「"44年"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

管野スガ（かんのすが、1881年（明治14年）6月7日-1911年（明治44年）1月25日）は、明治時代の新聞記者・著作家・女性解放運動・社会主義運動家。例文帳に追加

Suga KANNO (June 7, 1881 - January 25, 1911) was a newspaper journalist, writer, feminist and socialist activist in the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）12月6日千里線・京都本線が大阪市営地下鉄堺筋線と相互直通運転開始。例文帳に追加

December 6, 1969: The Senri and Kyoto lines started mutual direct operations with Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）4月30日-尼崎乗降場を書類上尼崎駅に併合し、尼崎臨時乗降場とする。例文帳に追加

April 30, 1969: Amagasaki Platform was merged into Amagasaki Station on paper and designated as the Amagasaki temporary platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1969年（昭和44年）に沿線の河守鉱山が閉山したことによって北丹鉄道の貨物輸送は激減し、経営が成り立たなくなる。例文帳に追加

However, when Komori Mine located along the line was closed in 1969, Hokutan Railway's freight service volume decreased sharply and the company faced difficulty in continuing business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年（1969年）10月には親会社であったニチボー株式会社と合併し、ユニチカ株式会社が発足し、総合化学メーカーとして歩み出す。例文帳に追加

In October 1969, Nippon Rayon Co., Ltd. and its parent company, Nichibo Co., Ltd. were merged to form Unittika, Ltd., paving the way for the diversified chemicals manufacturer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年成立）東・西・南・北衣手町、新明町、東・西大丸町、葛野町、郡町、東・西池田町、浜ノ本町、北・南庄境町、例文帳に追加

(established in 1969) Higashi, Nishi, Minami and Kitakoromodecho, Shinmeicho, Higashi and Nishiomarucho, Kadonocho, Koricho, Higashi and Nishiikedacho, Hamanomotocho, and Kita and Minamishozakai-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年、冠称を「西京極郡」から「西京極」に変更）北・南大入町、午塚町、新田町、野田町例文帳に追加

(changed the prefix from 'Nishikyogoku Kori' to 'Nishikyogoku' in 1969) Kita and Minamioiri-cho, Umazukacho, Shindencho and Noda-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便番号一覧表には当町が収録されているが、「角川」では昭和44年（1969年）に廃止された旧町とする。例文帳に追加

According to 'Kadokawa,' it was abolished in 1969, although the name is still on the postal code list.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）大物、上調子、下調子町、中ノ坪町、嶋田町、村山町、沓形町、上ノ町、平畔町例文帳に追加

(Abolished in 1969) Daimotsu, Kamichoshi, Shimochoshi-cho, Nakanotsubo-cho, Shimada-cho, Murayama-cho, Kutsugata-cho, Kamino-cho and Hiraguro-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)、靖国神社から宗教的要素を除き、国営化する「靖国神社法案」が出されたが、審議未了廃案となった。例文帳に追加

1969 - 'Yasukuni-jinja Shrine Bill' for nationalization of Yasukuni-jinja Shrine, excepting its religious elements, presented in a Diet session, but abandoned because of incomplete deliberations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、政府は野党や世論に押され、1911年（明治44年）2月4日には帝国議会で南朝を正統とする決議をおこなった。例文帳に追加

Pressured by the opposition and public opinion, at the Imperial Diet meeting on February 4, 1911, the government officially declared the Southern Court legitimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、いわゆる南北朝正閏論を収拾するため、明治天皇の勅裁により南朝が正統とされた。例文帳に追加

In 1911, the so called Nanbokucho Seijun-ron (argument about which dynasty is legal) was settled by the Imperial sanction of the Emperor Meiji who chose the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年になって1969年（昭和44年）に平城京跡から発掘され、1991年（平成3年）にはさらに古い藤原京跡から発掘された。例文帳に追加

However, in recent years, it was excavated at the site of Heijo-kyo in 1969 and also at the site of Fujiwara-kyo, which is older than Heijo-kyo, in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1911年（明治44年）に喜田が南北朝正閏論で職を失うと、同種の性格を持つこの論争も冷水を浴びせられた。例文帳に追加

However, when Kida lost his job due to Nanbokucho-Seijunron (argument on legitimacy of either Northern or Southern Dynasty) in 1911, the Yamatohime no Okimi enthronement or Shosei theory similar to that argument was also criticized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの事件をきっかけに電車の公営化を望む声が強まり、1911年（明治44年）の東京市による買収へとつながっていくのである。例文帳に追加

These incidents also left the growing demand for the public operation of railroad companies, and resulted in the acquisition by Tokyo City in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海自然歩道の構想は昭和44年の年頭において厚生省の施策として発表された。例文帳に追加

The project of Tokaido Nature Trail construction was presented at the beginning of the year 1969 as a policy of the Ministry of Health and Welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）に京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）を初代理事長として設立。例文帳に追加

It was established in 1969 with Motoichi NOGAMI, a professor of an Italian Literature Course, Faculty of Letters, Kyoto University at the time, being the first chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）9月：京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）が初代理事長に就任例文帳に追加

September 1969: Motoichi NOGAMI, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University (at the time), was appointed as the first chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）、京都の真宗本廟を本山とする真宗大谷派内部において、教義上の解釈や宗派の運営方針等をめぐって保革が対立し、紛争に及んだ（お東騒動）。例文帳に追加

Within the Shinshu sect Otani school whose head temple was Shinshu-honbyo Mausoleum, there was a confrontation between conservatives and reformists over several issues such as differences in the interpretation of doctrine and the direction of the movement, which developed into a theological dispute called Ohigashi-sodo Strife in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即非如一（そくひにょいつ、万暦44年5月14日(旧暦)（1616年6月27日）－寛文11年5月20日(旧暦)（1671年6月26日））は、江戸時代前期中国の明から渡来した臨済宗黄檗派（黄檗宗）の僧。例文帳に追加

Sokuhi Nyoitsu (June 27, 1616 - June 26, 1671) was a priest of the Obaku School (Obaku Sect) Rinzai Sect, and came from the Ming Dynasty in China in the early part of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島地黙雷（しまじもくらい,天保9年2月15日(旧暦)（1838年3月10日）-明治44年（1911年）2月3日）は、明治時代に活躍した浄土真宗本願寺派の僧。例文帳に追加

Mokurai SHIMAJI (March 10, 1838 - February 3, 1911) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji school who actively worked in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、大逆事件では秋水ら死刑になった十二人に「産屋なる　わが枕辺に　白く立つ　大逆囚の　十二の棺」という歌を明治44年（1911年）3月7日に『東京日日新聞』に発表している。例文帳に追加

It should be noted, however, that she published the following poem dedicated to twelve people including Shusui sentenced to death in a case of high treason on March 7, 1911 on "Tokyo Nichinichi Newspaper": 'Ubuyanaru; by my pillow; standing in white; prisoners for high treason; their twelve coffins.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。例文帳に追加

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて明治40年（1907年）に日本醸造協会が主催する第1回全国清酒鑑評会が、さらに明治44年（1911年）には国立醸造試験所によって第1回全国新酒鑑評会が開催されることになる。例文帳に追加

Later, the first National Seishu (sake) Competition was held by the Brewing Society of Japan in 1907, and the first Zenkoku Shinshu Kanpyokai was held by the National Research Institute of Brewing in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）-上島珈琲本社（現：UCC上島珈琲）が、コーヒー牛乳にヒントを得て日本初のミルク入り缶コーヒー『UCCコーヒーミルク入り』を発売した。例文帳に追加

1969 - Ueshima Coffee Head Office (Currently: UCC Ueshima Coffee) put on the market "UCC COFFEE Milk & Coffee," the first canned coffee with milk, taking a hint from coffee milk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も国立醸造試験所では明治42年（1909年）山廃仕込みが開発され、翌年（1910年）には日本酒速醸系（そくじょうけい）が考案され、さらに明治44年（1911年）には第一回全国新酒鑑評会が開催されることになる。例文帳に追加

Later, Yamahai-jikomi (a method of yeast-mash making) was developed in 1909, Sokujo-kei (seed mash made by the quick fermentation method) for sake was developed in the next year (1910), and the first Zenkoku Shinshu Kanpyokai (National New Sake Appraising and Deliberating Fair) was held in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969)7月、国立劇場で中村勘三郎(17代目)の文弥・仁三で通し狂言が復活上演されたのが、今日までその唯一の例外となっている。例文帳に追加

The only exception until now was, in July, 1969, with Kanzaburo NAKAMURA XVII as Bunya and Nisa, the full length play was re-performed at the National Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)に茶道に造詣の深かった一条昭良(昭良)の三百年忌に当り再建された茶室で、露地には恵観ゆかりの手水鉢と灯籠が残されている。例文帳に追加

This teahouse was rebuilt in 1969 on the 300th anniversary of the death of Akiyoshi ICHIJO who had a great knowledge of the tea ceremony, and includes a tea garden in which a stone wash basin and lantern with connections to Keikan remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年11月1日、観光業者の発案で観光客の安全息災と業界の発展を祈念して、道案内の神として勧請創祀したもの。例文帳に追加

The shrine was first appealed to the gods for the tourists' safety and health and development of the industry and founded on November 1, 1969 with the idea of tourist agents as a guiding deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、歴代天皇からは除外されてしまっている（それまでは一貫して現皇統につながる北朝が正統とされていた）。例文帳に追加

In 1911 it was decided to use the Southern Court as the standard era, Emperor Kogon was excluded from successive emperors. (Until then the Northern dynasty era was considered as the standard era that leads to current Imperial lines.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、歴代天皇からは除外されてしまっている（それまでは一貫して現皇統につながる北朝が正統とされていた）。例文帳に追加

In 1911 it was decided to use Southern Court as the standard era, the Emperor was excluded from successive emperors. (Ever since the Northern court era was considered as the standard era that leads to the current Imperial lineage.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、歴代天皇からは除外されてしまっている（それまでは一貫して現皇統につながる北朝が正統とされていた）。例文帳に追加

He was excluded from the successive Emperors since the Southern Court was considered as the standard era in 1911. (Until then the Northern Court, that leads to the current Imperial line, was considered as standard era.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、歴代天皇からは除外されてしまっている（それまでは一貫して現皇統につながる北朝が正統とされていた）。例文帳に追加

He was excluded from the successive Emperors since the Southern Court was considered the standard era in 1911. (Until then the Northern Court which led to current Imperial line, was considered as standard era.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）に南朝が正統とされたため、歴代天皇からは除外されてしまっている（それまでは一貫して現皇統につながる北朝が正統とされていた）。例文帳に追加

He was excluded from successive Emperors since the Southern Court was considered as the standard era in 1911. (Until then, the Northern Court which led to current Imperial lineage, was considered as the standard era.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、小学校の歴史教科書に鎌倉幕府滅亡以後の時代を「南北朝時代」とする記述があった点が、南朝と北朝を対等に扱っているとして帝国議会で問題とされた（南北朝正閏論）。例文帳に追加

In 1911 there was an issue raised in the Imperial Diet concerning the description of the post Kamakura shogunate era called 'the period of the Northern and Souther Courts,' because it was said that both Courts were treated equally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）には大逆事件が生じ、時の政権から社会主義者弾圧の口実に使用され、明治天皇を暗殺しようとしたとして幸徳秋水ら12人が死刑に処された。例文帳に追加

In 1911, the Taigyaku Jiken (a case of high treason) was developed and was used as an excuse to oppress socialists by the government at that time, and 12 people, including Shusui KOTOKU, were executed for attempting to assassinate Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）の段階の陸軍入隊者の感染検査で、鹿児島県九州本島部分出身者の感染率は4%を超えていたし、北は青森県まで感染者が確認されている。例文帳に追加

In infection tests of army recruits conducted as of 1911, the infection rate was found to be greater than 4% among individuals from Kagoshima Prefecture on Kyushu Island, with the infection found in as gar north as Aomori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義姉・大谷籌子裏方（大谷光瑞夫人）を助けて仏教婦人会を創設し、1911年（明治44年）､大谷籌子が30歳の若さで早世の際は本部長に就任、同会運営の重責を果たした。例文帳に追加

She helped her sister-in-law, Kazuko OTANI, the wife of then head abbot, Kozui OTANI, found the Buddhist Women's Association (BWA, Fujinkai in Japanese) and when Kazuko OTANI died young at the age of 30 in 1911, Takeko became general manager, taking on the solemn responsibilities of operating the Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）岡山県立岡山中学校（現在の岡山県立岡山朝日高等学校）卒業、大正5年（1916年）皇學館大学本科卒業。例文帳に追加

He graduated from Okayama Prefectural Okayama Junior High School (present Okayama Prefectural Okayama Asahi High School) in 1911 and graduated from the regular course of Kogakkan University in 1916.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年（1969年）から45年（1970年）にかけて、早稲田大学出版部で「大隈伯昔日譚」などが入った木村毅監修『大隈重信叢書』全5巻が出された。例文帳に追加

"Shigenobu OKUMA Library" in five volumes edited by Ki KIMURA, including 'Okuma Haku Sekijitsutan' (The Count of Okuma's old memorial story) was published by Waseda University Publishing from 1969 to 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩山和夫（はとやまかずお、1856年5月6日（安政3年4月3日(旧暦)）-1911年（明治44年）10月3日）は、江戸末期の武士・美作国美作勝山藩士で、明治維新後は政治家、代言人（弁護士）となった。例文帳に追加

Kazuo HATOYAMA (May 6, 1856, to October 3, 1911) was a samurai, a feudal retainer of Mimasaka-Katsuyama Domain, Mimasaka Province, in the late Edo Period, and a statesman and an advocate (lawyer) after Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）『白樺(雑誌)』主催の美術展がきっかけでバーナード・リーチと知り合い、柳宗悦・武者小路実篤ら『白樺』周辺の文化人とも知り合うようになった。例文帳に追加

He became acquainted with Bernard Leach through an art exhibition sponsored by the "Shirakaba" magazine in 1911 and also came to know intellectuals relating to "Shirakaba" including Muneyoshi YANAGI and Saneatsu MUSHANOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥宮健之（おくのみやけんし、1857年12月27日（安政4年11月12日(旧暦)）-1911年（明治44年）1月24日）は、自由民権運動で活躍した日本の社会運動家。例文帳に追加

Kenshi OKUNOMIYA (December 27, 1857 - January 24, 1911) was a social movement activist in Japan, who played an active part during Jiyu Minken Undo (the Freedom and People's Rights Movement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷干城（たにたてき、天保8年2月12日(旧暦)（1837年3月18日）-明治44年（1911年）5月13日）は、幕末から明治にかけて活躍した、土佐藩士、軍人、政治家。例文帳に追加

Tateki TANI (March 18, 1837 - May 13, 1911) was a feudal retainer of the Tosa clan, a military man and a statesman who lived from the end of Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要請を受けた佐藤は岡山県知事、警察部長と打ち合わせ上京、警保局長有松英樹に対して助命嘆願をしたが、判決の6日後1911年（明治44年）1月24日に刑が執行された。例文帳に追加

After the request of those farmers, Sato discussed with the Prefectural governor and the chief of Okayama Prefectural Police., and headed to Tokyo to make a plea for sparing the life of Morichika to the chief of the National Public Safety Bureau, Hideki ARIMATSU; however, the death penalty was carried out on January 24, 1911, six days after the judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス