「ありきたりだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

銃弾なしでは、それはありきたりの飛行機だ。例文帳に追加

Without ammo, it's just another airplane. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは日本ではありきたりの出来事だ。例文帳に追加

That is the common occurrence in Japan. - Tatoeba例文

それは日本ではありきたりの出来事だ。例文帳に追加

That is the common occurrence in Japan.  - Tanaka Corpus

これが村のありきたりだから仕方がない例文帳に追加

We can not change the custom of the village.  - 斎藤和英大辞典

彼はイタリア料理が好きだ。例文帳に追加

He likes Italian food. - Tatoeba例文

トムはイタリア料理が好きだ。例文帳に追加

Tom likes Italian food. - Tatoeba例文

彼は、イタリア料理が好きだ。例文帳に追加

He likes Italian food.  - Tanaka Corpus

廊下の突き当たりに階段があります.例文帳に追加

There is a staircase at the (other [far]) end of the passage [corridor].  - 研究社 新和英中辞典

盗んだり、義務を怠ったり、物事をほったらかしにしたり、誰かを傷つけたりしたことはありませんか。例文帳に追加

Have you stolen, neglected your duty, let things go or injured someone?  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。例文帳に追加

In severe cases, cracks can form or it can snap apart. - Tatoeba例文

ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。例文帳に追加

In severe cases cracks can form, or it can snap apart.  - Tanaka Corpus

私はイタリア料理が大好きです例文帳に追加

I love Italian food.  - Weblio Email例文集

イタリア料理が大好きです。例文帳に追加

I love Italian food. - Tatoeba例文

トムもメアリーもふたりとも学校が大っ嫌いだったのよ。例文帳に追加

Both Tom and Mary hated school. - Tatoeba例文

その役の彼の演技はまずまず[ありきたり]の出来ばえだった.例文帳に追加

His performance in the role was [no more than] adequate.  - 研究社 新英和中辞典

この辺りだと聞いたことがありません。例文帳に追加

I haven't heard of one around here. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

物語的軍記の代表であり、さきがけである。例文帳に追加

The first and foremost example of a story-telling military record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚は一種のくじ引きであり, 多くの場合「当たり」はでないものだ.例文帳に追加

Marriage is a kind of lottery and more often than not you come away empty‐handed [draw a blank].  - 研究社 新和英中辞典

近ごろ彼の短篇はありきたりのマンネリに堕する傾向がある.例文帳に追加

His short stories have recently tended to deteriorate into hackneyed stereotypes [banality].  - 研究社 新和英中辞典

口を開くときも、そっけなく手短に、一言たりとも無駄口をきかないありさまだった。例文帳に追加

and then sharp and short and dry, and not a word wasted.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

誰か適当な人物のお心当たりは有りませんか例文帳に追加

Can't you think of some fit person?  - 斎藤和英大辞典

何かが起きる前にそれを思いだしたりはできないから」とアリスは申します。例文帳に追加

`I can't remember things before they happen.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私はパスタやピザなどのイタリア料理が好きだ。例文帳に追加

I like Italian food like pizza and pasta.  - Weblio Email例文集

みんなイタリア料理が好きだ，少なくともスパゲッティはね例文帳に追加

Everyone likes Italian food, or at least spaghetti. - Eゲイト英和辞典

このように死にかけた犬は置き去りにして、ありがかんだり、カラスがつついたりするのに任せておきました。例文帳に追加

and left the dying dog for the ants to sting and for the crows to pick.  - Ouida『フランダースの犬』

新聞社で同僚だった岡本綺堂とは親交があり、福地宅に綺堂を案内したりもした。例文帳に追加

He had a close friendship with Kido OKAMOTO, who was his colleague at the newspaper company, and he also took Kido to FUKUCHI's residence to introduce him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パティシエには重いものを運んだり，夜遅くまで働いたりしなければならないときがあります。例文帳に追加

Pâtissiers sometimes have to carry heavy things and work until late at night. - 浜島書店 Catch a Wave

中には細い廊下があり、その突き当たりは非常にどっしりした鉄の扉だった。例文帳に追加

Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

サイコロをガチャガチャ振ればホメロスの詩句が出てきたり、玉突きの玉を一突きして微分法が生まれたりなんてことがありそうだと思うのですか。例文帳に追加

Are you likely to extract Homer out of the rattling of dice, or the Differential Calculus out of the clash of billiard-balls?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

アリスはいつでもおてつだいをしようとする子だったので、きょろきょろとあたりを見回しました。例文帳に追加

said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

しかしながら、週末ハッカー に適した立派な課題も 数多くあります。例文帳に追加

However, there are also many useful tasks which are suitable for weekend hackers.  - FreeBSD

口に入れたときにソフトな口当たりでありながら、これを噛み砕くときに歯ごたえがあり且つ食べ応えのある食感を提供する。例文帳に追加

To provide such a texture of a food as soft when the food is put in the mouth but tough and chewy when the food is crunched in the mouth. - 特許庁

一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。例文帳に追加

One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. - Tatoeba例文

青年時代は源氏と並び称される貴公子であり、しばしば同じ女性を巡り競ったりもした。例文帳に追加

In his youth, he was a young nobleman ranked with Genji, and often competed with Genji for the same woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーフィルター収納容器に取り出し口１１があり、ここからコーヒーフィルター１７をスムーズに収納したり取り出したりすることが出来る。例文帳に追加

This coffee filter storage container has a take-out opening 11 from which coffee filters 17 can be smoothly put in or taken out. - 特許庁

この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。例文帳に追加

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. - Tatoeba例文

平安時代や鎌倉時代に大きな私有田を所有した領主例文帳に追加

a feudal lord who owned large rice fields during the Heian or Kamakura era of Japan  - EDR日英対訳辞書

大映時代劇の黄金期を支えた功労者であり、その独特の語り口はファンも多い。例文帳に追加

He rendered distinguished service in the golden age of Daiei period dramas and had many fans thanks to his unique way of speaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病に罹り、湯治をしていたところ、密告があり湯屋で佐渡重貞の手勢に囲まれ、真っ裸であり抵抗もできず捕えられた。例文帳に追加

He fell ill, and while he was convalescing at a hot spring, he was betrayed and the bath-house was soon surrounded by men sent by Shigesada SADO; caught stark naked, Tametomo gave in without a fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かなりの暴れん坊だったこともあり、酒を飲んでは腹の傷を自慢したり、大声で「切れ切れ!」と叫んだという。例文帳に追加

He was quite rough, and when drunk, he would boast the scar on his belly or shout loudly "kill, kill!"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールドは、頂壁に恒久的に取り付けてあり、側壁によって構成された領域内に位置する。例文帳に追加

A shield is permanently affixed to the top wall and disposed within an area defined by the side walls. - 特許庁

通話を行っている間も移動局は互いに移動をする可能性があり、距離は近づいたり、離れたりする。例文帳に追加

There is a possibility that mobile stations mutually move while calling, and a distance becomes short, or long. - 特許庁

アリスは熱心にあたりを見まわして、それが赤の女王さまだと気がつきました。例文帳に追加

Alice looked round eagerly, and found that it was the Red Queen.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

アリスは、食べたりのんだりする質問に、いつもすごく興味（きょうみ）があったのです。例文帳に追加

said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

非専売の製品は公共の占有権にあり、誰もがそれを生産したり流通したりすることが可能である例文帳に追加

nonproprietary products are in the public domain and anyone can produce or distribute them  - 日本語WordNet