「いきがみさま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザがさまざまなシチュエーションでデータを再生する際に、多くの内蔵ＬＳＩや記憶媒体を必要とせず、なおかつ、記憶媒体への書き込み作業が必要とならないようなデータ再生システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a data reproducing system for making it unnecessary for a user to provide many incorporated LSIs or storage media, and unnecessary to perform any writing work in the storage media at the time of reproducing data in various situations. - 特許庁

水を添加して電子レンジで加熱するという簡単な操作により、もちとしての成型性がよく、かつ、食感のよいもち様食品が得られる電子レンジ調理に適したもち様食品用ミックスを提供する。例文帳に追加

To provide a rice-cake like food mix suitable for microwave oven cooking and allowing to obtain rice-cake like food having good formability as rice cake and good palate feeling by an easy operation of adding water and heating with a microwave oven. - 特許庁

部品の製作が容易で組み立て易く、さまざまな大きさの消しゴム支持部に挿入された消しゴムの交換を可能にし、且つ消しゴム支持部に挿入された消しゴムが脱落しない構造のホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a holder of such an advantageous structure that its components can be easily manufactured and assembled together; an eraser inserted into a support for erasers of various sizes can be replaced; and the eraser inserted into the support does not come off. - 特許庁

すでに製造済みの商品や使用中の商品に対して後から抗菌機能を持たすことができるとともに、さまざまな商品に対して汎用的に使用することができる抗菌物体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an antibacterial body which imparts an antibacterial function afterward to a product already manufactured or in service, and can be generally used for various products. - 特許庁

市場を中心としたグローバル化」、「市民を中心としたグローバル化」、「国家」の３つや６つの報告書が中心になり、国際機関等々さまざまなプレーヤーが協力しつつグローバル化の内容を創っていくわけです。例文帳に追加

Positioning Decent Work in the New Process of Globalization The content of globalization will be created by three major players, namely the market, the citizens, and the nations. - 厚生労働省

ハァハァヒィヒィと息をきらしすぎていて、一言も口がきけず、手をばたばたふりまわしながら、かわいそうな王さまにむかってすっごくおっかない顔をしてみせるばかりでした。例文帳に追加

he was far too much out of breath to say a word, and could only wave his hands about, and make the most fearful faces at the poor King.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

従って、原稿画像記述領域８１のちょうど裏面側に相当する領域に、原稿画像が記録紙の裏面側から透けてみえることを妨げるための妨害画像８３が過不足無く形成される。例文帳に追加

Accordingly, an obstruction image 83 for obstructing the document image seen through a rear side of recording paper is formed, neither too much nor to little in the area, directly corresponding to the rear side of the document image description area 81. - 特許庁

流し読み方式で読み込んだ原稿の中に所望の画像サイズに収まらない原稿画像が含まれていた場合でも、該画像に対して再スキャンを可能にすることで、所望の画像サイズに収めて読み込み動作を行える画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of reading an original image by keeping the original image to have a desired image size and applying re-scanning to the image even when the original read by the skimming-through method includes the original image whose size is beyond the desired image size. - 特許庁

ＴＧ制御部７３は、顔検出部（７１）によって検出された特徴の大きさ又は読み出し領域決定手段で決定された読み出し領域の大きさに基づいて、ＣＣＤ（２０）から画像データを読み出す際の読み出し方法（読み出し速度など）を決定する。例文帳に追加

A TG control part (73) determines how to read out the image data from the CCD (20) (read-out speed, etc.) based on the magnitude of the feature detected by the face detection part (71) or the magnitude of the read-out region determined by the read-out region determination means. - 特許庁

設備系のみならず、ＴＶ、ＰＣなどを含むさまざまな異なった機器およびシステムとのインターフェースを、ユーザごとにカスタマイズされた形で提供できるようにしたネットワーク対応型サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interface to not only an equipment system but also various devices or systems including a TV, a PC, etc., in a form customized by users and to provide a server device adapted to the network. - 特許庁

使用される電圧を始めとする駆動環境に影響されることなく、好適に挟まれ防止機能を発揮することができるウインドウガラスの挟み込み有無検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detection device for the existence of insertion of a window glass capable of suitably displaying an insertion preventive function without being influenced on a driving environment as well as a voltage to be used. - 特許庁

ショ糖の一部または全てを高甘味度甘味料で代替し、高甘味度甘味料の甘味質をショ糖様に改善し、服用性に優れた高甘味度甘味料含有低カロリー飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a low-calorie drink containing a high intensity sweetener, which is excellent in dosing property through substituting a high intensity sweetener for part or the whole of sucrose and improving the sweet quality of the high intensity sweetener to a sucrose-like sweet quality. - 特許庁

ショ糖の一部または全てを高甘味度甘味料で代替し、高甘味度甘味料の甘味質をショ糖様に改善し、服用性に優れた高甘味度甘味料含有低カロリー飲料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a low-calorie beverage composition containing a high-intensity sweetener, which is excellent in usability in dose through substituting the high-intensity sweetener for part or the whole of sucrose to improve the sweetness quality of the high-intensity sweetener to a sucrose-like sweetness quality. - 特許庁

断面Ｖ字状の溝形成刃を未焼成セラミック母基板の一方主面側から、厚さ方向の途中の深さまで挿入して、断面形状がＶ字状の子基板分割用ブレイク溝を形成するとともに、レーザースクライブにより、外周領域除去用ブレイク溝を形成する。例文帳に追加

A sectional V-shaped channel forming blade is inserted to a depth in the middle of a thickness direction, from one main surface side of an unbaked ceramic mother board, to form a child board dividing break channel having V-shaped sectional shape, and a break channel for removing an outer peripheral area is formed by laser scribing. - 特許庁

可搬型の三面鏡としても使用することがで出来ると共に、折り畳んだ状態でも鏡として使用することが出来るよう様な折り畳み用の鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a folding mirror which can also be used as a portable dressing table surmounted three mirrors and can be used as a mirror even in a folded state. - 特許庁

組み合わせの自由度が多く、組み合わせを異ならせることによって、様々な光学機器を得ることができる光学ブロック、及び光学ブロックシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical block having much freedom of combination, and capable of obtaining various optical apparatuses by varying the combination of the optical blocks, and to provide an optical block system. - 特許庁

インフルエンザウイルスＭ１タンパク質とインフルエンザウイルスＨ５およびＮ１ヘマグルチニンおよびノイラミニダーゼタンパク質が含まれているウイルス様粒子（ＶＬＰ）が提供されるウイルス様粒子（ＶＬＰ）を提供すること。例文帳に追加

To provide a virus-like particle (VLP) comprising an influenza virus M1 protein and influenza virus H5 and N1 hemagglutinin and neuraminidase proteins. - 特許庁

下地鋼のマトリックスには粒径：10〜2000ÅのTi，Nb，V，Mo，Zr系析出物又は複合析出物が分散しており、表層から板厚×1／3の深さまでの領域における平均結晶粒径が50μm以下に調質されている。例文帳に追加

Ti, Nb, V, Mo, Zr-based precipitates or composite precipitates with a grain size of 10 to 2,000 Å are dispersed into the matrix of the base steel, and the average crystal grain size in the region from the surface layer to the depth of the sheet thickness×1/3 is refined to ≤50 μm. - 特許庁

『文武太平記』に拠れば、家綱は温厚な人柄で絵画や魚釣りなど趣味を好み、政務を酒井忠清はじめ老中らに任せ自らは「左様せい」で決裁していたことから「左様せい様」という異名が付けられたという。例文帳に追加

According to "Bunbu Taiheiki" (Record of literary and military arts), Ietsuna had of gentle disposition and enjoyed painting and fishing, and even became known as 'Lord do so' due to his tendency to leave government affairs to Roju such as Tadakiyo SAKAI, himself merely giving approval by saying, 'Do so.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水機能に優れ、凹溝状樋部内に足の指が挟まることがなく、凹溝状樋部の立上がり板や底板の反りを防止した排水機能を有する樋付きのデッキ材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a deck member with gutter having excellent water draining function and capable of preventing a toe from being caught in a grooved gutter part and preventing warp of a rising plate and a bottom plate in the grooved gutter part. - 特許庁

排水機能に優れ、凹溝状樋部内に足の指が挟まることがなく、凹溝状樋部の立上がり板や底板の反りを防止した排水機能を有する雨樋付きのデッキ材を提供する。例文帳に追加

To provide a deck material with a rain gutter having a draining function, preventing a warp in a rising plate or the bottom plate of a recessed groove-like gutter section, excellent in the draining function without catching a toe in the recessed groove-like gutter section. - 特許庁

国際会計基準審議会（IASB）の制度的枠組みは、様々な利害関係者の関与をさらに向上すべきである。例文帳に追加

The International Accounting Standards Board’s (IASB) institutional framework should further enhance the involvement of various stakeholders.  - 財務省

様々な原水をより高度に改質して水処理に関する化学的な負荷の軽減、食品類の酸化防止や制菌等の諸問題を解決する。例文帳に追加

To solve various problems such as a reduction in chemical load for water treatment, prevention of oxidation of foods and bacteriostatic by highly modifying various raw water. - 特許庁

野外活動において得られた情報を効果的に蓄積し、その蓄積情報から様々な付加価値を生み出し得る方法、及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system capable of effectively accumulating information obtained in an outdoor activity and creating various additive values from the accumulated information. - 特許庁

様々な色の組み合わせに対して鮮明に輪郭線を抽出することのできるカラー画像の輪郭線抽出装置を提供する。例文帳に追加

To brightly extract a contour line with respect to various color combination. - 特許庁

車外での簡単な操作によりミラーボデーを格納操作または復帰操作できるようにした電動格納式車両用ドアミラーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrically retractable vehicular door mirror allowing a mirror body to be operated to be retracted or returned through a simple operation outside a vehicle. - 特許庁

フレームに機構部を小型化する妨げとなる大きな孔を形成することなく、アイソレーション機構を組み込んだ配線用遮断器を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit breaker which incorporates an isolation mechanism without forming a large hole in a frame which hinders downsizing of a mechanism part. - 特許庁

2. 前項の規定は、除名により本組合を脱退した有限責任組合員に対する損害賠償請求を妨げるものではない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not prevent any claims for damages against the Limited Partner who is required to withdraw from the Partnership.  - 経済産業省

積み木の基本形状を生かしつつ、傾斜した状態や、バランスを取る等、従来にない様々な奇抜な形状に組み上げることができる割に、安価に製造することの可能な積み木セットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building block set which can be built into unconventional various novel shapes such as conditions of tilting, balancing, etc. making the best use of basic shapes of building blocks, at a low production cost. - 特許庁

略球形の粒子を形成する核酸様成分に複合体形成した粒子形成成分を含んでなる微粒子複合体であって、該粒子形成成分が核酸様成分含有粒子内部を包み込み、そのように包み込まれた内部容積が遊離水含有容積の約５０％未満(好ましくは２０％未満)である複合体が提供される。例文帳に追加

A microparticulate complex that comprises a particle-forming component is complexed to a nucleic acid-like component forming an approximately spherical particle, wherein the particle-forming component encloses an interior of the particle containing the nucleic acid-like component and the so-enclosed interior volume has less than about 50% (preferably less than 20%) of the volume containing free water. - 特許庁

本発明は、高級な外観を有する皮革様シートあるいは、表面にワックス調またはオイル調の表面加工を施した皮革様シートに関し、染色加工における染料使用量が少なくてすみ、裏面の染色摩擦堅牢度が良好である皮革様の充実感を有するシートを提供する。例文帳に追加

To prepare a leather-like sheet having higher appearance or a leather- like sheet to which waxy or oily surface finish is applied, in which the amount of a dye used in dyeing processing is reduced and the rear side has good color fastness to rubbing and which has leather-like sense of fulfillment. - 特許庁

地域住民を主体とする伝統的祭礼と異なり行政主導である事が多く、宗教的側面が薄く伝統的制約が少ないため集客を目的としたさまざまな趣向が凝らされて華やかなイベントとなる傾向にある。例文帳に追加

Unlike a traditional festival managed directly by local residents, urban festivals are often initiated by local governments and, since they have few religious characteristics or traditional restrictions, tend to be flamboyant with lots of events in order to attract crowds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉良上野介様への仕置きを求めるわけではありませんが、家中が納得できる筋道をお立てください」例文帳に追加

I am not asking to give punishment to Kira Kozuke no Suke; however, please give us the logical reasons which would convince our retainers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀に編纂された『日本書紀』から、内安殿など様々な名前をもった殿舎が飛鳥浄御原宮に存在したことが判明している。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki" edited in the seventh century, there were some palace buildings named such as Uchi no Andono in Asuka no Kiyomihara no Miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な環境下でアクシデントが発生したときの車両の挙動を安全に体験することができる運転シミュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a drive simulator in which the behavior of a vehicle when the accident occurs in a variety of environments can be safely experienced. - 特許庁

サッシの納まりが綺麗であり、かつ、雨水等の浸入を抑えることが可能なサッシ取付部材及びサッシユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a sash mounting member and a sash unit for settling the sash fine, which also can inhibit intrusion of rainwater etc. - 特許庁

発射体の発射タイミングを高い精度で検出することができ、様々な用途に用いることが可能な発射検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a firing detector capable of highly accurately detecting firing timing of a projectile and usable for various applications. - 特許庁

様々な形状や態様の長尺体の長さを精密に計測することが可能な簡易な構造で廉価な測長器を提供する。例文帳に追加

To provide a simply structured and inexpensive length measuring apparatus precisely measuring the length of long bodies of different shapes and aspects. - 特許庁

風味や栄養が改善され、おいしく飲むことができ、併せて腎不全患者の飲用を妨げることのない低カリウムジュースを提供すること。例文帳に追加

To provide a low potassium juice which has improved flavor and nutrients, can be drunk with gusto, and can simultaneously be drunk by a patient with renal failure. - 特許庁

ユーザーが自分の体重や身体サイズについて様々にシミュレートすることが可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a user to variously simulate his or her weight and physical body sizes. - 特許庁

大規模な駐車場においては、特に自らの駐車車両の発見に困難がともなう他、様々な誘導が必要とされている。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to discover a user's own parked vehicle in a largely scaled parking lot, and that various guidance is required. - 特許庁

様々な運動効果を得ることができ、機能性を向上させることができるマッサージ健身器を提供する。例文帳に追加

To provide a massage health tool having an improved function with which various effects of exercise can be obtained. - 特許庁

紙原稿に基づく画像コンテンツの興趣を妨げることなく当該画像コンテンツを表示可能な画像表示端末を提供する。例文帳に追加

To provide an image display terminal which can display the image content without preventing strong interest of the image content based on paper manuscript. - 特許庁

搭乗者が安全な姿勢で搭乗している状態で、様々な方向の景色を見ることができる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying device allowing a passenger to see various directional scenes in the on-board state in a safe posture. - 特許庁

様々な地域で市場拡大が見込まれる中で、コンテンツ産業を振興するための施策が各国で打たれている。例文帳に追加

Market expansion is expected in various regions, and measures to promote the contents industry are taken in various countries. - 経済産業省