「いいんかいぎょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は、より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会のメンバーに選出された。例文帳に追加

He was elected a member of the presidium.  - Weblio英語基本例文集

第二十八条の三　委員会は、その所掌事務を遂行するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長、関係地方公共団体の長、関係する独立行政法人の長又は関係する地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。）の理事長に対し、資料又は情報の提供その他の必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

Article 28-3 The Board may, when it finds it necessary for carrying out affairs under its jurisdiction, request the head of relevant administrative organs, the head of relevant local public entities, the president of relevant incorporated administrative agencies, the president of relevant local incorporated administrative agencies (a local incorporated administrative agency provided for in paragraph (1) of Article 2 of the Act for Local Incorporated Administrative Agency (Act No. 118 of 2003) is referred to.), to provide documents or information or give other necessary cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組み付け作業性および搬送作業性を良好にしつつ、車両衝突時に外輪部材と内輪部材との軸方向相対移動が可能となることにより衝撃力を低減できる車両用プロペラシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular propeller shaft capable of reducing a shock by enabling the axial relative movement between an outer ring member and an inner ring member in a collision of a vehicle while realizing excellent working efficiency for assembly and conveyance. - 特許庁

ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国連アジア太平洋経済社会委員会(UNESCAP)、独立行政法人国際協力機構(JICA)例文帳に追加

The ASEAN Secretariat　WHO Regional Office for Western Pacific (WPRO)　UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

第四十二条の二　行政機関の長、独立行政法人等又は地方公共団体の機関若しくは地方独立行政法人は、行政機関情報公開法、独立行政法人等情報公開法又は情報公開条例の規定により著作物を公衆に提供し、又は提示することを目的とする場合には、それぞれ行政機関情報公開法第十四条第一項（同項の規定に基づく政令の規定を含む。）に規定する方法、独立行政法人等情報公開法第十五条第一項に規定する方法（同項の規定に基づき当該独立行政法人等が定める方法（行政機関情報公開法第十四条第一項の規定に基づく政令で定める方法以外のものを除く。）を含む。）又は情報公開条例で定める方法（行政機関情報公開法第十四条第一項（同項の規定に基づく政令の規定を含む。）に規定する方法以外のものを除く。）により開示するために必要と認められる限度において、当該著作物を利用することができる。例文帳に追加

Article 42-2 For the purpose of offering or making available to the public a work pursuant to the provisions of the Administrative Organs Information Disclosure Act, the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act or the Information Disclosure Ordinance, the head of an administration organ, an independent administrative agency, etc., an organ of a local public entity or a local independent administrative agency may, if and to the extent deemed necessary for purposes of disclosure, exploit the work in accordance with the method(s) prescribed, respectively, in (a) Article 14, paragraph (1) of the Administrative Organs Information Disclosure Act (including the provisions of the Cabinet Order based upon said paragraph), (b) Article 15, paragraph (1) of the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act (including the method(s) established by the relevant independent administrative agency, etc. based upon said paragraph, other than those provided for by the Cabinet Order based upon the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Administrative Organs Information Disclosure Act), or (c) the Information Disclosure Ordinances (excluding the method(s) other than those prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Administrative Organs Information Disclosure Act, which in turn includes the provisions of the Cabinet Order based upon said paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

副大臣、政務官を２つの行政を兼務させるかどうかというのは、総理と相談した方がいいのかなと。例文帳に追加

As for the question of whether to combine the fiscal and financial affairs portfolios at the vice ministerial and parliamentary secretary levels, I should perhaps consult the Prime Minister.  - 金融庁

より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会例文帳に追加

a permanent executive committee in socialist countries that has all the powers of some larger legislative body and that acts for it when it is not in session  - 日本語WordNet

国家公務員の定員については、二千百三十六人に上る行政機関職員の定員の縮減を図っております。例文帳に追加

As for the number of regular national public servants, we are aiming to reduce the number of regular staff of administrative organs by 2,136. - 財務省

国家公務員の定員については、九千二百七十一人に上る行政機関職員の定員の縮減を図っております。例文帳に追加

As for the number of regular national public servants, we are trying to reduce the number of regular staff of administrative organs by 9,271. - 財務省

国家公務員の定員については、五千九百八十八人に上る行政機関職員の定員の縮減を図っております。例文帳に追加

As for the number of regular national public servants, we are trying to reduce the number of the regular staff of administrative organs by 5,988. - 財務省

この度、内閣府の特命担当大臣金融担当、そして行政改革担当、公務員制度改革担当を拝命いたしました茂木 敏充です。例文帳に追加

I am Toshimitsu Motegi.I have been appointed minister for financial services, administrative reform and civil servant system reform.  - 金融庁

複数ドアの開閉の検知において、高感度のホールＩＣを使って一極集中化して組立作業性のいい冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator with favorable assembly work efficiency by achieving overconcentration using supersensitive Hall ICs, in detection of opening and closing of a plurality of doors. - 特許庁

その第102条第１号措置か第３号措置かということについては、行政サイドに何らかのそういう裁量があるわけでございません。例文帳に追加

We regulators do not have discretion as to whether the Item 1 provision or the Item 3 provision should be applied.  - 金融庁

行政府に相当する組織（執行機関）：組教化委員会（組会で選出される組長を委員長とする）例文帳に追加

The organization that corresponds to the administrative body (executive body): disciplinary board of the So (its chairman is the head of the So, elected at the So-kai)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第一項に規定する不服申立てについては、行政不服審査法第二章第一節から第三節までの規定を適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of Sections 1 to 3 inclusive, Chapter II of the Administrative Appeal Act shall not apply to the appeals provided for in paragraph 1 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政府に相当する組織（執行機関）：教区教化委員会（教務所長を委員長とする）、及び教務所に駐在する宗務役員例文帳に追加

The organization that corresponds to the administrative body (executive body): the committee of missionary work in parish (its chairman is the head of Kyomusho） and administrators of Shumu who reside in Kyomusho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　内閣総理大臣又は関係行政機関の長は、前項の意見を受けてとった措置について、委員会に報告しなければならない。例文帳に追加

(5) The Prime Minister and heads of relevant administrative organs shall report to the Committee measures taken as a result of the receipt of the Committee's opinions set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政および司法の各部門、すなわち日本の行政機関および最高裁判所に置かれる図書館については行政・司法に対するサービスで改めて詳しくあつかうが、各省庁や裁判所に置かれる付属図書館を制度上国立国会図書館の支部とすることで、日本唯一の国立中央図書館である国立国会図書館と各図書館を一体のネットワークに置いたものである。例文帳に追加

The libraries in the executive and judicial agencies, or the executive branches of the Japanese Government and the Supreme Court of Japan, will be explained in detail in the section covering the services to the Executive and Judicial agencies of the government; moreover, by designating libraries affiliated to the executive agencies and courts as branches of the NDL in a system, the NDL, as the only national main library in Japan, and other libraries mentioned above have been integrated within a single network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十五条　各省大臣、各委員会及び各庁の長官は、その機関の任務を遂行するため政策について行政機関相互の調整を図る必要があると認めるときは、その必要性を明らかにした上で、関係行政機関の長に対し、必要な資料の提出及び説明を求め、並びに当該関係行政機関の政策に関し意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 15 A minister, a commission or the director-general of an agency may, when he/she finds it necessary to achieve mutual coordination with administrative organs in respect of policies to accomplish the duties of the ministry, the commission or the agency, seek the submission of and explanation about the necessary materials from the heads of the relevant administrative organs by clarifying such necessity and state his/her opinion with respect to the policies of such relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1-1-10図〔2〕都道府県別機械関連業種、生活関連業種の生産ウェイト割合（2000年）と業種別鉱工業生産指数の推移例文帳に追加

Fig. 1-1-10 [2] Production weighted percentages of machinery-related industries and livelihood-related industries by prefecture (2000) and trends in index of industrial production by industry - 経済産業省

－農業委員会、農業生産法人、農業協同組合の在り方等の検討（規制改革会議と連携） 等例文帳に追加

－Reviewing agricultural committees, agricultural corporations and agricultural cooperatives (cooperation with the Regulatory Reform Council), etc. - 経済産業省

司法権が一番強いのです。ですから、司法と行政との橋渡しのような独立委員会をつくったということがアメリカであれだけ独立行政委員会が多い理由だということ、昔私が読んだ一つか二つの本の話ですけれども、そういうことかなと。例文帳に追加

Judicial power is the strongest. There are so many independent administrative commissions in the United States, as they were created to serve as a bridge between judicial and executive bodies, according to one or two books I read back in the day.  - 金融庁

多くの支援対象国において体制移行が相当進んだ現段階において、現行の卒業政策を維持することに確信が持てません。例文帳に追加

At this stage when substantial transition has been achieved in a number of countries of operation, I am not so sure that we can retain the current Graduation Policy.  - 財務省

全国料理業生活衛生同業組合連合会（以下、全料連）とは、全国の料亭・料理店が加盟する組合。例文帳に追加

Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association (hereafter, Japanese Restaurant Association) is a union in which a restaurant or food stall from all over the whole nation may join.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業形態別の鉱工業生産の推移を見ると、1990年代後半にかけて外資系企業による生産割合が確実に増加してきている。例文帳に追加

Looking at trends in mining and　industrial production by types of enterprises, in the second half of the 1990s, the share of productivity by　foreign affiliates has been steadily rising. - 経済産業省

３　環境大臣は、第一項の指定をしようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of the Environment shall consult with the heads of related administrative agencies in advance before making a designation under Paragraph (1) above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）行政における調査結果に基づく検討３省は、必要に応じ以下に係る調査を実施し、その結果を本委員会に提出する。例文帳に追加

(3) Consideration on the basis of results of investigations by the government The three Ministries conduct investigations on the following matters as necessary and submit their results to the Committee:  - 経済産業省

それによって、事業性の高いインターネットサイトビジネスと経済効率が著しく改善された一過性の現実店舗の運営ができる。例文帳に追加

Thus, Internet site business with high business opportunity and the transient real store whose economic efficiency is remarkably improved can be run together. - 特許庁

３　前項の場合において、移送を受けた行政機関の長が第九条第一項の決定（以下「開示決定」という。）をしたときは、当該行政機関の長は、開示の実施をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長は、当該開示の実施に必要な協力をしなければならない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the head of the Administrative Organ who has received the transfer makes a decision set forth in Article 9, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "Disclosure Decision."), the head of that Administrative Organ shall implement disclosure. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall cooperate as necessary in the implementation of that disclosure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の場合において、移送を受けた行政機関の長が第十八条第一項の決定（以下「開示決定」という。）をしたときは、当該行政機関の長は、開示の実施をしなければならない。この場合において、移送をした行政機関の長は、当該開示の実施に必要な協力をしなければならない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the head of the Administrative Organ who has received the transfer makes a decision set forth in Article 18, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "Disclosure Decision"), the head of that Administrative Organ shall implement disclosure. In this case, the head of the Administrative Organ who has transferred the case shall cooperate as necessary in the implementation of that disclosure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

グリッド板の組み付け作業性がよく高い位置精度が得られ、かつ、部品点数が少なく、コンパクト化が可能なコロナ帯電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corona electrifying device which has good workability for assembling grid plates, high positioning accuracy and a small number of parts and can be made compact. - 特許庁

本委員会における御審議に際し、財政政策及び金融行政等において今後取り組むべき課題について、所信を申し述べます。例文帳に追加

On the occasion of the deliberations at this committee, I would like to present my views on the issues that need to be tackled in the period ahead in the areas of fiscal policy and financial administration.  - 金融庁

第十一条　前条第一項の公益通報が誤って当該公益通報に係る通報対象事実について処分又は勧告等をする権限を有しない行政機関に対してされたときは、当該行政機関は、当該公益通報者に対し、当該公益通報に係る通報対象事実について処分又は勧告等をする権限を有する行政機関を教示しなければならない。例文帳に追加

Article 11 When an Administrative Organ receives Whistleblowing provided for in Paragraph 1 of the preceding Article, if the Administrative Organ is not authorized to impose a disposition or a recommendation, etc. about the Reportable Fact pertaining to said Whistleblowing, the said Administrative Organ shall inform the said Whistleblower to Administrative Organ which has the authority to impose a disposition or a recommendation, etc. about the Reportable Fact pertaining to said Whistleblowing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遮音材２０は、隙間１３ａ，１３ｂ，１３ｃを塞いでいる部分が弾性変形することで、コネクタ接続時の作業性を低下させない。例文帳に追加

The sound insulator 20 does not deteriorate working property in connecting the connectors by the elastic deformation of the parts filling up the clearances 13a, 13b, 13c. - 特許庁

一　法第六十一条第一項に規定する業務に係る機械、設備等（以下この項において「就業制限業務機械等」という。）の構造例文帳に追加

(i) The structure of machine, facilities, etc., pertaining to work prescribed by paragraph (1) of Article 61 of the Act (hereinafter referred to as "restricted employment machines, etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　委員は、総務大臣に対して、業務の遂行を通じて得られた行政運営の改善に関する意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 4 A counselor may express to the Minister for Internal Affairs and Communications his opinion developed through performing his duties with respect to the improvement in administrative operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該個人が公務員等（国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第二条第一項に規定する国家公務員（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第二項に規定する特定独立行政法人及び日本郵政公社の役員及び職員を除く。）、独立行政法人等（独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律（平成十三年法律第百四十号。以下「独立行政法人等情報公開法」という。）第二条第一項に規定する独立行政法人等をいう。以下同じ。）の役員及び職員、地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第二条に規定する地方公務員並びに地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。以下同じ。）の役員及び職員をいう。）である場合において、当該情報がその職務の遂行に係る情報であるときは、当該情報のうち、当該公務員等の職及び当該職務遂行の内容に係る部分例文帳に追加

(c) In the case that the said individual is a Public Officer, etc. (national public officers prescribed in Article 2, paragraph 1 of the National Public Officer Act [Act No. 120 of 1947] [excluding officers and employees of the specified incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) and of the Japan Post]; officers and employees of the Incorporated Administrative Agencies, etc. (meaning the incorporated administrative agencies, etc. prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Act on Access to Information Held by Incorporated Administrative Agencies (Act No. 140 of 2001. Hereinafter referred to as "Incorporated Administrative Agency, etc. Information Disclosure Act"); local public officers prescribed in Article 2 of the Local Public Officer Act (Act No. 261 of 1950).); and officers and employees of the Local Incorporated Administrative Agencies [which means local incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Act on Local Incorporated Administrative Agencies(Act No. 118 of 2003).The same shall apply hereinafter.]), and when the said information is one pertaining to the performance of his or her duties, the portion of the said information pertaining to the job of the said Public Officer, etc. and the substance of the said performance of duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　協会員の法令、法令に基づく行政官庁の処分又は定款等の遵守の状況の調査に関する事項例文帳に追加

(x) Matters concerning investigation of an Association member's compliance with laws and regulations or with dispositions made by a government agency under laws and regulations or the Articles of Incorporation, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業部門について、鉱工業生産指数の推移をみると、全体としては改善傾向にあるものの、先進国では回復が遅れている。例文帳に追加

Observing transition of the industrial production index on business sectors, it displays, as a whole, a tendency toward the recovery. But in the advanced economies, recovery has been delayed. - 経済産業省

ステップ（４４）下面側に設ける走行機体（１）各部のメンテナンス作業の簡略化を図ると共に、組立作業性の向上などを図る。例文帳に追加

To simplify maintenance operations of each part of a mobile machine body provided on the undersurface side of a step and carry out an improvement, etc., in the assembling operation efficiency. - 特許庁

（注）外国監査法人等に関する内閣府令第５条第１項に規定する行政機関等例文帳に追加

(Note 2) A foreign administrative agency or similar organization as stipulated in Article 5(1) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc.  - 金融庁

（注3）外国監査法人等に関する内閣府令第５条第１項に規定する行政機関等例文帳に追加

(Note 3) Foreign administrative agencies or similar organizations stipulated in Article 5 (1) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc.  - 金融庁

Ⅱ－５－２ 金商法第51条から第52条の２第１項までの規定に基づく行政処分（業務改善命令、業務停止命令等）例文帳に追加

II-5-2 Administrative Dispositions Based on Articles 51 to 52-2 (1) (Business Improvement Orders, Business Suspension Orders, etc.)  - 金融庁

令制国の行政機関を国衙（こくが）または国庁（こくちょう）といい、国衙の所在地や国衙を中心とする都市域を国府（こくふ）といった。例文帳に追加

The administrative organ in a Ryosei province was called Kokuga or Kokucho, and the city area centering around Kokuga and the location of Kokuga was called Kokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆止弁３０は、燃料タンク１０のタンク本体１２内に装着されるものであり、部品点数が少なく、かつ組立作業性に優れている。例文帳に追加

To provide a check valve capable of reducing the number of parts and having a simple shape and a fuel tank using the same. - 特許庁