「あとがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

国史跡・紫香楽宮跡は甲賀寺（甲可寺）跡であるという説が有力である。例文帳に追加

It is probable that the ruins of Shigaraki no miya (ruins designated by the nation) was the ruins of Koga-ji Temple (Koka-ji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに関ヶ原の戦いの後、家康が親豊臣的であった後陽成天皇に譲位を要求した。例文帳に追加

Furthermore, after the Battle of Sekigahara, Ieyasu demanded that Emperor Goyozei, who had been pro-Toyotomi, should abdicate the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔に水があった痕(こん)跡(せき)を調べるため，岩石や土(ど)壌(じょう)のデータを集める。例文帳に追加

It will collect data on rocks and soil to find traces of water from the past.  - 浜島書店 Catch a Wave

次いで、後側連結パイプ９の取付パイプ２７を後側のシャフト１１へ上方から入れる。例文帳に追加

Then, the attaching pipe 27 of a rear side connection pipe 9 is put onto a shaft 11 on the rear side from the upper part. - 特許庁

われわれは船をあとにしたが、まだ防護柵の中までは行きついていなかった。例文帳に追加

We were clear out of the ship, but not yet ashore in our stockade.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

該粉体化処理が、アトマイズ法である態様、該アトマイズ法が水アトマイズ法である態様などが好ましい。例文帳に追加

The powdering treatment method is preferably an atomization method, and the atomization method is preferably a water atomization method or the like. - 特許庁

正暦元年（990年）7月、兼家が死去し、長男の道隆が後を継いで関白、次いで摂政となった。例文帳に追加

Kaneie passed away in July, 990, and his eldest son, Michitaka, became Kanpaku, and then Regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その水野忠成が死し、大御所家斉も没した後、12代徳川家慶が幕政改革に意欲を見せる。例文帳に追加

After Tadaakira MIZUNO and Ogosho Ienari died, the 12th Shogun Ieyoshi TOKUGAWA became keen on the reforms of bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、画素Ｐ１の画素データのみからなる第１縮小画像がディスプレイに表示される。例文帳に追加

Afterwards, a first reduced image constituted only of the pixel data of the pixels P1 is displayed at a display. - 特許庁

第１の開閉動作でシャッタが開閉動作した後、撮像素子から画像信号が読み出される。例文帳に追加

After the shutter performs the opening/closing operation according to the first opening/closing operation, an image signal is read from an imaging element. - 特許庁

この後、歪みを受けた画像と他方の画像がサブトラクション処理される（ステップ５０）。例文帳に追加

Subsequent to image registration, a subtraction process is performed on the warped image and the other image (step 50). - 特許庁

上側筐体が下側筐体に対して後側を軸に開閉可能である。例文帳に追加

The upper side housing can be opened and closed on the axis of its rear side with respect to the lower side housing. - 特許庁

アジアと北米西部の岩がちの高地の小さな短い耳をもった穴に棲む哺乳類例文帳に追加

small short-eared burrowing mammal of rocky uplands of Asia and western North America  - 日本語WordNet

ポール・バニヤンとベーブの足跡が水で満ちたとき、そこはミネソタ湖の始まりだった例文帳に追加

the lakes of Minnesota began when Paul Bunyan and Babe's footprints filled with water  - 日本語WordNet

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアの利点をめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain. - 英語論文検索例文集

記述生物クライテリアと数値生物クライテリアのメリットをめぐる議論は，今後も続く見込みが強い。例文帳に追加

Arguments over the merits of narrative vs. numeric biological criteria will likely remain. - 英語論文検索例文集

(端末のようなある種のファイルでは、 EOF に到達した後でファイルを読みつづけることにも意味があります。例文帳に追加

(For certain files, like ttys, it makes sense to continue reading after an EOF is hit.) - Python

シテの後に能囃子方（向かって右から、笛、小鼓、大鼓、太鼓）、後見が座っている。例文帳に追加

Behind the protagonist (Shite) is a traditional Noh musicians (facing from the right are a whistle, a small drum, a big drum, and a side base drum) and prompters are sitting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後も何回か米の温度を見て、適宜に積み替えをして温度を下げる作業が続く。例文帳に追加

Even after this, work to lower the temperature by appropriately changing the order of stacking is continued in order to check the temperature of the rice several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏が織田氏に敵対した後は、柴田勝家と共に南近江を平定している。例文帳に追加

After the Asai clan turned against the Oda clan, he conquered the southern Omi along with Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の満泰は戦死していたため、次男の北畠満雅が後を継いだ。例文帳に追加

As the eldest son Mitsuyasu had died in the battle, the second son Mitsumasa KITABATAKE succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹に壬生院（後水尾天皇女御・後光明天皇生母）がいる。例文帳に追加

His younger sister was Mibuin (nyogo, a high-ranking lady in the court of Emperor Gomizunoo and the biological mother of Emperor Gokomyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には同町宮町で紫香楽宮の跡（宮町遺跡）が発掘されている。例文帳に追加

Another ruins were actually found as Shigaraki no Miya Palace (Miyamachi site) in Miyamachi, Shigaraki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初斎院での潔斎の後、翌年8月上旬に入るのが野宮（ののみや）である。例文帳に追加

It is Nonomiya into which Saigu enters at the beginning of August of the next year after the purification at Shosaiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空港を利用する航空機の数は新滑走路が来年10月にオープンした後，1.4倍に増える見込みだ。例文帳に追加

The number of planes using the airport is expected to increase by 1.4 times after the new runway opens next October.  - 浜島書店 Catch a Wave

ココナッツジュースを飲み干した後，ココナッツの果肉(厳密に言うと固形胚乳)を食べることができます。例文帳に追加

After you drink up the coconut juice, you can eat the coconut meat.  - 浜島書店 Catch a Wave

冷却水温度予測手段は、冷却水が混合された後の冷却水温度を予測する。例文帳に追加

A cooling water temperature predicting means predicts the cooling water temperature after mixing the cooling water. - 特許庁

前記水バリアと前記カソードマイクロポーラス層との間には、水富化帯が形成される。例文帳に追加

A water rich zone is formed between the water barrier and the cathode micro porous layer. - 特許庁

そして、書込みが終了した後に、ＩＣタグ６から未配信コンテンツＩＤを削除する。例文帳に追加

After the writing, the undelivered content ID is deleted from the IC tag 6. - 特許庁

セラミック材料２０は、ガドリニアとハフニアを含み、好ましくはガドリニア−ハフニアを形成する。例文帳に追加

The ceramic material 20 includes gadolinia and hafnia, preferably forming gadolinia-hafnia. - 特許庁

見栄えがよく、且つ、組み付け性にも優れた自動車のドアトリムを提供すること。例文帳に追加

To provide a door trim for an automobile with excellent appearance and assemblability. - 特許庁

前身頃１と脇見頃に連続した後身頃２とが伸縮性を有する布地で形成されている。例文帳に追加

A front body 1 and a back body 2 continuing to a side body are formed of stretchable cloth pieces. - 特許庁

画像を読み取った後に排出したフィルムの取扱いに優れた画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which is excellent in handling the film discharged after reading images. - 特許庁

現在は、史跡公園として塔跡と金堂跡の中心部のみを残し、それ以外の寺域部分には民家が建っている。例文帳に追加

The central area consisting of the ruins of the pagoda and main hall are all that remains as a Historic Site park, with the rest of the temple precinct now occupied by houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出身は閑院宮から3人、伏見宮から2人、有栖川宮から3人、あとはすべて皇子である。例文帳に追加

The appointed leaders for the temples were: 3 people from Kanin-no-miya, 2 people from Fushimi no Miya, 3 people from Arisugawa no Miya, and the others were all Imperial princes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑像は金堂跡、中・南塔跡とも周辺から、壁画は金堂周辺のみからの出土である。例文帳に追加

The sozo were found from the areas of Kondo as well as the middle and southern pagodas, while the wall paintings were found only from the Kondo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔解決手段〕１．あと、その永久磁石の大きなものは手動ではなく足踏み式又は固型バッテリー等により、はずみ車を動かす。例文帳に追加

(1) A large permanent magnet is not manually moved but is moved by moving a flywheel by a foot-operated or an immobilized battery or the like. - 特許庁

バヨネット係合により鏡筒リング２を前面カバー２１に組み付けた後、インナー部材３１、３２の組み付けが行われる。例文帳に追加

After a lens barrel ring 2 is built in a front cover 21 by bayonet engagement, and then inner members 31 and 32 are built in. - 特許庁

柵渠11の底部15を掘り下げた後、杭体13間に柵渠補修ブロック31を配設すれば、柵渠11の流水断面が容易に増加する。例文帳に追加

After the bottom part 15 of the fence conduit 11 is dug down, the fence conduit repairing blocks 31 are provided in the spaces between the pile bodies 13 so as to easily increase the water flow section of the fence conduit 11. - 特許庁

内閣制度の仕組みはどのようなものか、議会はどのように運営されているのか、民主政治の先進国イギリスが、長い年月をかけて生み出した知識と知恵の数々をさかんに吸収したあとがみられる。例文帳に追加

The notebooks show that Mutsu absorbed various information and knowledge that had been developed over long years in England, an advanced country of democracy, such as how the cabinet system was structured and how the parliament was operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行光の後の政所執事は行光の甥の伊賀光宗となったが、光宗が1224年（元仁元年）の伊賀氏の変で流罪となったあと、行光の子の二階堂行盛が就任し、以降この家系がほぼ政所執事を世襲する。例文帳に追加

Mitsumune IGA, a nephew of Yukimitsu, became Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) after Yukimitsu, but after Mitsumune was exiled in the incident of the Iga clan in 1224, Yukimori NIKAIDO, a child of Yukimitsu, was assigned to Mandokoro Shitsuji, and this family succeeded this post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。例文帳に追加

With their fur coats tinged full of glistening silver and their shadows imbued with cobalt, the two foxes returned back to the forest under the moonlit night. - Tatoeba例文

パースが始まったあとで動作の変更が要求されました。 これはパースが開始される前にのみ変更可能です。例文帳に追加

A behavioral change was requested after parsing started that can only be changed before parsing has started. - Python

渾沌から天地がわかれ、性別のない神々が生まれたあと、男女の別のある神々が生まれることとなる。例文帳に追加

After the heaven and the earth were separated from chaos, gods without sex were born, and then gods with sex came into existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと、上限額や法施行のタイミングなどがまだ見えていないのですが、そのあたりを、もしお示しいただければ伺えないでしょうか例文帳に追加

Also, could you tell us about the ceiling on the transaction amount and the schedule of the enforcement of this act, both of which have not yet been revealed?  - 金融庁