「うるさい !」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。例文帳に追加

I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. - Tatoeba例文

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。例文帳に追加

The music next door is very loud. I wish they would turn it down. - Tatoeba例文

隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？例文帳に追加

The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. - Tatoeba例文

うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。例文帳に追加

Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary. - Tatoeba例文

非常に慎重であるかうるさい選択によって特徴づけられる例文帳に追加

characterized by very careful or fastidious selection  - 日本語WordNet

彼は、彼女をおだてることで、彼女の卑劣でうるさい抗議から解放された例文帳に追加

his praise released from her loud protestations of her unworthiness  - 日本語WordNet

彼の方法で女々しくて彼が装う方法でうるさい男性例文帳に追加

a man who is effeminate in his manner and fussy in the way he dresses  - 日本語WordNet

子どもたちがうるさいのでしょっちゅう思考の流れが途切れてしまう例文帳に追加

Very often my train of thought is interrupted because of the noise made by children. - Eゲイト英和辞典

教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。例文帳に追加

The teacher accused one of his students of being noisy in class.  - Tanaka Corpus

間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。例文帳に追加

It's a small noisy apartment but it's where I live and I call it home.  - Tanaka Corpus

お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。例文帳に追加

The music next door is very loud. I wish they would turn it down.  - Tanaka Corpus

あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。例文帳に追加

I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.  - Tanaka Corpus

望月にそう言われた歳三は「うるさい、俺の病床に障る。例文帳に追加

Toshizo, upon hearing Mochizuki, shouted "Shut up, you are making my illness worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カウルサイドシール１０は、カウルサイドシール本体部１２とカウルサイドシール先端部１１から構成される。例文帳に追加

The cowl side seal 10 includes a cowl side seal body 12 and a cowl side seal head end 11. - 特許庁

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。例文帳に追加

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault! - Tatoeba例文

私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。例文帳に追加

Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. - Tatoeba例文

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ、それもこれも姫のせいだぞ。例文帳に追加

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!  - Tanaka Corpus

音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。例文帳に追加

Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working while others that they're just noisy.  - Tanaka Corpus

私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。例文帳に追加

Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.  - Tanaka Corpus

なお作法にうるさい向きでは、箸は余り汁に深く浸す事も無作法だと云うことである。例文帳に追加

Some people who are particular about manners may say it is also rude to dip chopsticks deep into a bowl of soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（近江商人はがめつく、伊勢商人は、貧乏な乞食のように、出納にうるさいと言う意味。）例文帳に追加

(This means that Omi shonin were greedy, while Ise shonin were persistent in income and outgo like poor beggars.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、なにかとうるさい南都を討つことによって畿内の基盤を固めよう、ということになった。例文帳に追加

Therefore, the Taira clan decided to strengthen the foundation in the Kinai region by beating the temple in Nanto (Kofuku-ji Temple in Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私も古酒についてはかなりうるさいほうでフォーチュネートに劣ることはないと思っている。例文帳に追加

In this respect I did not differ from him materially:I was skillful in the Italian vintages myself,  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

さて、この男は、あつかましく、うるさい、年よりの無頼漢で、いつも喧嘩ばかりしていた。例文帳に追加

Now he was a most impudent and annoying old vagabond, and was always in quarrels.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

風が周りでとてもうるさい金切り声を上げたので、ドロシーはほとんど耳が聞こえなくなったくらいです。例文帳に追加

and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

全部がそろっているなんて、無礼な態度にうるさい人の目に入らないことを願うばかりです。例文帳に追加

as, taken together, will never again, one may hope, be presented to eyes so sensitive to their offensiveness.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。例文帳に追加

I translated the poem as best I could. - Tatoeba例文

私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。例文帳に追加

I translated the poem the best I could. - Tatoeba例文

ある人がなしうる最低の努力または最低の成果例文帳に追加

the weakest effort or poorest achievement one is capable of  - 日本語WordNet

企業が株を一般に売る、最初の売り出し例文帳に追加

a corporation's first offer to sell stock to the public  - 日本語WordNet

所有物の売り手が応札を考えうる最低価格例文帳に追加

the minimum price at which a seller of property will entertain bids  - 日本語WordNet

ある地域で扶養しうる最大限の人口例文帳に追加

the maximum population of a certain area  - EDR日英対訳辞書

違いを感知しうる最小の刺激差例文帳に追加

the least amount of stimulation needed to perceive a difference  - EDR日英対訳辞書

ある関数がある範囲内で取りうる最小の値例文帳に追加

the minimum value of a function in a certain range  - EDR日英対訳辞書

薬物を使用した時死を免れうる最大量例文帳に追加

the largest dosage of medicine a person can take without overdosing  - EDR日英対訳辞書

物事が到達しうる最高の状態例文帳に追加

the highest condition which things can reach  - EDR日英対訳辞書

自動車のカウルサイド部への補強構造例文帳に追加

REINFORCING STRUCTURE TO COWL SIDE SECTION OF AUTOMOBILE - 特許庁

ＨＣＶを増幅しうる細胞及び非ヒト動物例文帳に追加

HCV-AMPLIFIABLE CELL AND NON-HUMAN ANIMAL - 特許庁

自動車のカウルサイドのトリム固定構造例文帳に追加

TRIM FIXING STRUCTURE ON COWL SIDE OF MOTOR VEHICLE - 特許庁

音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。例文帳に追加

Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. - Tatoeba例文

カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。例文帳に追加

Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. - Tatoeba例文

しかし、うるさい警告をなくすために、以下で述べられる通りにして不足しているデバイスノードを作成するべきです。例文帳に追加

However, to get rid of those annoying warnings, you should create the missing device nodes as described below. - Gentoo Linux

田村の性格は極めて我が強く、また金銭にうるさい所があり、そういった所が秀栄に嫌われた要因であろうと言われている。例文帳に追加

It is said that wayward and penny-pinching Yasuhisa was hated by Shuei due to his such character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文句の多い口うるさい人物を大阪では「末廣屋」と呼ぶくらい、宗十郎の問題は有名であった。例文帳に追加

In Osaka, the Sojuro problem was so notorious that person who nags and complains a lot was called 'Suehiro ya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カウルサイドにおける強度を高めて、車体の剛性を向上させるカウルサイドの接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure for cowl side capable of enhancing the strength in a cowl side to improve the rigidity of a vehicle body. - 特許庁