「いちのみやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鬼退治のみで計略や若者への成長がないもの。例文帳に追加

There are stories that are all about defeating the ogre and missing the schemes or the part about growing into a young man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝堂院（ちょうどういん）とは古代の都城における、宮城（大内裏）の正庁。例文帳に追加

The Chodoin was a state chamber of the Greater Imperial Palace (called daidairi) in the palace in the ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲みすぎた時や食べ過ぎた時は、この胃腸薬が良く効きます。例文帳に追加

This digestive medicine works well for when you eat or drink too much.  - Weblio Email例文集

飲みすぎた時や食べ過ぎた時はこの胃腸薬が良く効きます。例文帳に追加

This digestive medicine works well for when you eat or drink too much.  - Weblio Email例文集

飲み過ぎ、食べ過ぎには、この胃腸薬がよく効きます。例文帳に追加

This digestive medicine is effective for those who ate or drank too much.  - Weblio Email例文集

飲みすぎ、食べすぎにはこの胃腸薬が良く効きますよ。例文帳に追加

This digestive medicine works well for when you eat or drink too much.  - Weblio Email例文集

第１のミラー４１や第２のミラー４２は、斜めに配置され自重によるたわみが生じる。例文帳に追加

The first mirror 41 and the second mirror 42 are obliquely disposed, which causes self-weight deflection. - 特許庁

墓所は宮内庁により平城京のすぐ北の楊梅陵（やまもものみささぎ）が指定されている。例文帳に追加

His imperial mausoleum is stated by the Imperial Household Agency as being at Yamamomo no Misasagi, just north of Heijokyo (Heijo Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は遠飛鳥宮（とおつあすかのみや、現在の奈良県高市郡明日香村飛鳥か）。例文帳に追加

It was Totsu asuka no miya Palace in the capital (located presumably in present-day Asuka, Asuka-mura Village, Takaichi-gun County, Nara Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境にやさしい清澄剤のみを含むか、環境にやさしい清澄剤を使用することにより製造されるガラスセラミックを提供する。例文帳に追加

To provide glass ceramics containing only environmentally friendly clarifying agents, or being produced by using only environmentally friendly fining agents. - 特許庁

５月27日，宮(く)内(ない)庁(ちょう)は(高(たか)円(まど)宮(のみや)家の)典(のり)子(こ)さまと島根県にある出(いず)雲(も)大(たい)社(しゃ)の宮(ぐう)司(じ)の長男である千(せん)家(げ)国(くに)麿(まろ)さんの婚約を発表した。例文帳に追加

On May 27, the Imperial Household Agency announced Princess Noriko's engagement to Senge Kunimaro, the eldest son of the chief priest of Izumo Taisha in Shimane Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

郡領にはかつての国造一族などの在地首長が任ぜられた。例文帳に追加

Local heads such as family members of kuni no miyatsuko were appointed as gunryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シダ（シダ植物）やコケ（蘚苔類）のような無花の植物で、生長は主茎の先端でのみ起こる例文帳に追加

any flowerless plant such as a fern (pteridophyte) or moss (bryophyte) in which growth occurs only at the tip of the main stem  - 日本語WordNet

1673年、江戸本町一丁目に呉服店を開業し、屋号を越後屋（のちの三越）とする。例文帳に追加

In 1673, he opened a kimono shop in Edo Honcho 1 Chome, and made the name of the store as Echigo-ya (the later MITSUKOSHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、植物には量的成長と質的成長の二大成長があり、植物の二大姿形は、地下部の根と、地上部の幹や枝葉である。例文帳に追加

There are two large growth of quantitative growth and qualitative growth in the plant. - 特許庁

この泰範の問題、また最澄の密教観などから、最澄と空海は決別するに至った。例文帳に追加

This struggle over Taihan, as well as Saicho's views on esoteric Buddhist ritual, among other factors, eventually led to a separation between Saicho and Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年中は、先進国経済が非常に低い成長率となるのみならず、新興国経済や途上国経済も低調が続くと予想されます。例文帳に追加

Not only are advanced economies expected to go through a period of very sluggish growth for the remainder of 2008, but emerging and developing economies are also projected to continue to slow.  - 財務省

人生の道を誤ることなく、成長することができました。例文帳に追加

I was able to grow up without making any errors in my path of life. - Weblio Email例文集

その店には、町で一番安いレストランだという特徴がある例文帳に追加

it has the distinction of being the cheapest restaurant in town  - 日本語WordNet

その他に、撮影の宮川一夫が体調不良により交代している。例文帳に追加

In addition to the above, cinematographer Kazuo MIYAGAWA fell ill and was replaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張レイヤ符号化部１４０は、実質的に非背景領域の画像のみを符号化する。例文帳に追加

An extended layer coding part 140 substantially encodes only an image of the non-background field. - 特許庁

IMFは、そのような調整や再編成によってのみ、世界的成長は強固で持続可能かつ均衡あるパターンになると予測している。例文帳に追加

The IMF estimates that only with such adjustments and realignments, will global growth reach a strong, sustainable, and balanced pattern.  - 財務省

大塚統子『「一宮記」の諸系統』では、応安8年（南朝の元号では天授(日本)元年、1375年）2月24日以前に成立した卜部氏宿禰奥書『諸国一宮神名帳』と『大日本国一宮記』を比較している。例文帳に追加

"The Various Lines of Ichinomiya-Ki" by Noriko OTSUKA compares "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" with a copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (Catalogue of High-Ranking Shrines of Provinces) which was copied by Urabe-sukune before 3 April 1375.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この処理演算回路１３は、復調誤り検出時には変調精度を示す位相差を測定値から除外し、復調誤りの無い変調精度を示す位相差のみを用いて変調精度の測定処理を行う。例文帳に追加

The processing arithmetic circuit 13 excludes the phase difference indicating the modulation precision from a measurement value in detection of the demodulation error to perform measurement processing of the modulation precision using only the phase difference indicating the modulation precision without the demodulation error. - 特許庁

前記両切断工程では張力操作装置１８Ａ，１８Ｂを用いて巻取り側のワイヤ張力のみ下げる。例文帳に追加

In both the cutting processes, only wire tension on the winding side is lowered, using tension operation apparatuses 18A, 18B. - 特許庁

スギ及びヒノキの植物生長抑制効果を活用し、天然資源のみによる環境に優しい雑草生長抑制剤（材）を提供する。例文帳に追加

To obtain a weed growth suppressing agent (material) produced solely from natural resources and friendly to environment by using the plant growth suppressing effect of cedar and cypress. - 特許庁

押圧操作ノブ３は、操作部３１の押圧部３１ａ〜３１ｄが押し込まれると対応する検出スイッチ５２（５２ａ〜５２ｄのいずれか１つ）を作動させて、シート温度のみの調整や車内温度のみの調整が行われる。例文帳に追加

When pressing parts 31a-31d of an operation part 31 are pressed down, a corresponding detection switch 52 (any one of 52a-52d) is actuated in a pressing operation knob 3 so that only seat temperature or cabin temperature is adjusted. - 特許庁

好みにより、唐辛子を加工した調味料(一味唐辛子や七味唐辛子)をふりかける。例文帳に追加

Based on individual preference, sprinkle a seasoning of ground pepper (cayenne pepper powder or shichimi togarashi [a mixture of cayenne pepper and other aromatic spices]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの好みはやはり「小銀杏」だが、ここでも職業によって微妙に違いが見られる。例文帳に追加

Townspeople were definitely fond of 'Shoicho' hairstyle; however, a slight difference came out according to occupation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一週間程度の水やりを必要としない構造としたことを特徴とする．例文帳に追加

This device is structured to require no watering for about one week. - 特許庁

このような新しい政策や市場の牽引力は、経済成長を低炭素への道筋に導く。例文帳に追加

These new policy and market drivers will direct economic growth on a low-carbon trajectory.  - 経済産業省

伏見宮貞清親王（ふしみのみやさだきよしんのう、慶長元年（1596年）-承応3年7月4日(旧暦)（1654年8月16日））は、江戸時代初期の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Fushiminomiya Sadakiyo (1596 - August 16, 1654) was a member of the Imperial family in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁によって第7代孝霊天皇の皇女、倭迹迹日百襲姫命（やまとととひももそひめのみこと）の墓として管理されている。例文帳に追加

Hashihaka-kofun Tumulus is administered by the Imperial Household Agency as the tomb of Yamatototohimomosohime no Mikoto, the daughter of the seventh emperor, Korei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然るときは、芝生の生長を阻害することなくギンゴケのみが枯れ、自然環境や人体に何らの薬害も及ぼさない。例文帳に追加

Then, Bryum alone withers away without adversely affecting the growth of turf and does not lead to any damage from the agent to the natural environment and the human body. - 特許庁

慶長19年（1614年）には、忠政と下野国宇都宮藩10万石の長男家昌にまで先立たれ、大坂の役どころではなかった。例文帳に追加

In 1614, he outlived Tadamasa and even the first son Iemasa in Utsunomiya Domain of 100,000 koku in Shimotsuke Province, therefore he could not afford to participate in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規成長や雇用吸収の見込める分野（医療、介護・福祉等）における基本能力習得のための長期訓練例文帳に追加

Long-term training to develop the basic skills that are needed in emerging sectors and sectors with a high employment capacity (Health care, long-term care and welfare, etc.) - 厚生労働省

風量調整用ダイヤルと，温度調整用ダイヤルと，吹出モード調整用ダイヤルと、を備える３連ダイヤルタイプの空調システムにおいて、モードダイヤルを「デフロスタ」位置に操作する１モーションのみにより、デフロスタが働いて窓ガラスの露（くもり）を早く晴らせるようにする。例文帳に追加

To provide a triple dial type air conditioning system furnished with a dial for air quantity adjustment, a dial for temperature adjustment and a dial for blow-out mode adjustment, devised to quickly demist or defrost a window pane by working a defroster only by one motion to operate the mode dial to a "defroster" position. - 特許庁

域内における成長は一様ではなく、発展途上エコノミーが力強く回復する一方、先進エコノミーの回復はより緩やかである。例文帳に追加

Growth in the region is uneven across the economies, with developing economies experiencing a strong recovery, while advanced economies are recovering more slowly.  - 財務省

お好み焼き調理用ヘラは、お好み焼きをすくいあげるヘラ本体１と、ヘラ本体１に取付けられた取手部２とを有する。例文帳に追加

The spatula for cooking the Okonomiyaki comprises a spatular body 1 scooping up the japanese style pancake and a handle portion 2 secured to the spatula body 1. - 特許庁

また、上記半導体レーザ装置の形成に必要な結晶成長回数は１回のみであり、製造工程や製造コストを大幅に減少できる。例文帳に追加

Since epitaxial growth is required only once for fabricating a semiconductor laser, fabrication process and cost can be reduced sharply. - 特許庁

第二次世界大戦後は、一時期の宮内府時代を経て宮内庁侍従職に属する。例文帳に追加

After World War II, chamberlains temporarily belonged to the Imperial Household Office before they belonged to the Board of Chamberlains, the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェーン１９に十分な張力を与え、起動時の脈動による騒音や振動の発生を低減できるスラットコンベヤ１１を提供する。例文帳に追加

To provide a slat conveyor 11 capable of giving sufficient tension to a chain 19, and reducing noises and vibrations due to pulsation at the time of starting. - 特許庁

さらには「一の宮」（これは単に天皇の長男というだけの意味であり、全ての天皇にそれぞれの「一の宮」が存在しうる。）や「女三宮」といった普通名詞でしか記されていない登場人物も少なくない。例文帳に追加

Moreover, there are many characters who are only mentioned by common nouns such as 'Ichinomiya' (this simply means the eldest son of the Emperor, therefore all Emperors can have their own 'Ichinomiya') and 'Onna Sannomiya' (the third princess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張対象タイヤに対し作業位置以外の位置にある時には圧縮流体の不意の噴出発生を防止し、膨張対象タイヤに対し正しい膨張作業位置にある時にのみタイヤを膨張可能な急速膨張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rapid inflator capable of preventing unexpected burst of compressed fluid when it is at a position out of a working position for an inflating objective tire and inflating the tire only when it is at a correct inflating working position for the inflating objective tire. - 特許庁

当時支那は漢民族の明朝が滅んで、万里の長城の北の野蛮人の満州族が皇帝の清朝となっていた。例文帳に追加

In China at that time, the Ming Dynasty of the Han race was destroyed and the Manchurian who was a barbarian living in the north of the Great Wall of China became the emperor and established the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス