「"外科用器具"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

患者もしくは施術者の助力なしにインジケータ、ツールもしくは外科用器具を、呼吸運動もしくは心拍により生じる変形をも考慮に入れる手術前の像内に正確に挿入することが可能となるようにする。例文帳に追加

To provide a method which is capable of accurately inserting an indicator, tool or surgical instrument without any assistance of a patient or an operator into a preoperative image for which a respiratory movement or deformation due to heart beat is also taken into consideration. - 特許庁

トリガーの第１作動時に顎部材を閉鎖し、かつ、トリガーの続いて起こる作動、すなわち第２作動時に、ステープルドライバおよび／または切断部材を前進させるように構成され得るトリガーを含む、外科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument including a trigger which can be configured to close a jaw member upon a first actuation of the trigger and advance a staple driver and/or cutting member upon a subsequent, or second, actuation of the trigger. - 特許庁

このアセンブリは、電気外科用器具と取り外し可能に係合可能な１つの部分を有するハウジング、ならびに導電性シール表面および絶縁基材を各々が有する１対の電極を備える。例文帳に追加

An electrode assembly is provided to be usable in combination with the electrosurgical instrument. - 特許庁

組織に過大な損傷を与えることなく、必要とする組織の場所にエネルギー供給を限定できる電気外科用器具及び電気外科用ツール変換器の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an electrosurgical instrument and an electrosurgical tool converter capable of limiting the supply of energy to a place of a requesting tissue without giving an excessive damage to the tissue. - 特許庁

医療分野における鉗子、鋏のような、特に、腹腔鏡下手術に用いる外科用器具のたわみ軸継手として好適な多重巻たわみ軸継手を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-winding flexible coupling suitable for a flexible coupling of surgical instruments used for an operation making use of endoscopes of the abdominal cavity such as a forceps and scissors in a medical treatment field. - 特許庁

ツールアセンブリが関節運動することが所望されるまで、このツールアセンブリを非関節運動位置に離脱可能に固定できる外科用器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical instrument for releasably securing a tool assembly in a non-articulated exercise position until it is desired to articulate the tool assembly. - 特許庁

互いに対するエンドエフェクタの移動をもたらすために、対向するエンドエフェクタおよびハンドルを備える電気外科用器具と組み合わせて使用するための、電極アセンブリ。例文帳に追加

The electrosurgical instrument includes end effectors facing each other, and handles to move the end effectors. - 特許庁

流動／圧力調整器、圧力解放バルブ、ゲージ、指示器、センサおよび外科手術手順に合うように調整され得るコントロールシステム等を含む、ユーザーが手動および目で調整可能な電気外科用器具。例文帳に追加

To provide an electric surgical operation instrument which includes a flow/pressure regulator, pressure release valve, a gauge, an indicator, a sensor, and a control system adjustable for matching a surgical operation procedure and is adjustable by user's hand and eye. - 特許庁

外科用器具は、第１のバンド202および第２のバンド204を有し、各バンドは、エンドエフェクタに作動的に連結された状態でシャフトの少なくとも一部を貫通する。例文帳に追加

The surgical apparatus has a first band 202 and a second band 204, and each band passes through at least a part of the shaft while movably bound to the end effector. - 特許庁

この器具はまた、複数の管腔のうちの１つに配置される内視鏡１６２および残りの管腔のうちの１つに配置される少なくとも１つのさらなる外科用器具１３２を備える。例文帳に追加

The instrument also includes an endoscope 162 disposed in one of the plurality of lumens and at least one additional surgical instrument 132 disposed in one of the remaining lumens. - 特許庁

患者の体に単一の切開を通って挿入するための、１つ以上の外科用器具を受け入れるための複数の管腔を提供する、可撓性アクセスアセンブリの提供例文帳に追加

To provide a flexible access assembly for insertion through a single incision in the body of a patient which provides multiple lumen for receipt of one or more surgical instruments. - 特許庁

最小侵襲的ロボット利用手術の間に、外科用器具の位置を束縛するオフセット遠隔中心平行四辺形マニピュレーター連結アセンブリ３０をしばしば含む、医療、外科、および／またはロボット利用デバイスおよびシステムもまた開示される。例文帳に追加

The medical, surgical, and/or robotic devices and systems often include an offset remote center parallelogram manipulator linkage assembly 30 which constrains a position of a surgical instrument during minimally invasive robotic surgery. - 特許庁

そのような実施形態では、外科用器具は、より遅い前進比率によって、切断部材により大きなトルク力またはより大きな前進力を提供することができるが、一方で、より速い後退比率によって、外科医が切断部材を後退させるのに必要とされる時間を減少させることができる。例文帳に追加

The surgical instrument can, owing to the slower advancing rate, provide a greater torque or advancing force to the cutting member while, owing to the faster retracting rate, reduce the time required for a surgeon to retract the cutting member. - 特許庁

組織からのタックの不慮の引き抜けを妨ぎ、近接する組織の治癒の完了を容易にする構造を有する外科用のタック、加えて、これらの係留および組織加圧構造を有する外科用のタックを適用し得る外科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical tack having a structure preventing the tack from unexpectedly coming off from a tissue and facilitating the completion of the cure of an adjacent tissue and a surgical instrument capable of applying the surgical tack having an anchoring and a tissue pressuring structure. - 特許庁

本発明は、外科用器具システムの電動ハンドピースに装着されるアクセサリのデータ読み込みを容易とするとともに、読み込んだデータに基づき、制御卓により装着したアクセサリに応じた適切な方法で電動ハンドピースを駆動することを目的としている。例文帳に追加

To facilitate data reading of an accessory mounted on a motor-driven handpiece of a surgical tool system and to drive the motor-driven handpiece according to a method suitable for the mounted accessory by a control console based on the read data. - 特許庁

ジョー部材の旋回およびその他の関連する動きを許容し、そしてまた、周辺組織に影響する漂遊電流または雑多な電流のための電位を低減することの両方を行う可撓性の絶縁ブーツを備えた電気外科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide electrosurgical instruments with a flexible insulating boot that both permits pivoting and other associated movements of jaw members and also reduces the potential for stray or miscellaneous currents affecting surrounding tissue. - 特許庁

ジョー部材の旋回およびその他の関連する動きを許容し、そしてまた、周辺組織に影響する漂遊電流または雑多な電流のための電位を低減することの両方を行う可撓性の絶縁ブーツを備えた電気外科用器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrosurgical instrument including flexible insulating boots, allowing a jaw member to revolve and make the other related motions, and reducing potential for drifting current or miscellaneous current affecting the peripheral tissue. - 特許庁

本発明は、電力および制御信号の要求仕様が異なる器具を使いやすくし、異なった組合わせの付属装置とともに個々の器具を使用することができるようにする電動外科用ハンドピースのための電動外科用器具システムを改良することを目的とする。例文帳に追加

To improve an electric-powered surgical instrument system used for an electric-powered handpiece for more facilitating the application of individual surgical instruments with different electric power and control signal specifications, and the use of these instruments together with their attachments in a different combination. - 特許庁

組織に電気外科用エネルギーを供給するように適合された電気外科用電源および電気外科用エネルギーを組織に付与するように適合された少なくとも１つの能動電極を含む電気外科用器具を備える電気外科用システムを提供する。例文帳に追加

The electrosurgical system includes an electrosurgical instrument including an electrosurgical power source adapted to supply electrosurgical energy to tissues and at least one active electrode adapted to apply electrosurgical energy to the tissues. - 特許庁

エンドエフェクタに対して発射部材および／または切断部材を選択的に前進させるように構成された発射駆動装置、さらに、エンドエフェクタに対して発射部材および／または切断部材を選択的に後退させるように構成された逆動駆動装置を含む、外科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument including a firing drive configured to selectively advance a firing member and/or cutting member relative to an end effector and, in addition, a reversing drive configured to selectively retract the firing member and/or cutting member relative to the end effector. - 特許庁

最小侵襲的ロボット利用手術の間に、外科用器具の位置を束縛するオフセット遠隔中心平行四辺形マニピュレーター連結アセンブリをしばしば含む、医療、外科、および／またはロボット利用デバイスおよびシステムもまた開示される。例文帳に追加

The medical, surgical, and/or robotic devices and systems are also disclosed often including offset remote center parallelogram manipulator linkage assemblies which constrains a position of a surgical instrument during minimally invasive robotic surgery. - 特許庁

標的手術部位において修復または連結された組織の特性を増強するための、非機械的な生体適合性の創傷処置物質と組み合わせて、外科的な機械的ファスナーを適用するように構成された、外科用器具および構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical instrument and structure configured to apply surgical mechanical fasteners concomitantly with a non-mechanical biocompatible wound treatment material to enhance the properties of repaired or adjoined tissue at a target surgical site. - 特許庁

最小侵襲的ロボット利用手術の間に、外科用器具の位置を束縛するオフセット遠隔中心平行四辺形マニピュレーター連結アセンブリ３０をしばしば含む、医療、外科、および／またはロボット利用デバイスおよびシステムもまた開示される。例文帳に追加

The medical, surgical and/or robotic device and system often including an offset remote center parallelogrammical manipulator connection assembly 30 binding the position of a surgical instrument during a least invasive robotic surgery are also disclosed. - 特許庁

単一の切開内での複数の外科用器具を収容するために、組織路と効果的にアンカー可能かつシールされた関係にありつつ、より大きなサイズの直径のアクセスポートを内部の腔に提供する外科用装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical apparatus which is effectively anchorable and in a sealed relationship with a tissue tract for accommodation of multiple surgical instruments within a single incision and provides a larger sized diameter access port to an internal cavity. - 特許庁

組織を同時にステープルで留めて切断するための、手術部位に内視鏡的及び腹腔鏡的に挿入される外科用器具１０は、ステープル施用用アセンブリ１６の上部顎２６及び下部顎２８の内部表面の上に保持される支持パッド２２、２４を電気的に作動させて配置することを含む。例文帳に追加

A surgical instrument 10 for being endoscopically or laparoscopically inserted to a surgical site for simultaneous stapling and severing of the tissue includes electrically actuated deployment of buttress pads 22, 24 held on inner surfaces of upper and lower jaws 26, 28 of a staple applying assembly 16. - 特許庁

様々な実施形態では、外科用器具は、比較的可動性の第１および第２の部分を含むスイッチをさらに含んでよく、第１の部分は、発射駆動装置を発射部材から動作可能に外し、さらに、逆動駆動装置を発射部材と動作可能に係合させるように構成されうる。例文帳に追加

In various embodiments, the surgical instrument can further include a switch including relatively movable first and second portions, wherein the first portion can be configured to operably disengage the firing drive from the firing member and, in addition, operably engage the reversing drive with the firing member. - 特許庁

外科用器具等の医療器具を簡単に出し入れすることができ、出し入れする際に医療器具を傷つけたり、またはシール部材を傷つけたりすることを防ぐことができ、確実に管路の開閉を行うことができる医療用具の弁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a valve structure of medical equipment capable of easily handing the medical equipment such as a surgery instrument, preventing damaging of the medical equipment in handling or damaging of a seal member, and certainly opening or closing a duct. - 特許庁

本発明による可視化装置は、患者の身体内に導かれる外科用器具（５）の位置および方位に関するデータを幾何学的なパターンとして、かつ身体表面からの距離をパターンの大きさや色の変化として患者の身体表面（８）上に投影する。例文帳に追加

This visualization device projects the data on a position and a direction of a surgical instrument 5 led into a patient's body as a geometric pattern and projects the distance from the surface 8 of the patient's body as a change in size or color of the pattern, upon the surface 8 of the patient's body. - 特許庁

制御システムは超音波外科用器具に電気的エネルギーを供給する発生器を具備し、一旦所定の圧力閾値に達したならば前記発生器により供給される電気的エネルギーを前記器具により加わるパワーが一定に維持されるように制御する。例文帳に追加

The controlling system has a generator which supplies electric energy to an ultrasonic surgical instrument, and once the predetermined pressure threshold is attained, it controls the electric energy supplied with said generator so that the power applied by the appliance is maintained in a fixed level. - 特許庁

切開クレードルは牽引子の第２の部分の末端に設置され、且つ２つの実質上平行で間隔をおいた脚部を牽引子と共に脚部の軸に対し斜めにされた平面の間に且つその中にループの形状で、且つループは外科用器具から離れた向きで含み得る。例文帳に追加

The incision cradle is installed at the terminal of this second portion and can include two substantially paralleled and spaced leg parts between the planes installed together with the tractor diagonally with the axes of these leg parts in the form of a loop therein, which loop faces the direction parting from the surgical appliance. - 特許庁

外科用器具は更に、ステープルカートリッジとアンビルとの間に捕捉され、位置付けられた組織を切開するように構成された切断部材、及びこれ加えて、遠位端データムの手前で切断部材を停止させるための手段を含み、遠位端データムは、ステープルカートリッジ内の最遠位ステープル空洞によって画定され得る。例文帳に追加

The surgical instrument can further include a cutting member configured to incise tissue positioned captured between the staple cartridge and the anvil and, in addition, a means for stopping the cutting member prior to a distal end datum, wherein the distal end datum can be defined by the distal-most staple cavity in the staple cartridge. - 特許庁

長軸方向ハウジング軸を規定し、そしてそれを通る長軸方向開口部１０４を有するシールハウジング１０２、通路を規定し、そしてこの通路内に配置された外科用器具の周りで実質的なシールを形成するように適合されている内側シール部分を有するシール１１８、およびこのシールハウジングの近位端に取り付けられるガイド１２４を備える、外科用シールアセンブリ１００を提供する。例文帳に追加

The seal assembly 100 is provided which comprises a seal housing 102 for defining a longitudinal housing axis to have a longitudinal opening 104 passing the longitudinal housing axis, a seal 118 for defining a passageway and has an inner side seal part adapted to form a substantial seal around the surgical instrument disposed in the passageway, and a guide 124 attached to the proximal end of the seal housing. - 特許庁

外科用器具のハウジング要素であって、実質的に螺旋形の複数の巻き線を画定する実質的に螺旋形の切れ目を有し、複数の巻き線の少なくともいくつかが機械的な噛み合いによって隣接する巻き線と連結されていて引張負荷が加えられたときに伸びることが部分的に防止されている柔軟な管状部材１２を有する。例文帳に追加

The housing element of a surgical instrument has a substantially spiral cut for defining a plurality of coiled wires spiral in substance and a soft tubular member 12 in which at least some of the plurality of the coiled wires are linked to the coiled wires adjacent thereto being mechanically meshed with each other to partially prevent it from extending when a tensile load is applied. - 特許庁

シャフト、シャフトに対して可動であるエンドエフェクタ、シャフトとエンドエフェクタとの間の相対関係を固着させるためにシャフトおよび／またはエンドエフェクタに係合するように構成されたロック機構、ならびに、その相対関係のロックが外されるのを防ぐために、エンドエフェクタを閉じロック機構に係合するように構成された閉鎖システムを含む、外科用器具を提供する。例文帳に追加

A surgical instrument including a shaft, an end effector movable relative to the shaft, a locking mechanism configured to engage the shaft and/or end effector to fix the relative relationship between the shaft and end effector, and a closure system configured to close the end effector and engage the locking mechanism to prevent it from becoming unlocked. - 特許庁