「 関取」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現在は関取の髷として有名。例文帳に追加

This hairstyle is famous for a topknot worn by sumo wrestlers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝青龍(あさしょうりゅう)，大関取りに挑戦例文帳に追加

Asashoryu Challenges for Ozeki  - 浜島書店 Catch a Wave

黒海，初のヨーロッパ出身関取に例文帳に追加

Kokkai Becomes First European-Born Sekitori  - 浜島書店 Catch a Wave

ガ—ドインタ—バル相関器及びその相関取得方法例文帳に追加

GUARD INTERVAL CORRELATOR AND ITS CORRELATION ACQUIRING METHOD - 特許庁

小型滑走艇の内燃機関取り付け構造例文帳に追加

INTERNAL COMBUSTION ENGINE MOUNTING STRUCTURE OF SMALL PLANING BOAT - 特許庁

風景、歌舞伎役者や関取、または遊女の似顔絵などが描かれた。例文帳に追加

Landscapes, portraits of kabuki actors, Sumo wrestlers and Yujo (prostitutes) were depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲で関取が土俵下に控える時に使う座布団。例文帳に追加

A zabuton used by ranking sumo wrestlers in the Grand Sumo tournament when they are waiting beside the ring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月場所では，関取70人のうち18人が外国出身だった。例文帳に追加

At the May tournament, 18 out of the 70 ranking wrestlers were from abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

十両以上の関取が土俵入りのときに化粧まわしをつけます。例文帳に追加

Sumo wrestlers with a rank of juryo or above wear their keshomawashi during ring-entering ceremonies. - 浜島書店 Catch a Wave

金融機関取引におけるポイント管理システム及び管理方法例文帳に追加

POINT MANAGEMENT SYSTEM AND MANAGEMENT METHOD FOR FINANCIAL INSTITUTION DEALINGS - 特許庁

-関取の正装であり、また行司に物言いを行う審判員（勝負審判）が着用。例文帳に追加

Sekitori (sumo wrestlers ranked in the top two divisions) wear this attire as their formal dress, as well as shinpan-in (shobu-shinpan, or ringside judges who may claim their objection against referee's decision) wear it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では学生相撲からスピード出世した関取に対して揶揄的な意味でも用いられる。例文帳に追加

In recent years, this phrase is cynically used for sekitori who quickly climbed to the top levels from the student sumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年５月のデビューから，たった12場所で，十両と幕内番付の力士である，関取となった。例文帳に追加

From his debut in May 2001, it took him only 12 tournaments to become a sekitori, a wrestler in the juryo and makuuchi rankings.  - 浜島書店 Catch a Wave

金融機関取引口座自動引き落とし情報システム（通称「オンラインプレアドバイスシステム特許」）例文帳に追加

FINANCIAL INSTITUTION TRANSACTION ACCOUNT AUTOMATIC WITHDRAWAL INFORMATION SYSTEM (COMMONLY CALLED 'ONLINE PRE-ADVICE SYSTEM') - 特許庁

店舗の名称については自身の力士時代の四股名の他にも、知名度を借りる形で付け人をしていた関取や、出資者となった関取、親方の現役時代の四股名などが主に用いられる。例文帳に追加

Most restaurants are named after owner's ring names used during their careers as well as the ring names of sumo wrestlers for whom they were assistant, the ring names investing sekitori and oyakata's ring names used during their careers to borrow their name recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角界にはまだかろうじて、関取が自分の名前の入った浴衣生地を贔屓筋や他の相撲部屋に贈るという風習が残っている。例文帳に追加

In the world of sumo (Japanese-style wrestling), there remain by a narrow margin such customs as ranking wrestlers present specially ordered cloth for yukata, imprinted with their names, to their patrons and other sumo stables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに関取か否かを問わず、現役力士は浴衣が正装であり、浴衣を着ずに外出してはならない規定がある。例文帳に追加

By the way, there is a regulation that no wrestler at work, whether a ranking wrestler or not, may go out without yukata, which is formal attire for sumo wrestlers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色が黒く、体力もあり父・光貞に命じられ関取と相撲の取り組みをした話も伝えられる。例文帳に追加

He had a dark complexion and was physically strong, and it is said that he competed in sumo wrestling with a sekitori (a sumo wrestler ranked in the top two divisions) on the order of his father Mitsusada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係機関（取引所、証券業協会、外国当局、外国取引所）との連絡・連携体制の整備例文帳に追加

Establishment of a network for communication and cooperation with relevant organizations (stock exchanges, the Japan Securities Dealers Association, overseas authorities, and foreign stock exchanges)  - 金融庁

電子部品試験装置におけるソケットの電気特性相関取得方法、ハンドラ、ハンドラの制御方法および電子部品試験装置例文帳に追加

METHOD FOR OBTAINING ELECTRICAL CHARACTERISTIC CORRELATION OF SOCKET IN ELECTRONIC PART-TESTING APPARATUS, HANDLER, METHOD FOR CONTROLLING HANDLER AND ELECTRONIC PART-TESTING APPARATUS - 特許庁

ちゃんこ鍋屋、ちゃんこ料理店と呼ばれる形態の店舗は外食産業の中でも比較的古くより存在しているもので、これについては大相撲を引退した関取や、関取までは成れなくとも力士時代はちゃんこ番として長年腕を振るった力士が、力士引退後に転業したものが多い。例文帳に追加

Restaurants called chankonabe restaurants or chanko restaurants have existed since relatively old times among restaurant industries, and most of them were opened by retired sekitori (a sumo wrestler ranked in the top two divisions) or retired sumo wrestlers who could not be sekitori but exercised their cooking skills as chankoban for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒロイン板額は「面はさほど見苦しゅうもござれども、関取相撲を見るやうな大丈夫、力の強いばかりが取り得」と原作の浄瑠璃にあるごとく歌舞伎の中でも有数の力の或る女性である。例文帳に追加

The heroin, Hangaku, is one of few foremost powerful women in Kabuki as described in the original joruri that 'she is not so ugly, but looks so strong as a sekitori (sumo wrestler), which is only her redeeming feature.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３か国関税局長・長官は、IPR（知的財産権）の保護、税関取締り及び密輸情報、AEO（認定事業者）制度の相互承認及び人材育成協力の分野での最近の税関間の協力の発展を歓迎した。例文帳に追加

The three Customs Heads welcomed the recent development of customs cooperation in the fields of the protection of IPR (Intellectual Property Rights), customs enforcement and intelligence, mutual recognition of AEO (Authorized Economic Operator) programs as well as human resource development. - 財務省

３か国関税局長・長官は、知的財産権（IPR）の保護、税関取締り及び密輸情報、認定事業者（AEO）、人材育成及び貿易円滑化と安全等の協力事項について議論した。例文帳に追加

The Three Customs Heads discussed the cooperation issues such as Intellectual Property Rights (IPR) protection, Customs enforcement and intelligence, the Authorized Economic Operator (AEO), human resource development, and trade facilitation and security. - 財務省

我々は，国際機関，取り分け国連，地域機関，市民社会，労働組合及び学界との建設的なパートナーシップに立脚しつつ，よりシステマティックな方法でG20の協議活動を実施するための取組を増進させていく。例文帳に追加

We will increase our efforts to conduct G20 consultation activities in a more systematic way, building on constructive partnerships with international organizations, in particular the UN, regional bodies, civil society, trade unions and academia.  - 財務省

我々は，関連機関，取り分け世界貿易機関(WTO)，OECD，世界銀行及びその他の国際/地域開発機関による，これらのコミットメントを監視し，低所得国の貿易能力への影響を評価する現行プロセスに十分に関与する。例文帳に追加

We will engage fully in the ongoing processes of relevant institutions, in particular the WTO, OECD, World Bank and other multilateral and regional development bodies, to monitor these commitments and evaluate their impact on LICs' capacity to trade.  - 財務省

債券市場の育成のためには、そのインフラとなる、会計基準、開示規制、決済制度、格付け機関、取引規制等についての整備が図られる必要があります。例文帳に追加

Developing the necessary infrastructure constitutes a key requirement in fostering bond markets in Asia. Elements of such infrastructure include accounting standards, disclosure rules, settlement systems, rating agencies, and rules and regulations concerning transactions. - 財務省

機関取付けのための工具係合部１ｅを有する筒状の主体金具１の加締め予定部２００を、該主体金具１内に挿入された絶縁体２の外周面に対して加締め固定する。例文帳に追加

A calk expecting part 200 of a cylindrical main fitting 1 having the tool engagement part 1e for mounting an engine is calked and fixed to the outside surface of an insulator 2 inserted into the fitting 1. - 特許庁

フィールドペア相関取得部１１０は、時系列に連続する６つ以上のフィールドに対して、互いに隣接する２つの同一属性のフィールドからなるフィールドペア毎に相関を求める。例文帳に追加

A field pair correlation acquisition part 110 obtains a correlation for six or more fields which are continuous in time series, for each field pair formed of two adjacent fields having the same attribute. - 特許庁

従来に比べて小径化を図ることができるとともに、機関への取り付けの際のトルクの影響を受けて緩みが生じたり、機関取り付け用のねじ部の膨らみにより機関への取り付けが困難になることを防止することのできるスパークプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a spark plug capable of reducing the diameter thereof, and of preventing occurrence of looseness by being influenced by torque in attaching it to an engine and of preventing its attachment to the engine from becoming difficult by the bulge of a screw part for attachment to the engine. - 特許庁

ハルとデッキで囲まれた船体内に、ジェット推進ポンプを駆動する内燃機関が、クランク軸を上記船体の前後方向を指向して搭載され、上記内燃機関のシリンダが上記船体の左右いずれかの方向に傾斜して配置される小型滑走艇において、内燃機関の重量バランスを考慮した内燃機関取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine mounting structure for weight balance of an internal combustion engine on a small planing boat on which the internal combustion engine to drive a jet propulsion pump is loaded with a crankshaft directed in the longitudinal direction of the hull in the hull surrounded by the hull and a deck and a cylinder of the internal combustion engine is arranged inclined in either of left or right direction of the hull. - 特許庁

第百九十四条の三　内閣総理大臣は、金融商品取引業者（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。）、登録金融機関、取引所取引許可業者、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、外国金融商品取引所、金融商品取引清算機関又は証券金融会社に対し次に掲げる処分をすることが有価証券の流通又は市場デリバティブ取引に重大な影響を与えるおそれがあると認めるときは、あらかじめ、有価証券の流通又は市場デリバティブ取引の円滑を図るために必要な措置に関し、財務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

Article 194-3 When the Prime Minister finds that giving of the dispositions listed in the following to a Financial Instruments Business Operator (limited to an operator of the Type I Financial Instruments Business set forth in Article 28(1)), Registered Financial Institution, Authorized Transaction-at-Exchange Operator, Authorized Financial Instruments Firms Association, Financial Instruments Exchange, Foreign Financial Instruments Exchange, Financial Instruments Clearing Organization or a Securities Finance Company is likely to give material influence on distribution of Securities or Market Transactions of Derivatives, he/she shall consult in advance with the Minister of Finance about measures necessary for achieving smooth distribution of Securities or Market Transactions of Derivatives:  - 日本法令外国語訳データベースシステム