「あるくちいん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Triopidae科の標準属：小さな3番めの中央の目のある小さな甲殻類例文帳に追加

type genus of the family Triopidae: small crustaceans with a small third median eye  - 日本語WordNet

地球の表面にある陸地以外の塩水をたたえている場所例文帳に追加

the ocean as a part of the surface of the earth  - EDR日英対訳辞書

各地域では１又は複数の無線通信システムが利用可能である。例文帳に追加

One or more radio communication systems are available in each area. - 特許庁

電池ケース封口板用アルミニウム板例文帳に追加

ALUMINUM PLATE FOR BATTERY CASE SEALING PLATES - 特許庁

造り酒屋は元々素封家が多く、地域の名士的存在である。例文帳に追加

Many sake brewers were originally wealthy and well-known personalities in a given region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳２は変形させることにより挿通口１１を通り出入り可能である。例文帳に追加

The loop 2 can be passed through the insertion port 11 by deforming the loop. - 特許庁

パチンコ台１には、球を取り出すための取出口１０が形成してある。例文帳に追加

On the pachinko game stand 1, a takeout port 10 for taking out balls is formed. - 特許庁

本発明は、３ｃｍ以下の細かたくちいわしおよび小かたくちいわしを利用して乾燥かたくちいわしを製造する工程で、ファン、吸入器、および磁石選別器を利用してかたくちいわしに混入されている異物および鉄粉を分離し、かたくちいわしをキトサン水溶液に浸水させ、キトサンをかたくちいわしに塗付及び浸透させることによって、乾燥かたくちいわしの変質を防止して流通期間を延長することのできる乾燥かたくちいわしの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing dried anchovies preventing deterioration of the dried anchovies and extending a distribution period through separating alien substances and iron filings which are mixed in anchovies using a fan, an inhaler and a magnet selector, soaking anchovies in a chitosan aqueous solution to apply and infiltrate chitosan into anchovies in a process of producing the dried anchovies using thin anchovies of ≤3 cm and small anchovies. - 特許庁

震源地は四川(スーチョワン)省の省都，チョンツー(成都)の北西にある山岳地域だった。例文帳に追加

The seismic center was a mountainous area to the northwest of Chengdu, the capital of Sichuan province.  - 浜島書店 Catch a Wave

玄昉忌-開基の玄昉の忌日である6月18日に、福智院と頭塔で催される。例文帳に追加

The anniversary of Genbo's death - on June 18, the anniversary of the death Genbo, the founder of the temple, is held at Fukuchi-in Temple and Zuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト挿通口１２の本体部１２ａはスリット状であるため、エアベルト４がベルト挿通口１２間で捻れることがない。例文帳に追加

The body part 12a of the belt insertion hole 12 is in a slit form, the air belt 4 is free of twisting in the area to the belt insertion hole 12. - 特許庁

次いで近畿地域（同7.4%）、中国地域（同5.9%）の順になっており、東北地域からの（直接の）輸出額は100 億円程度（同0.3%）である。例文帳に追加

The top two areas are followed by Kinki area (7.4%), and Chugoku area (5.9%) in that order. The (direct) export amount from Tohoku area is around 10 billion yen (0.3%). - 経済産業省

フランス、アルマニャック地域で蒸留した辛口ブランディー例文帳に追加

dry brandy distilled in the Armagnac district of France  - 日本語WordNet

和銅銭にちかい大きな中国銭を薄く小さな銭に変造するのはたやすいことである。例文帳に追加

It was not difficult to alter such large-size Chinese coins as Wadosen (Japanese copper coins) into thin and small-size coins to be used in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祇園祭」の名前は祭神によるもので、行事の内容については一定ではなく、地域により差がある。例文帳に追加

The name 'Gion Matsuri' originates from the enshrined deity, but the contents of the festival vary depending on the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計上された輸出額は、東北地域で産出したTier1 を中心にみた輸出額である。例文帳に追加

The export amount included is the export amount focusing on Tier1, which was produced in Tohoku region. - 経済産業省

祭囃子は祭に付随する音楽を総称したもので、各地域にあるそれぞれの祭に密着して発展してきたものである。例文帳に追加

Matsuribayashi is a general term that refers to music associated with festivals and as such, its development is closely linked with festivals of various regions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方に幅広く根付く風習でもあるため、単純に厄除け参りを行うだけではなく、地域を挙げての行事として祭りのように祝う事もある。例文帳に追加

Widespread and well-established in each region, it ranges from simple pilgrimage for the purpose of avoiding bad luck to a community-wide celebration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、排穀口１４ａが、排出可能位置範囲にあるときは、そのまま排出作業を開始する構成である。例文帳に追加

When the grain unloading port 14a is within an unloading possible range, the unloading work is straightly started. - 特許庁

打撃位置から着地位置までのボールの弾道、着地位置及び停止位置を計測可能なボール計測装置１００である。例文帳に追加

This ball measuring system 100 is capable of measuring the trajectory of a ball from a hitting position to a landing position, the landing position, and a stopping position. - 特許庁

ユーラシアと北米の様々な植物で、衣服にくっつく小さなとげのある小堅果が生る例文帳に追加

Eurasian and North American plants having small prickly nutlets that stick to clothing  - 日本語WordNet

異質な各地域にわたる不適切な分類に由来した誤差リスクを避けるべきである。例文帳に追加

The risk of error due to inappropriate classification across heterogeneous regions should be avoided. - 英語論文検索例文集

その規模が大きく、地域を挙げて行われているような行事の全体を指して「祭」と呼ぶこともある。例文帳に追加

Its scale was big, and the whole of event held across the region is sometimes called 'matsuri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式の方法や次第には神社の祭祀のような規定はなく、地域による差異もある。例文帳に追加

Unlike other religious services at the shrines, the method and order of jotoshiki are not clearly defined and vary from region to region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各地域局と貿易局との協力を強化していくことが必要であると考えます。例文帳に追加

In addition, the Bank needs to strengthen collaboration between the Bank’s Regions and the Trade Department.  - 財務省

この背景画像には、輸送機関の輸送経路内にある各地域の特色を示す画像が使用される。例文帳に追加

Images exhibiting the characteristics of each district within the transport path of the transport are used for the background images. - 特許庁

山岳地域のような地形歪みがある地域におけるバイオマス量の推定を可能とする。例文帳に追加

To estimate the amount of biomass in a region with terrain deformation such as mountain area. - 特許庁

上記目的を達成するため、本発明は、３ｃｍ以下の小さいかたくちいわし（細かたくちいわし、小かたくちいわし）を、ファン、吸入器、および磁石選別器を通過させて異物および鉄粉を分離し、金属探知器を通過させて金属物質が残留するかたくちいわしを選別し、キトサン水溶液中にかたくちいわしを所定の時間浸水させてキトサンをかたくちいわしに塗付し、および浸透させるものである。例文帳に追加

This method for producing the dried anchovies comprises passing small anchovies of ≤3 cm (thin anchovies and small anchovies) through a fan, an inhaler and a magnet selector so as to separate alien substances and iron filings, passing them through a metal detector to select anchovies in which metallic substances remain, applying and infiltrating chitosan into anchovies through soaking anchovies in a chitosan aqueous solution for a prescribed time. - 特許庁

遊技施設を提案する場合、 遊技施設のみの集客地域では、売上に限界があるため、集客地域を拡大するための要因の評価と、拡大した集客地域の選択と、売上予測、最適店舗提案を行うこと。例文帳に追加

To carry out evaluation of factors for expanding a customer attracting region, selection of an expanded customer attracting region, sales estimation, and optimum shop proposal, because sales are limited in a customer attracting region having only play facilities, in proposing the play facilities. - 特許庁

東アジアにおいて、グローバルファシリティであるIMFと補完関係にある「チェンマイ・イニシアティブ（CMI）」等に基づく地域金融協力が進展する中、IMFがCMI等の地域的取組を支援していくことが重要であると考えます。例文帳に追加

In East Asia, significant progress has been made in strengthening regional financial cooperation, including under the Chiang Mai Initiative, which is a regional framework that supplements and complements the IMF’s global financing arrangements.It is important for the IMF to continue to work together with these regional efforts.  - 財務省

「原産地」は製品の原産国、地域、地区又は製品の特定の産地で、製品を高品質で著名にしている原産地を表す表示である。例文帳に追加

"Source of origins" is a sign for use in indicating the origins of country, area, locality or particular area of any product which making such products good quality and well-known. - 特許庁

羽根車１４の回転で吸い込み口１２から吸い込んだ液体を遠心力によって加圧して吐出口１３から送り出す遠心ポンプである。例文帳に追加

This centrifugal pump pressurizes liquid sucked from a suction port 12 by centrifugal force of rotation of an impeller 14, and feed out the same from a delivery port 13. - 特許庁

検索項目値と、登録項目値１３の先端部分あるいは末端部分との一致不一致判定を、検索条件として設定できる。例文帳に追加

The retrieved registration item name 12 and the registration item value 13 are displayed in an input column to be used as a display screen of a retrieval result. - 特許庁

その継合わせ部は、受口２に挿し口１がゴム輪６を介在して挿入され、そのゴム輪６は挿し口１の外周面に嵌めた押し輪９によって挿し口１内に押し込まれるＳII形継手である。例文帳に追加

The joint portion is composed of the SII type joint where the spigot 1 is inserted into the socket 2 through the rubber ring 6, and the rubber ring 6 is pressed into the spigot 1 by a pressing ring 9 fitted to an outer peripheral face of the spigot 1. - 特許庁

上り干渉量が干渉量閾値以上である場合、下り総送信電力が送信電力閾値以上である場合、あるいは、使用されていない残りの拡散コード資源が拡散コード閾値以下である場合には、呼受付制御装置は、呼受付要求を認めずに呼損とする。例文帳に追加

When the incoming interference quantity is the interference quantity threshold value or more or the outgoing total transmission power is the transmission power threshold value or more or the remaining spread code resource not in use is the spread code threshold value or below, the call reception controller does not approve the call reception request and treats it to be a call loss. - 特許庁

JR大和路線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（天理駅行）「福智院町」下車、徒歩例文帳に追加

From JR Yamatoji line Nara Station or Kintetsu Nara Station take the Nara Kotsu bus (for Tenri Station), and walk from Fukuchiin-cho bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿・中四国地域-サヌカイトは奈良県二上山(奈良県・大阪府)および香川県五色台、さぬき市にある金山などで産出する。例文帳に追加

Kinki, Chugoku and Shikoku regions: Sanukite is produced in the Mt. Nijo in Nara Prefecture (Nara Prefecture and Osaka Prefecture), Goshikidai mountain range in Kagawa Prefecture as well as Mt. Kana, Sanuki City in Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽根車１４の回転で吸い込み口１２から吸い込んだ液体を遠心力によって加圧して吐出口１３から送り出すポンプである。例文帳に追加

This pump pressurizes liquid sucked from a suction port 12 by centrifugal force of rotation of an impeller 14 and feeding out from a delivery port 13. - 特許庁

特に、原材料粉末の粒径が４０μｍ程度であると、酸素含有量がおよそ０．５重量％と著しく小さい皮膜４２が得られる。例文帳に追加

Particularly, if the raw material powder whose powder diameter is about 40 μm is used, the coating 42 having significantly small oxygen content of 0.5 wt.% can be formed. - 特許庁

搬送対象である基板の温度分布ムラを極力小さくすることができる基板搬送用フィンガを提供する。例文帳に追加

To provide a substrate conveying finger capable of decreasing the unevenness in temperature distribution of a substrate as a conveying target as small as possible. - 特許庁

３６． 地域の経済体制をテロリストによる攻撃，混乱及び濫用から守ることは，より安全なビジネス環境の重要な要素である。例文帳に追加

36. Protecting the region’s economic systems from attack, disruption, and misuse by terrorists is an important component of a safer business environment. - 経済産業省

ただし、省エネルギー効果を上げるために、車両重量ｍ、惰性走行時の減速度絶対値αiを極力小さくすることに加えて、前記αa・Ｔa あるいは αi ・Ｔi への要求条件を満足しつつＶr 値、および加速時間Ｔa を極力小さく設定する。例文帳に追加

In order to enhance energy saving effect, the vehicle weight m and the absolute deceleration value αi at the inertia running are minimized, while the value of Vr and the acceleration time Ta are set as small as possible while satisfying the requirement of αa×Ta or αi×Ti. - 特許庁

使用環境温度あるいは経年変化による測定誤差を極力小さくすることで信頼性を向上させた酸素濃度測定回路を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen concentration measuring circuit which is enhanced in reliability by extremely suppressing measurement errors due to environment temperature under use or time lapse. - 特許庁

このチュートリアルでは、12 か月間の米国地域の平均住宅価格のグラフを表示します。例文帳に追加

In this tutorial, you display a chart showing average house prices in a US region over 12 months.  - NetBeans

例えばコンブ、鰹節、カタクチイワシの煮干し（瀬戸内海沿岸など）、スルメ（岡山県県北地域など）などである。例文帳に追加

For example, kelp, shaved bonito, or boiled-dried anchovy is used in the Inland Sea coastal regions, and dried squid in the north area of Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス