表示される。例文帳に追加

When designation input information of a ticket type, departure date and hour, the number of persons, a departure station and an arrival station is determined to provide ticket selling related information from a host server, a ticket purchase operation screen such as a route checking screen 90 is displayed. - 特許庁

利用者端末装置Ｔから出発日や目的地等の旅行要目を入力すると、その要目に合致した宿泊施設及び航空機の便の組み合わせが抽出され、宿泊日、便名等と共にその旅行の総費用がネットワークＮＴ２を介して当該利用者端末装置Ｔに表示される。例文帳に追加

When travel main items such as a departure date and a destination are inputted from a user terminal device T, a combination of the accommodation facility and the flight of aircraft matched the items are extracted, and the total cost of the travel is displayed on the terminal device T via a network NT2 together with the stay data, flight name, etc. - 特許庁

４　本邦から出発する船舶等に対する前項の規定の適用については、同項第一号イ及び第二号イ中「到着日」とあるのは「出発日」と、「到着する」とあるのは「出発する」と、同項第一号ロ中「職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨）」とあるのは「職名」とする。例文帳に追加

(4) With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph to a vessel or aircraft departing from Japan, the term "date of arrival" in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "date of departure"; "at which it will arrive" shall be deemed to be replaced with "from which it will depart"; and "crew members (in the case of a vessel that departed from a port of entry or departure and returns to the same port of entry or departure within 14 days from the day following the date of departure according to a planned schedule without any change to these matters, a statement of such)" in item (i), sub-item (b) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "crew members."  - 日本法令外国語訳データベースシステム