「いきがみさま」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

自宅のみならず図書館、職場、学校への携行において軽く、構造が簡単で、大小さまざまな書物等のページを開いた状態で保持できる利便性の高い文鎮を提供すること。例文帳に追加

To provide a paperweight which is lightweight not only at home but also for carrying it to a library, a working place and a school, has a simple structure, can hold pages of various large and small books under an opened state, and has high convenience. - 特許庁

さまざまなシート、特に厚紙へのプリントの紙搬送の安定化と高画質を両立させたシート搬送装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet conveying device and an image forming device that conveyance of a paper sheet for printing on various paper sheets, especially on a thick paper and high quality are compatible with each other. - 特許庁

さまざまな使用環境下において蒸着外観面の歪みを抑え、外観品質の劣化を改善し、意匠性（デザイン性）を維持できる高い品質の装飾部材を提供する。例文帳に追加

To provide a high quality decoration member which suppresses the distortion of a vapor-deposited external appearance under various using environments, improves the deterioration of exterior appearance quality and keeps design characteristic (design quality). - 特許庁

測定対象領域２の幅よりも長い標点距離を有する複数・歪みゲージ３，４を用いて、測定対象領域２とこれに隣り合う近接領域１とからなる複数の領域の歪みを計測し、計測により得た複数・歪み値を複数・変数とし、複数の歪みゲージ３，４のそれぞれの標点距離と測定対象領域の幅の長さ又はそれに対応する長さを係数とする複数・連立方程式を作成する。例文帳に追加

Strains of multiple regions constituted of a measurement object region 2 and a proximity region 1 adjacent to it are measured by plural strain gauges 3, 4, having gauge lengths longer than the width of the measurement object region 2. - 特許庁

窓ガラスが上昇するときのモータの回転を低速化して、例え窓ガラスに指などが挟まれても挟み込み加重を低減して、痛くなくした車両用パワーウインド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle power window device reducing a catching load even if a finger or the like is caught in a window pane to avoid pain by reducing the speed of motor rotation while the window pane is rising. - 特許庁

冷却される面から電子部品が突出しているＥＣＵなどのさまざまな種類のＥＣＵで使用可能で、さらに大流量であってもＥＣＵのハウジングを直接組込み可能な冷却板及びそれを統合したエンジン用電子制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling plate, which can be used for various kinds of ECUs such as an ECU having an electronic component projected from a surface to be cooled and directly incorporates a housing for the ECU despite of a large flow rate, and an electronic engine control unit integrated with the cooling plate. - 特許庁

広帯域反射型表示器の駆動電圧を下げ、かなり広い帯域幅で反射率を改善し、様々な角度から見たときの曇りをなくす。例文帳に追加

To eliminate haze when viewed from various angles by reducing drive voltage of a broadband reflective display device and improving reflectivity in fairly wide bandwidth. - 特許庁

周方向で隣り合う横方向溝に挟まれる陸部領域のタイヤ周方向の平均長さをいずれも５mm以上とする。例文帳に追加

An average length in the tire circumferential direction in a land region sandwiched between any adjacent and circumferential transverse grooves is set to be 5 mm or longer. - 特許庁

「けいき様」と「けいきさん」の2つの呼び方が確認でき、現代においても少なくなりつつあると思われるが「けいきさん」の呼び方が静岡に限らず各地で確認でき、どちらの場合でも“かなりの親しみ”を込めて使われる場合が多い。例文帳に追加

The use of the two names "Keiki-sama" and "Keiki-san" has been confirmed, and even though it seems to have become uncommon in the modern days, the use of "Keiki-san" is not limited to Shizuoka but is confirmed in various regions; in both cases the name is often used with much affection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空ドラム組立体は１０２、さまざまな長さ又は幅のラベル１０４に対応するように選択された開口に真空圧をかける空気分配器を備え得る。例文帳に追加

The vacuum drum assembly 102 may include air distributors for providing the vacuum pressure to the selected apertures to accommodate various lengths or widths of the labels 104. - 特許庁

読み出しと書き込みが異なるポートから同時に起こる場合の誤動作を防止しつつ、最適な動作マージンを確保する半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device in which optimum operation margin is secured while preventing erroneous operation when read-out and write-in are performed simultaneously in different ports. - 特許庁

半導体基板１０を、第１の面２０とは反対側の第２の面２２から、溝３０が露出する厚さまで研磨して、半導体基板１０を複数の半導体チップ７０に分割する。例文帳に追加

The second surface 22 of the semiconductor substrate 10 opposed to its first surface 20 is ground as far as the groove 30 is exposed, and the semiconductor substrate 10 is divided into a plurality of semiconductor chips 70. - 特許庁

薄緑色のパディントン行きと深緑色のベイズウォーター行きの車両を一瞬取り違えてわめくさまといったら、まるで叔父がギリシャのイコンとローマの彫像を鑑定してわめいているごときである。例文帳に追加

He would cry out against a momentary confusion between a light-green Paddington and a dark-green Bayswater vehicle, as his uncle would at the identification of a Greek ikon and a Roman image.  - G.K. Chesterton『少年の心』

鋼板表層から板厚の1/4厚さまでの圧延方向断面フェライト平均結晶粒径が7μm以上10μm以下であり、板厚の1/4厚さから板厚中央部までの圧延方向断面フェライト平均結晶粒径が15μm以下である。例文帳に追加

The ferrite average crystal grain size in the cross section in the rolling direction from the surface layer of the steel sheet to 1/4 of sheet thickness is 7 to 10 μm, and the ferrite average crystal grain size in the cross section in the rolling direction from the 1/4 of the sheet thickness to the central part of the sheet thickness is ≤15 μm. - 特許庁

商品に取り付けられる表示タグについて、情報表示以外の機能として炭粉末が有するさまざまな機能を付与し、購入者が商品を購入した後も有益に利用することができる表示タグを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a display tag attached to a commodity, which has various functions which carbon powder has, given thereto as functions as an information display function and can be beneficially utilized even after buyer's purchasing the commodity. - 特許庁

（イ）人が右あるいは左横向きに寝たときに、下側に来る肩関節部分が収まるような位置にこれが収まるような大きさの、切り欠き部あるいは凹部を設けたマットレスまたは敷き布団を提供する。例文帳に追加

(2) A mattress or a bed spread is provided with a notch or a dent in which the shoulder joint fits at a place where the shoulder joint is pressed to the bed when one lies on the side. - 特許庁

視聴が妨げられていた間に受信された放送チャネルの番組を、視聴が妨げられなくなった後に視聴することができる録画再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording replaying device capable of watching a program of a broadcasting channel received during a time when the watching is interfered, after the interference to watching has passed away. - 特許庁

ライン加工においてある程度の深さまで加工すると、更に加工時間を掛けても進まないことに鑑み、ライン状の溝加工で、適切に溝の深さが制御でき、かつ、高速で行うことができる加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing device in which depth of a groove can be controlled appropriately and with high speed in a line groove-cut processing in consideration of a fact that in the line processing after the processing is advanced to a certain extent of depth, further advancement is difficult even if additional time is spent. - 特許庁

水素というのがどんな性質を持っていたか、考えてみてください――軽い気体で、さかさまのびんの中でじっとしていて、びんの口のところで淡い色の炎をあげて燃えましたよね。この気体が、そういう条件をすべて満たすかどうか、見ていてください。例文帳に追加

Think of all its qualities—the light gas which stood well in inverted vessels, burning with a pale flame at the mouth of the jar—and see whether this gas does not satisfy all these conditions.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

食感及び風味に優れ、比較的大きなほぼ同一形状のゼリー様菓子が繰り返し得られ、更には、簡便性及び瞬時にゼリー様菓子を得ることができるという視覚的変化に優れたゼリー様菓子を調製するための組合せ菓子を提供する。例文帳に追加

To provide combined confectionery for preparing jelly-like confectionery excellent in palatability and flavor, with which the jelly-like confectionery having comparatively large and almost the same shape can be repeatedly prepared, in addition, excellent in simplicity and visible change that the jelly-like confectionery is instantaneously prepared. - 特許庁

本発明は、所定のピッチで縦溝が刻まれた外装パネルを用い、出隅部において留め納まりとした場合に、縦溝の間隔に統一性があり建物外観の意匠性を損ねることがない外周壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide an outer circumferential wall made of external panels having vertical grooves with a prescribed pitch, allowing a unified spacing between the vertical grooves without damaging an external design of a building in the case that an external corner has a miter joint. - 特許庁

広範囲な作業現場を囲むことができ、且つ、様々なサイズの市販の柵テープ巻回体を取り付けることができ、この柵テープを容易に引き出し或いは巻き戻すことができる柵テープ支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a fence tape support tool capable of surrounding a work site of a wide range, capable of installing a fence tape winding body of various sizes available on the market, and capable of easily extracting or rewinding a fence tape. - 特許庁

これにより、記憶手段１６３の空き容量不足により読取手段１２０が停止して振動が生じても、その振動が収まるまで画像読取動作は開始されないので、原稿から読み取られる画像情報が、読取手段の振動の悪影響（画像の乱れ等）を受けることはない。例文帳に追加

Thus, even when the read means 120 is stopped due to a deficient idle capacity of the storage means and vibration takes place, since the image reading is not started until the vibration is restored, the image information read from an original is not affected by vibration of the read means (disturbed image or the like). - 特許庁

自動階調補正機能実行時のユーザによる操作間違いや制約の見落としを階調補正用のパターンの読み取り動作をする前に発見、特定することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for finding out and specifying any operation mistake or the overlook of a constraint by a user in the case of executing an automatic gradation correcting function before performing the reading operation of a pattern for gradation correction. - 特許庁

使用者の洗浄水による痛みを緩和し、様々な感触での洗浄が可能であり、局部の洗浄効果が大きい局部洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a local cleaner having a large cleaning effect of a local section capable of easing pain caused by flushing water for a user and being cleaned with various feelings. - 特許庁

このパイプラインによって直交クロッピング領域が３つまで定義できるようになり、クロッピング領域の様々な組み合わせが、論理積（ＡＮＤ）、論理和（ＯＲ）、および反転（！）演算を実行する制御論理によって実現される。例文帳に追加

Three orthogonal cropping areas can be defined at a maximum by this pipeline, and various kinds of combination of cropping areas are provided by a control logic for executing AND, OR and inversion (!) operation. - 特許庁

組み立て工程上の流れを妨げず、鏡筒設計の自由度が高く、かつ、簡易なレンズ調整機構を備えたレンズ鏡筒とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel, which does not impede the flow of an assembly process, which has a high flexibility in designing of the barrel, and which is equipped with a simple lens adjustment mechanism, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

ゴミ捕集かごや、水切り用三角コーナー具への収まりが良好であり、しかも、廃棄時に開口部の閉塞が容易である台所用水切り袋を提供する。例文帳に追加

To provide a draining bag for kitchen use which can be excellently fitted to a garbage collection basket and a triangular corner tool for draining, and easily close an opening part when it is disposed. - 特許庁

これまで、中小企業を取り巻く景況について、様々な面から見てきたところであるが、本節においては、これを地域ごとに見た場合にはどのような特徴があるかについて見ていこう。例文帳に追加

Having looked at the business conditions facing SMEs from a variety of perspectives, in this section we look at how and why conditions vary according to region.  - 経済産業省

デバイス形成領域に対応する裏面側の領域のみを所望厚さ除去して、その結果、外周余剰領域が凸部となったウェーハの凸部を除去する加工方法において、凹部の厚さおよび凸部の厚さを測定し、凸部を最適の厚さまで確実に研削する。例文帳に追加

To measure the thickness of a recessed area and the thickness of a projected area of a wafer and to securely grind the projected area to an optimum thickness in a processing method of removing only a reverse-side region corresponding to a device formation region by a desired thickness and then removing the projected area of the wafer whose outer circumferential excessive region forms the projected area as a result. - 特許庁

デバイス形成領域に対応する裏面側の領域のみを所望厚さ除去して、その結果、外周余剰領域が凸部となったウェーハの凸部を除去する加工方法において、凹部の厚さおよび凸部の厚さを測定し、凸部を最適の厚さまで確実に研削する。例文帳に追加

To securely grind to an optimum thickness by measuring the thickness of a recessed area and the thickness of the projected area of a wafer in a processing method of removing only a reverse-side region corresponding to a device formation region by a desired thickness and then removing the projected area of the wafer whose outer circumferential excessive region forms the projected area. - 特許庁

外面から１０μｍの深さまでの表層部残留応力ＲＳが圧縮側にあり、その残留応力ＲＳの絶対値が１０ｋｇ／ｍｍ^2以上であり、かつ、横断面の円周に沿って測定した円周十点平均粗さＰＲｚが０．３μｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This saw wire has surface layer part residual stress RS up to a depth of 10 μm from an external surface located on a compression side, an absolute value ≥10 kg/mm^2 of the residual stress RS, and circumference 10 points average roughness PRz ≥0.3 μm measured along the circumference of cross section. - 特許庁

最近世銀がタイに対して供与した社会投資プロジェクトはそのような取り組みの一例であり、我が国としても世銀のこうした取り組みに対し、様々な形で支援を行う考えであります。例文帳に追加

The social investment project which the Bank has recently approved for Thailand is an exemplary case, and Japan stands ready to support such an effort by the Bank in various ways.  - 財務省

原稿の画像を読み取って、読み取った画像を記録紙に形成する画像形成装置において、様々な種類の記録紙を利用しても、確実に裏写りを回避することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technique capable of securely avoiding reversed imaging even when various kinds of recording paper are utilized in an image forming apparatus reading an image of an original and forming the read image on the recording paper. - 特許庁

ＣＰＵは、記憶媒体から画像データを読み出し、読み出した画像データが、設定されているＶＲＡＭにおける表示領域に収まるように画像の縮小または拡大を行う。例文帳に追加

The CPU reads out picture data from a storage medium, and reduces or expands a picture so that read out picture data is settled to a display region in the set VRAM 14. - 特許庁

端部（特に背側または脚周り）からの軟便や水様便の漏れを有効に防止することができ、また、着用者の肌への軟便や水様便の付着領域を最小限にくいとめることができ、さらに、シンプルな構造で容易に製造することができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article capable of effectively preventing the leakage of loose stool or watery stool from end parts (especially in the back side or around legs), minimizing adhesion areas of the loose stool or the watery stool to the skin of a wearer, and easily manufactured by a simple structure. - 特許庁

識別再生器１０１が、入力されるデータ信号の歪みの程度を一定にするので、異なる歪みの程度を有する様々なデータ信号が入力されても、受信側では常に歪みの補正されたデータ信号が出力される。例文帳に追加

Since an identifying reproducer 101 makes the degree of the distortion of a data signal to be input constant, even if various data signals having different degrees of distortion are input, a receiver side can always output a data signal in which the distortion has been corrected. - 特許庁

このほか茶道の好みの桐紋には、変わり桐、光悦桐、光琳桐（蝙蝠桐）、兎桐布袋桐、お多福桐などさまざまな意匠がある。例文帳に追加

In addition, the paulownia patterns include various designs such as kawari-giri (a variational paulownia), Koetsu-giri (Koetsu's paulownia), Korin-giri (Korin's paulownia, also known as komori-giri (a bat-like paulownia)), usagi-giri (a rabbit-like paulownia), Hotei-giri (a Hotei-like paulownia) and otafuku-giri (an otafuku-like paulownia).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、お祭りのみならず、プロ野球などのスポーツの応援や百貨店・デパートなどのセール時に店員が着る衣装などさまざまな用途に使われている。例文帳に追加

Presently happi coat is worn not only in festival, but also for various occasions like supporting in sport event, such as baseball, and a costume of shop assistant at sale in department store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺城はすぐさま、石田三成の家老島清興の親族にあたる小野木重勝や豊臣家の重臣前田玄以の子前田茂勝が率いる西軍・1万5千人もの大軍で包囲されると、50日にも及ぶ長期戦となった。例文帳に追加

The battle continued for as long as 50 days after Tanabe-jo Castle was quickly besieged by a force of 15,000 soldiers of Sei-Gun, whose leaders included Shigekatsu ONOGI, a relative of Kiyoki SHIMA, Mitsunari ISHIDA's chief retainer, and Shigekatsu MAEDA, who was the son of Geni MAEDA, an important retainer of the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランス脂肪酸含量が十分に低いにもかかわらず、水素添加臭様の風味を有する製菓製パン用油脂組成物及びそれを使用した水素添加臭様の風味を有する製菓製パン製品を提供することである。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition for confectionery and breadmaking, having flavor like hydrogenation smell, in spite of having a sufficiently low trans fatty acid content, and to provide a confectionery and bread product having flavor like hydrogenation smell, using the oil and fat composition. - 特許庁

カメラの動作を妨げたり、電池寿命を短くさせたり、或いは省電力の妨げとなることをなくし、ユーザの利便性を高めることが可能なデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of enhancing user's convenience by preventing a situation that the operation of the camera is hindered, the life of a battery is shortened or power saving is hindered. - 特許庁

本発明の卵白様食品素材の製造方法により、天然の卵白の味覚や食感に極めて近似したテクスチャーや味覚を有する卵白様食品素材を提供することができる例文帳に追加

The albumen-like food material which has texture and taste extremely close to taste and texture of natural albumen can be provided by the production method. - 特許庁

さまざまな外径の装身用紐部材を使用するに際して、一種類の内径の弾性体で対応することができる装身用紐部材の留め具を提供する。例文帳に追加

To provide a clasp for an ornamental string member, a clasp being adaptable to ornamental string members of various outer diameters for use by means of an elastic body having one kind of inside diameter. - 特許庁

多孔体の金属ガラス埋め込み面と反対面の少なくとも一領域に表面から所望の深さまでの空孔に金属ガラスを充填する。例文帳に追加

The metal glass is filled into the vacant from the surface to the desired depth in least at one region of the opposite face to a metal glass embedded face of the porous body. - 特許庁