「"多大な影響"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は医学会に多大な影響力を持っている。例文帳に追加

He holds great influence with the Association of Medical Sciences. - Tatoeba例文

彼女の願いは彼の考え方に多大な影響を与えた例文帳に追加

her wishes had a great influence on his thinking  - 日本語WordNet

嵐は作物に多大な影響を与えた。例文帳に追加

The storm did great mischief to the crops.  - Tanaka Corpus

彼は医学界に多大な影響力を持っている。例文帳に追加

He has great influence over the medical world.  - Tanaka Corpus

彼は医学会に多大な影響力を持っている。例文帳に追加

He holds great influence with the Association of Medical Sciences.  - Tanaka Corpus

明治以降の箏曲に多大な影響を与えた。例文帳に追加

It greatly influenced sokyoku in Meiji period and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和算は中国の数学から多大な影響を受けている。例文帳に追加

Wasan was strongly influenced by Chinese mathematics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哲学館では、南条文雄に多大な影響を受ける。例文帳に追加

At Tetsugakukan, he was greatly influenced by Bunyu NANJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者だけでなく、従業員も組織風土に多大な影響を有する。例文帳に追加

Not only executive leaders but also the employees have great influence on organizational culture. - Weblio英語基本例文集

工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. - Tatoeba例文

社会に多大な影響力を与えるまでに巨大化したマスメディア例文帳に追加

mass medium that has grown big and has much influence on society  - EDR日英対訳辞書

工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.  - Tanaka Corpus

このように、日本の浄土思想形成に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

As seen above, the book greatly influenced the formation of Pure Land Buddhism in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に若山牧水に多大な影響を与えたとされる。例文帳に追加

It is said that Bokusui WAKAYAMA was greatly influenced by Sakuraba in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文化面でも朝鮮半島に多大な影響をもたらした。例文帳に追加

From the cultural aspects, a great impact was given to the Koreans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩財政に対する不安から藩札流通にも多大な影響が見られた。例文帳に追加

Concerns regarding the economy of the domain strongly affected the circulation of han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教会博士は中世後期までキリスト教思想に多大な影響を与えた例文帳に追加

the Doctors of the Church greatly influenced Christian thought down to the late Middle Ages  - 日本語WordNet

この桶は江戸時代の食料などの保存・運搬に多大な影響を与えた。例文帳に追加

The oke greatly influenced the preservation and transportation of food products and so on during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松羽目物」と言われる能楽写しの舞踊劇の演出に多大な影響を与えた。例文帳に追加

They exerted a great influence on the dramaturgy of dance drama modeled after Nohgaku that is called 'Matsubamemono' (performance in front of a panel with a picture of pine trees).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良くも悪くも京都府の現在に多大な影響を残した知事であった。例文帳に追加

He was a governor who left a profound impact on the present Kyoto prefecture for better or worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川の独特の映像表現には定評があり、後輩の映画監督に多大な影響を与えている。例文帳に追加

Ichikawa's established unique picture expressions greatly influencing younger film directors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、その後の邦画界におけるインディペンデント映画の製作に、多大な影響を与えたとされる。例文帳に追加

Above had a great influence on the production of independent films in the subsequent Japanese film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教公伝により日本古来の信仰であった神道も多大な影響を受けた。例文帳に追加

With the official introduction of Buddhism, Shinto, the faith in Japan since ancient times, was significantly challenged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の歴史学・国文学等に多大な影響を与え、学術的な研究に貢献している。例文帳に追加

It had a significant impact on later historical science and Japanese literature, and contributed to academic research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩の文庫に収められて太宰春台・伊勢貞丈・三浦梅園に多大な影響を与えた。例文帳に追加

The books were collected in the library of Mito Domain, and had a large influence on Shundai DAZAI, Sadatake ISE, and Baien MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ全アジアで流通したため、当時の経済状況に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

As it was circulated almost all over Asia, it greatly affected the economic situation of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西ヨーロッパの交差点で，この都市は，周囲の文化から多大な影響を受けた。例文帳に追加

At the crossroads of Eastern and Western Europe, the city was significantly influenced by surrounding cultures.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界全体の消費者物価指数の上昇に多大な影響を与える」と指摘したことが報じられている例文帳に追加

It has significant impact on rise in worldwide consumer prices index." - 経済産業省

米国のロック歌手で、多くのヒット作と派手なスタイルがアメリカのポピュラーミュージックに多大な影響を与えた（1935年−1977年）例文帳に追加

United States rock singer whose many hit records and flamboyant style greatly influenced American popular music (1935-1977)  - 日本語WordNet

『古事記』に登場する神々が、多くの神社で祭神として祀られ、今日に至るまで日本の宗教文化に多大な影響を与えている。例文帳に追加

The gods that appeared in the "Kojiki" are enshrined as saijin (main enshrined deities) in many shrines, and they have been significantly influencing the religious culture of Japan until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的歌壇から反発を受けたが、世間の耳目を集めて熱狂的支持を受け、歌壇に多大な影響を及ぼすこととなった。例文帳に追加

The traditional poetry circles were offended by her poems, but the world was startled and enthusiastically supported her, so her poems had a significant impact on the circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋という職の減少が日本の各地の縁日の減少に多大な影響を与えている事は否めない。例文帳に追加

It cannot be denied that the decrease of the tekiya profession greatly contributed to the decrease in the number of fairs in local areas of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺は歴代多くの名僧を輩出し、茶の湯文化とも縁が深く、日本の文化に多大な影響を与え続けてきた寺院である。例文帳に追加

Daitoku-ji Temple has played a great part in Japanese culture; having produced many eminent monks and becoming closely linked to the Japanese tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその子孫は、後世において巨勢派と称される画家集団を形成、宮廷画や仏画の分野において多大な影響力を発揮した。例文帳に追加

Furthermore, his descendants later formed a circle of painters known as the Kose school, and it greatly influenced the fields of kyutei ga (court paintings) and Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徂徠の学問の方法論である古文辞学からは多大な影響を受けていることも指摘されている。例文帳に追加

Yet, it is also pointed out that he was greatly affected by Sorai's methodology of study, the study of ancient words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西田幾多郎、波多野精一、田辺元、和辻哲郎ら、京都学派の全盛期にそこで哲学を学び、特に田辺から多大な影響を受ける。例文帳に追加

He studied philosophy during the heyday of the Kyoto School with Kitaro NISHIDA, Seiichi HATANO, Hajime TANABE, and Tetsuro WATSUJI, during which time he was greatly influenced particularly by Tanabe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも習作の域を出ないが、従来の和歌・俳句と異なる新時代の詩の形式を模索し、近代文学に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

Although their poems were at the study level, they explored a new-age poetic style differing from the traditional waka and haiku styles, and greatly influenced modern literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井口が敬愛した人物に、明治から昭和初期の思想界に多大な影響を与えたキリスト教徒内村鑑三がいる。例文帳に追加

Iguchi adored Kanzo UCHIMURA who was a Christian and gave a great impact on the world of thought from the Meiji period to the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後の明清交代期に於いて、清朝と明との間での朝鮮外交の針路に多大な影響を与えることとなった。例文帳に追加

During the later period in the shift from Ming to Quin, this made an important impact on the track of foreign diplomacy between the Quin Dynasty and Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に教育及び翻訳によって近代中国に多大な影響を与えたことで知られ、『万国公法』の訳出はその代表的な事績といえる。例文帳に追加

He is known with his significant influence to modern Chine in the field of education and translation and translation of "Bankoku Koho" can be said to be his representative achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべてのG20メンバーにおいて，我々は，構造改革が経済成長及び世界の厚生に多大な影響を与え得ることを認識する。例文帳に追加

Across all G-20 members, we recognise that structural reforms can have a substantial impact on economic growth and global welfare.  - 財務省

また、UAEでは、世界的な貿易・金融市場の縮小、不動産価格の下落により多大な影響を受けた。例文帳に追加

UAE also received significant influence from the downsized international trade and financial markets and the drop of real estate prices. - 経済産業省

こうした法律違反は、企業ブランドイメージの低下等を通じ、企業経営に多大な影響を及ぼしかねません。例文帳に追加

Violation of laws such as by illegal dumping may cause risk to a company’s management due to its degraded image of the corporate brand.  - 経済産業省

江戸時代には加藤磐斎の『徒然草抄』（1661年、寛文1年）北村季吟の『徒然草文段抄』（1667年、寛文7年）といった注釈書が書かれ、町人などに愛読されて江戸期の文化に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

During the Edo period, it became popular with the townspeople, having a great influence on Edo culture; Bansai KATO wrote "Tsurezuregusa sho" (a commentary on Tsurezuregusa) in 1661 and Kigin KITAMURA wrote a commentary called "Tsurezuregusa mondan sho" in 1667.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白洲次郎・正子をはじめ数多くの文化人が来店した店として知られ、1970年代には、フランスの料理人ポール・ボキューズが訪れ、ヌーヴェル・キュイジーヌに多大な影響を与えたといわれている。例文帳に追加

It is known as a restaurant which was visited by many cultural figures including Jiro and Masako SHIRASU, and it is said that Paul BOCUSE, a French Chef, visited there in 1970s and this experience influenced Nouvelle Cuisine significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス