「いきがみさま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

香味良好でのどごしやキレがよく、ビール様の風味を持つ炭酸飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonated beverage having good flavor, nice and refreshed feeling to the throat and beer-like taste. - 特許庁

グリル感が付与されたミート様のフレーバーを有する調味料及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide seasoning having meat-like flavor to which grilled feeling is imparted: and to provide a method for producing the seasoning. - 特許庁

折たたみサッシにおいて、操作框と縦框間に指先が挾まれることのない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device in which a fingertip is not caught between an operating stile and a stile in a folding sash. - 特許庁

香ばしいポテト様の風味を付与することができるポテト風味強化剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a potato-flavor enhancement agent, capable of giving a spicy potato-like flavor. - 特許庁

１つのみの振動モータで様々な振動を提供することが可能な携帯電話例文帳に追加

CELLULAR PHONE CAPABLE OF PROVIDING VARIOUS VIBRATION BY ONLY ONE VIBRATING MOTOR - 特許庁

大当り発生に対する様々な楽しみを遊技者に与えることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of giving various amusements for big hit generation to a player. - 特許庁

上記論争は様々な影響を残したが、それ以外にも見逃せない論争がある。例文帳に追加

Except above disputes which gave various impacts, there were other significant disputes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡宮と浅間神社はいずれも元来は「やわた」「あさま」と訓読みしたものであったが、神仏習合のもと仏教の影響で、音読みが定着することとなった。例文帳に追加

Hachiman-gu Shrine and Sengen-jinja Shrine were originally pronounced 'Yawata-gu' and 'Asama-jinja' respectively, but the syncretization of Shinto with Buddhism and the influence of Buddhism led to the Sino-Japanese pronunciation becoming established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この章では、様々なUSBデバイスに対してシステムがどのように応答するか見ていきます。例文帳に追加

In this chapter, we'll see how the system responds to various USB devices. - Gentoo Linux

この関連で我々は、地域協力について様々なレベルで最近進展が見られることを歓迎する。例文帳に追加

In this context, we welcome the recent developments in the area of regional cooperation at various levels.  - 財務省

顧客に対する特典やサービスの提供が自動販売機11毎に様々なタイミングで変化する。例文帳に追加

The benefit or the service to be provided to the customer is changed at various timings in each vending machine 11. - 特許庁

十分に書込動作マージンのテストを行なうことができる半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory capable of sufficiently testing a writing operation margin. - 特許庁

銀酸化領域２３で挟まれた未酸化の金属領域２２が通電部となる。例文帳に追加

The unoxidized metallic area 22 placed between the silver oxidation areas 23 serves as a current-carrying part. - 特許庁

加えて、本RFIが広く世界中の皆様との連携強化の契機となることを、切に望むものです。例文帳に追加

In addition, we wish this RFI initiative encourages collaboration and alliance with worldwide fellow colleagues. - 経済産業省

さまざまな画像処理の組み合わせにより有効画像領域が変わるのに合わせて、有効画像領域外、すなわち無効画像領域の画像を容易な手段で確実に消去可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture processor capable of surely erasing the picture of an out-valid picture area, that is, an invalid picture area by a simple means according as the valid picture area is changed according to the combination of various picture processing. - 特許庁

大豆以外の様々な副食材が混入されて、食味等が多様化した豆腐を提供する。例文帳に追加

To provide bean curd having various tastes by mixing various ingredients other than soybean. - 特許庁

また、守護大名は、荘園内のさまざまな権利に基礎をおいており、荘園体制がくずれることは自らの経済基盤を失うことでもあった。例文帳に追加

Since the shugo daimyo position was founded on various rights in manors, collapse of the manor system meant the loss of their economic base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーや他の飲み物１杯の代金を支払いさえすれば，それと一緒にさまざまな食べ物がもらえるのだ。例文帳に追加

You only have to pay for a cup of coffee or any other beverage and you can get various foods with it.  - 浜島書店 Catch a Wave

みかん様の香りを伴ったフルーツ様の香気に特徴を有する香気が感じられるビールテイスト飲料とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a beer-tasting beverage with a flavor of aroma characterized by the fruity aroma accompanied by mandarin-orange-like scent. - 特許庁

汎用性に富み、操作者のさまざまな要求に対応することができるロボット遠隔制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a robot remote control system with high versatility, which is capable of coping with various requests from an operator, and realizing cooperative work by a plurality of robots by remote control. - 特許庁

より本物に近い魚切り身様製品が得られる魚切り身様練り製品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a fish-slice-like fish paste product by which a fish-slice-like product closer to a genuine fish slice can be obtained. - 特許庁

もともとは先祖代々の守護神である氏神様、出生地の守護神でありその人の一生の守り神である産土神様、現在住んでいる地域の守護神である鎮守神様の三つの神様に挨拶をする意味で三社詣でていた、という説。例文帳に追加

Another says that it is meant to salute to the three shrines, namely ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) who is an ancestral guardian god, ubusunagami (guardian deity of your birthplace), who is the guardian god of your birthplace and the guardian god of your entire life, and chinju (local Shinto deity) who is the guardian god of the place where you live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済のグローバル化とは、「さまざまな経済主体（企業など）による経済性の追求が地球規模で可能になること」を意味する。例文帳に追加

Economic globalization means that various economic entities (including enterprises) are allowed to pursue economic efficiency on a global scale. - 経済産業省

装置規模を大きくさせずに、さまざまなフォーマットに同一構成で対応可能であり、さらには、さまざまな入力と出力の組み合わせに対応させることが容易な汎用性，融通性を備えた画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor having generality and flexibility for supporting various formats in the identical configurations, and for easily coping with combination of various inputs and outputs without increasing the scale of the processor. - 特許庁

マーキング作業を正確かつ容易に行えるパイプ差し込み長さマーキング用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe insertion length marker capable of performing correct and easy marking. - 特許庁

ガスの拡散が生成水によってさまたげられない、その結果電圧低下が起こりにくい、燃料電池の提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell with diffusion of gas free from hindrance from product water, and as a result, hardly causes voltage depression. - 特許庁

さまざまな基材に対する密着性が良く、吐出安定性が良好な活性エネルギー線硬化型インキ組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable ink composition having excellent adhesiveness to various base materials and satisfactory ejection stability. - 特許庁

斬新で面白味があり、様々な空間を実現することができる住宅の床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and interesting floor structure of a house capable of realizing various spaces. - 特許庁

味に偏りがなく、かつ様々な料理に好適に使用することができる調味料を提供することである。例文帳に追加

To provide a condiment without deflection in taste and suitably used in various dishes. - 特許庁

だが、それから、揺りもどしのように、彼の内で、何かが無惨に裂け崩れていき、反動の凄まじい苦しみが襲った。例文帳に追加

Then there was a counter-action, a horrible breaking down of something inside him, a whole agony of reaction.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

とみんな答え、女王様は駆け去っていきまして、ドロシーはトトをしっかりと抱きしめて、イヌが女王さまの後をおいかけてこわがらせたりしないようにしました。例文帳に追加

they all answered, and away the Queen ran, while Dorothy held Toto tightly lest he should run after her and frighten her.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

国際機関の幹部の皆様並びに御列席の皆様本日は、皆様の御参加を賜り、ミャンマーに関する東京会合を開催することができますことを大変嬉しく思います。例文帳に追加

Distinguished representatives of the international organizations,Ladies and Gentlemen,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants. - 財務省

さまざまな機能および外観を有する、選ばれたつま革および靴底によっていつでも作り変えることのできる組み合わせ靴を提供すること。例文帳に追加

To provide a combined shoe formed by a selected vamps and soles with different functions and appearances at any time. - 特許庁

はんだ接合部の寿命サイクル数を、亀裂長さまで考慮して推定できる、はんだ接合部の寿命推定方法を提供する。例文帳に追加

To estimate a life cycle number of a solder-joining part, taking even a length of a crack into account. - 特許庁

現有する様々な種類の健診機器及び様々な外部インタフェースに柔軟に対応可能である健診情報収集システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical checkup information collecting system flexibly adaptable to various kinds of existing medical checkup devices and various external interfaces. - 特許庁

耳元に誤差マイクを設置することなく、耳元における騒音を高精度に低減することができる能動型消音装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active silencer that can reduce noise close to ears with high accuracy without providing an error microphone close to ears. - 特許庁

各地で食べられる寿司には様々な種類があり、何れの地域以外ではあまり見られないものも多い。例文帳に追加

Sushi eaten in various places has variety, and many are rarely seen in other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融機関の皆様から東日本大震災に際し寄附金が寄せられました例文帳に追加

Japan expresses its appreciation for donations towards the Great East Japan Earthquake by staff at the International Financial Institutions (IFIs) and those related to the IFIs. - 財務省

複製が当該欄に収まらない大きさであるとき、丈夫で耐久性のある紙に記載する。例文帳に追加

Where the reproduction exceeds the space in size, it shall be mounted upon hard and durable paper.  - 特許庁

様々な種類の異物を除去することができるガス洗浄水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas washing water treatment device capable of removing a wide variety of foreign substances. - 特許庁

毎朝毎朝、朝から晩まで銀器を磨いておりましたところ、とうとう鼻に影響が出てきまして——」例文帳に追加

He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

簡単かつ確実に精度の高い組立が可能で、従って工場組立のみならず施工現場での組立が可能で、さまざまなサイズや形状の要求に比較的容易に対応できる煙突を提供する。例文帳に追加

To provide a chimney for allowing not only assembling in a factory but also assembling at a construction site, and relatively easily coping with a request for various sizes and shapes by easily and surely allowing highly accurate assembling. - 特許庁

ビーフフレーバー様、特にローストビーフフレーバー様の風味を要求される各種食品に好適に用いられる、旨味、コク味を有するために味に厚み、深みがあり、更に、優れたローストビーフフレーバー様の風味を有する調味料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing seasoning having delicious taste and rich taste favorably used for various kinds of food required for beef flavor-like flavor, in particular roast beef flavor-like one so as to have thickness and richness in its taste, and having excellent roast beef flavor-like flavor. - 特許庁

さっぱりとした甘味を有し、噛み応えがよく、軽くてクリーミーな食感を有するマシュマロ様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a marshmallow-like food having plain sweetness, good chewing resistance and light and creamy palate feeling. - 特許庁

読取動作前にコンタクトガラスに付着したゴミを検知するゴミ検知処理を行う画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader for executing dust detecting process to detect dust adhered to a contact glass before the image reading operation. - 特許庁